Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Wolfsmund 11

Hilde and the Hirtenjunges

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 14, 2014 04:31 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 11

Reserved

Man, this manga's gonna be the death of me. Phew. This was 62 pages long. Ok. VOLUME 3 IS DONE! Just two more. Both of which are at least very action heavy and a bit easier. I'm hoping I can get this all done soon. 8 chapters left if you count the gaiden chapter (which I do.)

[Wolfsmund 11 Translation by Kewl0210]
Page 135:
Title: Chapter 11
Hilde and the Hirtenjunges

Page 136:
Narration: The Alps.
St. Gotthard Pass.
The fortress south of the barrier.

Page 137:
Someone: Gentleman of t he Eternal Alliance outside the territory,
as we lie here in wait, my innards feel as though they are seething.
The moment has finally come.
The blood and tears of our fellows has been redeemed.
Place your years of resentment
into your crossbows and arrows
and let them fly.
The siege of "the Wolf's Maw"
now begins!

Page 138:
Guy: FIRRRRE!
SFX: DODODODODODO
SFX: GAN
SFX: GAGAGAGAGAGAGAGA
SFX: BON
Guys: Wh-What's this fire?!
An enemy?!
E-Enemy attack!
Enemy attaaaaaaack!

Page 139:
Guy: Next round,
firrrre!
SFX: GAGAGAGAGAGA
Guys: It's a fire attack!
Put it out!
Quickly, put the fire out!
SFX: ZUBON

Page 140:
Guys: What is this?!
It won't go out even if we pour water on it!
What the hell is going on?!
Goddammit!
Guy: Yeah, that's right.
That's the Greek fire we spent quite a large sum of money on.
It's an incendiary agent
they say is made of sulfur, naptha, and a bunch of other secret ingredients.
It creates a magic fire that only spreads when you douse it with water.
Those are the flames of our malice.
Get a thorough taste of it.
SFX: FUWAH

Page 141:
Guy: WAAAAAA
SFX: DOSU
Guy: UGU......

Page 142:
Guy: Evacuate!
Retreat to the main castle!
Wa, you idiots!
Keep in order!
SFX: DABADABADABADABA
Guy: The lake!
There are guys trying to escape by swimming!
Guy: Kill them!
Shoot every one you can!

Page 143:
SFX: DADAN
Guys: UWAAA

Page 144:
Guys: Open the gate!
Open the gaaate!
Open it!
Brukto: We shall not.
You could be rebels in disguise.
Guy: B-But
if they're ally soldiers, then...
Brukto: And Hapsburg soldiers
must be willing
to die defending a gate.
Guy: Wh...
What......?
Guys: I don't believe this......
You're just going to let us die?!
Please!
Save us, Lord Magistrate!
Lord Magistraaaate!

Page 145:
Wolf: I see.
So it was this sort of thing?
My, my.
It looks like the bad feeling I had
was correct.

Page 146:
Narration: The Northern side of the barrier
cabins on the mountain ridges.
Guys: Our comrades outside the territory.
Well done.
You've done well.
Just as promised.
We've been one-sidedly oppressed p until now,
but now for the first time, we've attacked.
Giving up now will not be allowed.
We either lose and die
or we win and gain independence.

Page 147:
Narration: Late at night on October 15th, the year 1315 AD.
The curtain finally rose
on the attack by Uri, Schwyz and Unterwalden, the Three Forest Cantons,
against the the invaders, the Hapsburg family.
Right Map: St. Gotthard Pass
Top Box: Northern Fortress
Middle: Barrier
Main Castle
Bottom: South - Italian Side
Top Left: North - German Side
Top Left Box: Inside the territory of the Three Cantons, the Eternal Alliance has blocked off the Northern pass
Left Box: The Eternal Alliance outside of the territory launch a fire attack on the Southern fortress.
Lower Left Box: Souther Fortress

Page 148:
Wilhelm: Even the Mistress......
Father..
Albert, Barbara...
Mother,
Wilhelm...
He killed them all.
SFX: GIRI...
Wilhelm: I, too,
will offer up my life
in order to defeat him.
Just like all of you............

Page 149:
Person: What're you doing alone here in the dark,
Walter?
You have a face
like everything's already over.
Making a face like that before the big battle
you'll invite bad luck and end up dead, you know.
Walter: M...
Mistress...

Page 150:
Woman: At times like that, you need to force yourself to smile.
That'll lighten your mood, even if you don't want it to.
You have the position of encouraging your allies.
What if that gloomy face makes everyone lose morale?
Buck up, now.
Wilhelm: ......
Hilde?
Hilde: Hey.
That's not a very friendly greeting.

Page 151:
Hilde: Speaking of which, the mistress of this inn
was a very pretty woman, wasn't she?
She didn't perchance teach you
how adults play around, or anything like that, did she?
Walter: Stop
talking like that.
Hilde: Oh?
Embarrassed?
You're so innocent...
I guess I'll have to
cheer you up in her place, hu~~~~~h? [Heart]
Walter: I said stop it!
That's rude! You're talking about someone who's dead!
Hilde: You're such a prude,
aren't you?

Page 152:
SFX: TON TON
Walter: Wha......
SFX: PUNI
Hilde: Yay! [Heart]
I gotcha! I gotcha!
Walter: ......
SFX: FUIH
Walter: !
SFX: TON TON
Hilda: Hey, don't ignore me!
C'mooooon!
Eih!
SFX: GUIH
Walter: What's with you?!
Cut it ou......

Page 153:
Walter: ......
Hilde: Muhu! [Heart]
I got your butt! [Heart]
Aaah!
I wanted you to pay attention to me, but...
Walter: Quit messing around!
Hilde: Oh nooo!
Forgive meee!
I was going to put up with it
because you're a woman, but...
SFX: BAH

Page 154:
Walter: !
SFX: DOTAA
SFX: SHAKIH

Page 155:
Hilde: When you get worked up with anger, you lose sight of the area around you.
It's at times like that when you really need to keep a cool head.
If you get caught up in emotion and start making poor judgements
it'll jeopardize the entire strategy.
And we're all going to be putting our lives on the line
to see that that strategy is a success, right?
So please, don't lose your life for nothing, okay?
I'm counting on you, general.
Hm! [Heart]
Good! [Heart]

Page 156:
Narration: Northern side of the barrier
Northern Fortress
Guy: While we may have no weapons,
do you have no problem with leaving all of the fighting to our allies outside the territory?
The heavens help those whom help themselves.
The Northern Fortress will fall to the hands of us, the Eternal Alliance within the territory!
Show those Hapsburg dogs
the spirit of the people of the mountains!
GUYS: OO
OOO

Page 157:
SFX: OOOOO
Guys: What?!
SFX: OOOO
Guys: T-This can't be!
From this side, too?!
Guy: Begin
throwing stones!

Page 158:
SFX: HYUN HYUN HYUN HYUN
Guys: !
SFX: PYUSHUH
SFX: ZAAAH
Guys: !!
E-
Enemy attaaack!
GAH!
SFX: GOKIN
Guys: The natives are rebelling!
All men, battle positions!
SFX: DOGAGAGAGAGA
Guy: Return fire
with crossbows!

Page 159:
Guy: A counterattack is coming!
Raise your shields!
SFX: BUWAH
SFX: DODODODO
SFX: GAGAGA
SFX: GASHUH
Guy: Do not falter!
Hold your ground!
No matter how many fall, we will not move from this spot!
Not until our trump card succeeds.
We're counting on you, Walter!

Page 160:
SFX: GUI
SFX: GUI
Hilde: I must be pretty
heavy, huh?
You sure are something, Walter.
You really are
Wilhelm Tell's son.

Page 161:
SFX: WAAAAAAA
Hilde: It looks like
HAA
everyone's really giving it their all.
HAA
Walter: Yeah.
Hilde: Okay,
how 'bout we
get started, too?

Page 162:
SFX: ZASHI
SFX: SUZAH
SFX: ZU
SFX: SUKOH

Page 163:
Guy: All done, young miss.
Hilde: Okay.
SFX: ZASHI

Page 164:
Guys: No one's here.
I guess the soldiers are occupied
with everything going on down below.
They must all be there.
Hilde: So then,
the plan worked.
Good going, General.
Walter: ......
Th-
Thanks.
Hilde: Okay, you guys.
It's the real deal now.
We'll go stab the hell outta the enemy from behind.

Page 165:
Guy: If you're with us, young miss,
come hell or high water...
Hilde: ......
Thanks.

Page 166:
Guys: We don't have enough arrows!
go get more from the tower up above!
Guy: Got it!
?
SFX: DOSHUH

Page 167:
Guys: Wh-Wh
Who are you guys?!
E-
Enemies?!
SFX: ZUGUH
Guys: HIH
HIEH
WAA
SFX: KAWAAAA

Page 168:
Guy: DAMMIT
SFX: GAKIIH
SFX: ZUDAN
SFX: GAN
Guy: AGU AH
SFX: GISHUH
SFX: BUN
SFX: GAKU

Page 169:
GUy: Too slow!
SFX: GIIIN
SFX: BUWAH
SFX: DOTYAA
SGX: GAHOH
Guys: HIEEEEE

Page 170:
Walter: That was the first time......
I killed another person......
Hilde: Congrats!
Now you're a full-fledged warrior, too! [Heart]
We'll leave this spot to those two!
Let's go gain control of the floor below this one!
Guys: !
A...
A woman?!

Page 171:
Guys: Kuh.
She's suspicious!
SFX: SHUGIN
Guy: You..........
SFX: GIKIIN
SFX: ZAKUH

Page 172:
SFX: VUSHUH
Guy: YOU BIIITCH
SFX: GYUH
SFX: HYU
SFX: BAH
SFX: DOBYU
Guy: GUOOO

Page 173:
Guy: NUWAAA
SFX: DAN
SFX: TON
SFX: JYAKIH
Hilde: ZUA

Page 174:
SFX: PYUN
SFX: PATATAH

Page 175:
Hilde: "Hilde the Ripper
of Schwyz".
Ya know, I kinda
like that name.

Page 176:
SFX: WAAAAAA
Guys: Keep standing!
Hold out!

Page 177:
Guy: "Hilde the Ripper of Schwyz"?!
That woman?!
Guy: Yes.
When the Austrian soldiers hear her name, they'll piss themselves.
The raid captain of Schwyz.
Hilde was originally the wife of a cattleman.
Her husband was a virtuous man whose work had a major influence on the area's guild.
He got into a dispute over some rights to a grazing land with a monastery
and he died in a fight with the Hapsburgs which were the backers of that monastery.
And that wife that was famous for how cute she was
turned into a vengeful demon.

Page 178:
Guy: Those two servants are shepards that fought with Hilde and survived.
They are her loyal servants that shared the widow's anger when their master was killed.
Their master had created a fighting style that involved using farm implements
and those shepards have inherited those techniques.

Page 179:
Guy: As did Hilde.
When her comrades in Schwyz were attacked by enemies
Hilde and the shepards repelled them.
Hilde swung scythes and cut the enemy apart
and said she enjoyed tasting their blood.
That is why she gained that nickname.
She is an ideal assassin for a suicide unit.

Page 180:
Guys: ......
Hilde: Hey, now.
I'm surprised how crowded it is.
SFX: GOKUN (Swallow)
Hilde: Listen up!

Page 181:
Hilde: Hilde the Ripper of Schwyz
stands before you!
We have taken possession of this fortress!
We will spare all those that run!
We will kill all those that resist!
If you don't want to die, then get out of my sight, quick!
Guy: The Ripper of Schwyz...
Hilde............?

Page 182:
Guys: Ah
Hey!
SFX: DODADA
SFX: WAAA
Hilde: HOooooh...
Guy: Young miss...
Hilde: Okay,
Go!

Page 183:
Guys: UWAAAA
Guys: Th-
This isn't what you promised!
GUWAAA
What are you doing?!
Get back to your stations!
That army of peasants!
They even got inside of the fortress!
This place is done for!
Let us get out of here!
H-
Hey!
Hold on!
GUBUAA
SFX: BARAH
Guys: Don't push, you idiot!
UWAAA
SFX: DOHOBON

Page 184:
Guy: UGIIYAAA
Guys: If we can capture one more tower
it's over!
!!

Page 185:
Guy: FIRRRRRE!
SFX: DODODODON
SFX: DODODO
Guy: Young.....
miss...

Page 186:
Guy: We got them......
!!
Why
isn't he falling?!
YWAAA
SFX: ZUI
Hilde: Sorry,
forgive me.

Page 187:
Guy: Reserves!
Firrrre!
SFX: DODON
SFX: DODOSU
Hilde: HAAAAAA
SFX: BAH
Guys: HIIYAAAA

Page 188:
[No text here. Woo. Action.]

Page 189:
Guy: HIH
HIH
HIEH
!

Page 190:
Hilde: Those smug monks say it all the time, don't they?
Love your enemy.
Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Page 191:
Hilde: Sorry, but, I can't do that.
Or rather,
you can eat shit.

Page 192:
Guys: ?
That's odd.
The arrows stopped.
SFX: POH
SFX: HYUH
Guy: The signal!
Success!
The northern fortress has fallen!
Guys: Fa...
llen?

Page 193:
Guy: It fell?
The Northern Fortress?
We won.....
That's never happened......
We won.
We won!
!!
UOO
UOO
SFX: UOOOOOO

Page 194:
SFX: OOOOO
Hilde: Wait for me.
I'll be joining you on that side soon, as well.
And we can all
hand fun together again.

Page 195:
Hilde: Don't get cocky, okay,
Walter?
Everyone gathered here
are people
that arrived by stepping over the corpses of those close to them.
You're not the only one
that feels guilty for having survived.
You're a key to this battle.
So you can't die too easily, okay?
That's why these two shielded us from those arrows.
If you feel chagrined at people's deaths
then carry all you can
and fight to the very end.

Page 196:
SFX: OOOOOOOOOOOO
SFX: OOOO
Hilde: Until the day you defeat the ones you must defeat
with your own hands.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Grizzin Farl

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1221
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku