Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Doubutsu no Kuni 50

Giller Second

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 21, 2014 00:46 | Go to Doubutsu no Kuni

-> RTS Page for Doubutsu no Kuni 50

Only for use by HWMN

Okay guys, time to finish this! This is the last volume, I'm gonna try to get through it fairly soon. For this chapter we're also including a little gallery they had in Bessatsu Shounen Magazine along with the color pages displaying a bunch of colored artwork Raiku did for the magazine over its run.

[Doubutsu no Kuni 50 Translation by Kewl0210]
Author Flap:
Completing this story makes a great sense of accomplishment and joy well up inside me. If it weren't for all of the readers, this would not have been possible. I want to honestly thank you all.
Raiku Makoto

Piman Flap:
The Ecology of Piman
Raiku Makoto
Taro: We have some letters.
Who is Monoko's husband? Is it Dengo? Or is it some other Tanuki?
I hesitate to ask, but it's not Piman, is it?
Monoko was cute enough to make me wish she was my daughter.
So please, do not tell me that Moko's father is Piman.
Who was it that bred with Monoko?!!
I'll never forgive you if it was Piman!!
Raiku: Monoko's husband is Piman.
Piman is a good guy!

Page 1:
---The Blue Planet Where Life Flourishes---
Species: Planet Radius: 6,378 km Average Temperature: 15°C Number of Satellites: 1
With its distance from the sun, its gravity, it's atmosphere, its water, strong magnetic field, its stable axis due to its satellite, etc... an unbelievable number of miracles happen one after another on this mysterious planet where all of the conditions for life are fulfilled.

Page 2:
Board: Character Introductions
Big Insert: I will convey these feelings I have in my cry!!
Monoko: A tanuki which picked up the abandoned baby human Tarouza and raised him as his mother! She sacrificed herself to protect Tarouza when he was being targeted by a wolf, losing her life.
Center: Tarouza
A human that possesses a "cry that can be used to communicate with any animal". Prompted by the death of the mother that raised him, Monoko, he left the village and recently returned. He seeks to unite the cries of all animals in order to create a world where grass-eating animals and meat-eating animals live together in harmony.
Lower Right: Moko
Orphan of Monoko and Tarouza's little sister.
Left: Jeek
A wolf whom was raised with Tarouza in the tanuki village ever since his family was killed by a bear as a child.
Bottom: Kurokagi
A lynx that questions this world of the strong preying on the weak. Ever since his life was saved by Tarouza, he has vowed to fight for Tarouza's sake and always travels with him.

Page 3:
Top: Giller seeks the annihilation of all life...
What will be the fate of this planet----?!
Top Left: Giller
He lives inside the "Tower of Babel". Through long research of Chimeras, he created a giant Chimera. Giller's goal is to destroy all of the creatures on this planet...
Top Right: Jyu
He thinks that stealing each others lives is the proper form for animals, so he dislikes Tarouza's ideal of "everyone getting along". He was severely wounded in a fight with Giller and then disappeared, but...
Middle Left: Luke
A young boy-type Chimera. He was supposed be programmed to follow Giller's orders, but somehow an "ego" budded in him. He has now turned against Giller and joined under Tarouza!
Below Jyu: Capri
A human girl that was raised by a pack of lions. She was a carnivorous girl that thought of plant-eating animals as "prey", but when she met Tarouza and the others, she became their comrade. Though they once opposed each other, currently she is searching for "a way to save all of the meat-eating animals as well" inside the Tower of Babel and has rejoined Tarouza.
Below Capri: Kokono
A Jellyfish who possesses a reproduction of Kuou's brain. He was made by Kuou to look similar to his friend "Amu".
Below Kokono: Riemu
As a child, she was raised by gorillas. She was taken captive by Giller because she had hidden a notebook left behind by Kuou. But she was rescued by Luke, someone she had thought was an enemy.
Below Riemu: Kuou
The one that originally called Tarouza and the others to this era. He desired to resurrect his deceased lover Elaine, so he researched the Chimera for a long time and revived Elaine as a Chimera despite knowing the dangers involved. Kuou himself was also a Chimera...
To the right of the Kuou Box: Elaine
Bottom Left Box: Up until last time...
Against the desires of Kuou, Elaine has accepted Giller's "hatred" and become the most powerful and most deadly Chimera. Tarouza and the others have been struggling to convey Kuou's "voice" to her. At the very moment their efforts started to bear fruit and Elaine felt the warmth of Kuou's love, Kuou was killed! Giller, thought to have been killed by Jyu, took over Elaine's body and killed Kuou!!! "There's no need for you to know about love. Just destroy this world!"

Page 4:
Contents
Word.50
Giller Second
005

Word.51
Gaia Spinal
051

Word.52
Tarouza's Journey
097

Final Chapter
Animal Country
143

Page 4a:
Whether it ends in tears or smiles, this is the final act!
[They spelled Doubutsu no Kuni wrong]
Full of incredible illustrations and containing 6 pages of splendorous color pages!
Raiku Makoto

Page 4b:
Top Red Box: Take a look back at the beautiful color!
[The big title is already in English in the upper right there]
Green: This gallery contains every last color illustration that has adorned Betsumaga's cover and its contents!
This of course contains many pages not yet recorded in bound volumes!
All illustrations are preserved here with a comment from Raiku-sensei!
First Picture: October 2009 Issue Cover (First-Ever Issue)
(Rai) I was fired up for this one because it was the first issue. The characters are crowded together and so is the background. I wasn't really thinking about the title and logo I guess. (Sweatdrop)
There are five series that began from the first issues up until now, "Doubutsu no Kuni", "Shingeki no Kyojin", "Aku no Hana", "Sonna Mirai wa Uso de Aru", "Miyajima Ga Oshiraseshimasu".
2nd Picture: October 2009 Opening Pages (First-Ever Issue)
(Rai) To tell the truth, after I originally finished this double page spread, I noticed I'd messed up and I re-colored it from scratch. It was pretty tough (Cry).

Page 4c:
1st Pic: January 2010 Issue Cover
(Rai) No matter how hard I tried to get Kurokagi and Baby Tarouza in frame, Tarouza always came out tiny. So the composition for this one was pretty trying.
"Sankarea" started in this issue. We also thanked Oogure Ito-sensei for a beautiful newly-drawn poster for "Onimusume".
2nd Pic: January 2010 Issue Opening Page
(Rai) I personally like this picture very much.
3rd Pic: April 2010 Issue Cover
(Rai) This is a pose from the "Uu Uu Umauma" dance that was popular for a little while.
This issue came out at the same time as the first volume. An all-color chapter of Mashima Hiro-sensei's "Fairy Tail" ran in this issue and Monoko and Natsu adorned the cover.
4th Pic: September 2010 Issue Cover
(Rai) I had a lot of requests from my editor to draw Tarouza in a "Powerful, ready-to-fight image". But he's a character that rarely gets mad, so I thought I might've been pushing it a bit sometimes.
This is an illustration that was in a collaboration cover with "Shingeki no Kyojin". The project in the opening pages was "Heroin Gravure". The heroins from "Aku no Hana", "Sankarea" and such were shown on the opening color pages in swim suits.

Page 4d:
1st Pic: September 2010 Issue Cover
(Rai) This was another attempt to convey the cruelty of the natural world. I remember it not going that well in comparison to how difficult it was.
2nd Pic: December 2010 Opening Page
(Rai) I like this design with thick lines like this. I've got a punch of other pages like this later on.
The first of two consecutive issues with color pages. The BJD (Betsumaga Weakling Alliance) of Miyajima Masanori-sensei and Takamoto Yoneko-sensei was formed.
3rd Pic: January 2011 Cover
(Rai) With Jyu having appeared, I drew this because of requests to have the three of them together in a picture.
This was the issue where a "Doubutsu no Kuni" Monoko puppet, a "Shingeki no Kyojin" Colossal Titan Figure, and a "Sankarea" 3D Mousepad were being given away. Now, all of these items are incredibly rare.
4th Pic: January 2011 Opening Page
(Rai) I did the colors for this on my PC which made them really pretty and also quick, but because I'm such an analog sorta guy, I frantically went over it in marker.
This is the 2nd of 2 consecutive color pages.

Page 4e:
1st Pic: April 2011 Cover
(Rai) This is the cover from the issue that ran the short Gash story. I think people really enjoyed it.
This cover was done in commemoration of the "Konjiki no Gash!!" bunkobans being published. A "Konjiki no Gash!!" extra story was published at the same time to garner interest. That extra story was published in "Doubutsu no Kuni" volume 6.
2nd Pic: April 2011 Opening Page
(Rai) I gave each character their own respective weapon. The editors really liked this one.
3rd Pic: July 2011 Opening Page
(Rai) I consciously put in the sunlight filtering through the leaves. I really like it.
This was published in the issue with a discussion with "Choujin Gakuen"'s Kokuzawa Yousuke-sensei as the opening color pages. The cover of this issue was for "Shingeki no Kyojin", the manga which won the Koudansha Manga Award for the Boys Division.
4th Pic: August 2011 Cover
(Rai) They're like the Dango Three Brothers here, aren't they? (Laugh)
The one-shot "Kaerumichi" ran in this issue. With experience form this issue, Nakamura Ayumu-sensei would later go on to start the serialization of "Nemuri no Fuchi" in the March 2013 issue of Betsumaga.

Page 4f:
1st Pic: November 2011 Cover
(Rai) This was the final picture with Monoko and Tarouza together.
The final chapter of the Boy Arc of "Doubutsu no Kuni" ran in this issue and it garnered a lot of interest. There was a giveaway of an original cushion to commemorate the "Sankarea" anime adaptation.
2nd Pic: November 2011 Opening Page
(Rai) This is a happy page, isn't it? I really like it.
3rd Pic: December 2011 Opening Page
(Rai) I really liked the feel of how the adult Tarouza and the clouds. The designer added some cool text.
The Adult Arc started in this issue. The cover was "SOnna Mirai Wa Uso de Aru". It was the start of serialization for "Macmilan Koukou Jyoshi Koushiki Yakyuu Bu". The one-shot "Chaos Wizard" earned some popularity.
4th Pic: March 2012 Opening Page
(Rai) I like this one, too.
Raiku-sensei appeared in "Where the Manga is Made" appeared. His incredible workshop was shown to the public. The cover was for "Sankarea" for its anime being about to start. The new series "AKB0048" began. VOFAN-sensei's newly drawn "Niosemonogatari" poster was also in this issue.

Page 4h:
1st Pic: April 2012 Cover
(Rai) I was interested in him being on the cover, but I'm honestly not that good at getting Adult Tarouza's face to look angry, either. I guess Tarouza just really wants to smile. Though he was forced into this situation......
In "Where the Manga is Made", "Aku no Hana's" Oshimi Shuuzou-sensei appeared. This issue also ran information on a "Shingeki no Kyojin" "Uniqlo" collaboration T-Shirt going on sale. The series "Capriccio" also started in this issue.
2nd Pic: August 2012 Opening Page
(Rai) Another picture I'm fond of. Kinda made me think I'm getting better at coloring.
The "Jyoshiraku" TV Anime began this month. There was a collaboration gravure poster with the singer of the theme song "Momoiru Clover Z". There was also a featured article for the issue before the First Metsubaga Appreciation Festival.
3rd Pic: July 2013 Cover
(Rai) Eren appeared next to this riding a fun-looking Titan.
Shortly before this issue, "Doubutsu no Kuni" won the Koudansha Manga Award. The cover was a collaboration with "Shingeki no Kyojin" with its anime now on the air. There was also a featured article about "Arslan Senki" which would be starting serialization in the next issue. The new series "D.D.D" started here.
4th Pic: August 2014 Opening Page
(Rai) I made some mistakes here due to lack of time so I had to redo this page. If I'm asked "Did it come out good enough that it was worth redoing?", and I'm really not so sure. It's kinda frustrating.
6 color pages ran in this issue to commemroate "Doubutsu no Kuni" winning the Koudansha Manga Award. The new series "Arslan Senki" was on the cover and drew major attention. At the same time "Daisuki Yoshimura-san!"'s serialization started.
[We can skip the bottom part I guess it's an ad for V13.]

Page 5:
[The B&W page has not text and the color page is all in English already.]

Page 6:
Title: Word.50 Giller Second

Page 6 Color:
Insert: You, I will never forgive.
Title: Word.50 Giller Second

Page 7:
Elaine: AAH!!!
AAAAA!!!
UWAaAAAAAAAA!!!
You......
YOOOOOOOOOOOU!!!
SFX: ZUN
Giller: Spinal chord...... The nerves are here?
SFX: MERI MERI MERI MERI

Page 8:
Elaine: Do not touch my bodyyy!!!
SFX: BONN
Elaine: I can char the body of someone like you in an instant......
SFX: SHUUU UU
Elaine: !!
Giller: It's no use. I've already absorbed your cells.
Chimera cells have the quality of transforming to mimic the cells they take in......
Both my and your cells are changing.
Your heat energy won't burn your own body, right?

Page 9:
Kokono: Giller...... He's become a Chimera?
Jyu: Geez, he threw away his friggin' humanity...?
Giller: At that moment when you let your guard down to the very bottom of your heart,
my body was able to make direct contact with yours
and I was able to take it over.
I am taking my Sohm back!!!
Elaine: Ah...... AAh...
AAAAAAAAAAAAA!!
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI

Page 10:
Elaine: Dammit...
SFX: MERI MERI MERI MERI
Elaine: Dammiiit.....
GODDAMMMIIIIIIIIIT!!!
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI

Page 11:
Tarou: Stop, Giller!!!
SFX: BIKUH
Tarou: Get away from Elaine's body!!!
SFX: BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI

Page 12:
Giller: .............
I thought so. Something strange is going on with your voice......
SFX: BERI BERI BERI BERI

Page 13:
Giller: It looks like your orders were sent directly into my brain.....
SFX: BERI BERI BERI BERI BERI
Giller: It was almost as though my consciousness was being taken over by yours.
But you're underestimating my conviction!
Did you think something like your voice was enough to take over my brain?
SFX: MEGYA MEGYA MEGYA MEGYA MEGYA MEGYA
Jyu: BAIZU SAISU HYUUN!!!
SFX: ZU BAH

Page 14:
SFX: ZUGYAAAAA
Jyu: Be a good boy and diiiiie!!!
SFX: GYAAAAA
Jyu: Yes! The face, the face, the faaaaace!!!
It didn't work before because I only got your body, right?!!!
SFX: GAGAGA GAGAGA GAGA
Giller: You trash...
SFX: GAGA GAGAGAGA
Giller: YOU WOOORM!!
SFX: GOAH

Page 15:
Jyu: Chemical Fever!!!
SFX: FUSHUH
Luke: Without the heat shield, punching and kicking seem effective!!
I'm going to get payback while i have this chance......
No...
SFX: DOKAAA DOKAAA
Luke: For the sake of this planet, kill Giller!
Salad: Got it, Luke!!
SFX: GABUU GABUU (Chomp chomp)
Robin: HAHAHAH!
Payback sure feels nice, King Luke!!
SFX: ZAKUH ZAKUH ZAKUH ZAKUH

Page 16:
Tarou: Now, get away from Elaine!!!
SFX: BERIRIRIRIRIRI
SFX: GAN

Page 17:
Jyu: What's wrong, Tarouza?!
!!
SFX: BAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH

Page 18:
SFX: GABAAAAAAAA

Page 19:
Tarou: Kuh.
SFX: ZUN KIKIH
Jyu: Wha?!
SFX: ZORO ZORO ZORO (swarming)
Giller: There are still many more Chimeras in this tower.
I had them climb up here while you were playing with Elaine.
Jyu: Hah!~
No matter how many small-fry Chimeras you try to bring here now...
SFX: KIIII

Page 20:
Jyu: it won't mean shit!!!
SFX: ZUBAAAAAA
SFX: DODON DON DO DO ZU

Page 21:
SFX: ZAZA ZAZA ZAZAZAH
SFX: BAGIIIN
Jyu: What?!
Giller: I told you, didn't I?
Chimera cells mimic the cells they take in.
SFX: ZUGYUN ZUGYUN
SFX: ZUGYUN ZUGYUN ZUGYUN

Page 22:
SFX: ZUGYUN ZUGYUN ZUGYUN ZUGYUN
Jyu: Are you trying to combine with all of the Chimera heeeere?!!
SFX: GYAN GYAN GYAN
SFX: ZAZAZAN ZAN
SFX: ZAGIIN

Page 23:
Giller: HAHAHAHAHA!!!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI
Tarou: Get away from Elaine!!!
Let go of the CHimeras!!!
GILLEEEEEEEEEEEEEEER!!!

Page 24:
SFX: BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI
Giller: Bastard... That voice is the one thing I haven't gotten rid of...
Then until I can't hear it anymore
I'll seal all of the air for the sound to get through...
and all sound-sensing organs.....
SFX: MEKI MEKI MEKI
Tarou: Get away from them Gilleeeeer!!!
SFX: GIRI...

Page 25:
Giller: That's right. My consciousness, too......
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI
GIller: So Tarouza's voice won't be able to get in...
Mom: Death.
Death.
Death...
Death to all life...
Just a little more, Giller.
Death...
Release everything from suffering.
Death...
Send everyone to heaven.
Giller: I'll bury my mind only with the idea of my goal.
HA...
HAHAHAHAHAHAHAHA......

Page 26:
Giller: It will be just a little longer,
Mother.
SFX: GIAAAAAAAAAA

Page 27:
Tarou: Kokono...
Kokono, can you hear me? This is Tarouza.
Chimeras: GYAOOOOOOOOOOOO!!!
Luke: Chimeras! You must not become the body of the one that will lead you to death!!
SFX: BAH
Luke: I'm coming to save you!!!
SFX: BARIH MERIRIRIRI
SFX: GIGIGIGI...
Luke: My family!!!
SFX: GAKIN

Page 28:
SFX: DON
Luke: Robin, come with me!!!
Robin: Yes, sir!!
SFX: DONN

Page 29:
SFX: GOGOGOH
Luke: Chimeras, please endure just a little bit of pain!
Robin!!
Robin: Dragon Rondo
SFX: NYO KIH
Robin: Bastard!!!
SFX: DOGYAAAAAAAA

Page 30:
SFX: BAH
Luke: Okay! I can see the main body!
I'm heading towards the center!!
SFX: GOGOGOH
Robin: MNGH!!
SFX: BAH
SFX: BONN

Page 31:
Robin: Wha?!
Dastard!!
The cells in this area are already clad in heat energy?!!
SFX: BASAA
SFX: BON
SFX: BOBON
Luke: O...... OOOOOOO!!!
SFX: DAN BOH

Page 32:
SFX: GOH
SFX: GYUOOOO

Page 33:
Luke: Bastard!!!
SFX: KIN
Jyu: Chemical Fever!!!
SFX: SHUBAH
Robin: Well done, Jyu!!!
SFX: GA GA GAH
SFX: GYAH

Page 34:
SFX: ZABAAAA
Luke: OOOU!!!
SFX: DON
Luke: Robin!! Your bodily fluids!!
Robin: I see!! So that was your goal?!!
SFX: ZAKUN

Page 35:
SFX: DON
Luke: Now, accept this retrovirus contained in Robin's bodily fluids!!
You don't have to obey Giller's orders!!!
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
Luke: You don't need to die!!!
SFX: BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI BERI
Luke: Okay!
It's working!!!

Page 36:
SFX: BUSHUUUUUUUUU
Luke: They spit it up?!!
Giller: It's useless!!
A retrovirus is nothing to the antibodies of Elaine's cells! They'll repel them instantly!!
Luke: UOoOOOOOOOOH!!!
UOoOOOOOOOOOOO!!!

Page 37:
Luke: Damn you, Giller!!
Gilleeeer!!!
SFX: GYUAH
SFX: DODODODODODODODODODODODO
Luke: OOOO......
SFX: DOKA DOKA DOKA DOKA
Luke: OOOOOOOOO!!!
SFX: DOKA DOKA DOKA DOKA

Page 38:
SFX: NYAAAA (Grin)
Giller: UoOOOOOOOOOOOOOOOH!!!
SFX: GAAAAAAA

Page 39:
SFX: BARARARARARARARARA
SFX: BISHIH BASHIH
SFX: BOKYUH
Jyu: Hey...... If you break, it's all......

Page 40:
SFX: DOH
SFX: DOH

Page 41:
SFX: ZURU
SFX: GYARURU
Salad: OOOOOOOOOOH!!!
SFX: GUIIIIII
SFX: DODOOOH

Page 42:
Salad: Luke!! Robin!!
Stay with me!!
Guys: AH...
It's no good......
It's all over...
Riemu: How could...... someone like Giller......

Page 43:
SFX: GYOOOOOOOOOOOOOO
Sid: Looks like it's over. All possibilities have vanished.
Let's run, Jyu. If we run to the other side of the planet, we'll probably be able to live another half day at least.
You still wanna try to kill him?
Well, I've gotta say, I'm impressed with your enthusiasm.
But...

Page 44-45:
Sid: It's hopeless.
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
SFX: GOGOGOGOGO
Sid: No matter how we struggle, this planet is done for.
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
SFX: GOGOGOGOGO
SFX: GOGOGOGOGOGO

Page 46:
Computer: Tarouza, check.
All clear.
The answer to the plan in question is
it is "acceptable".
Do you wish to proceed?
Tarou: Yes, please.
Kokono: Tarouza!!!
Comptuer: All systems check.
Energy,
go.
Process,
go.
Kokono: Yeah, it's possible!!!
But that's more than it was designed to be used for!!
Computer: Guidance,
go.
Communication,
go.
Kokono: If you do this Tarouza,
then you'll...
Tarouza, you'll...!!
Computer: Mazur,
go.
L-Contact,
go.

Page 47:
Computer: All relay stations,
good!!
Amnis
Will
Eimo
Ring
SFX: BOU PIN AH PIN KAH GOUUUUU
Computer: Corona
SFX: OOOOOOOOOO

Page 48-49:
Computer: "Gaia Spinal",
start.
SFX: GAAAAAAAAAAAAA

Page 50:
[WOOOO]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

Aikyet, Doomroar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...