Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Wolfsmund 13

Fredrick and Leopold

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 22, 2014 06:41 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 13

Reserved

This manga's g onna be the death of me I know it. What is this? It's 72 pages long for fuck's sake. What manga has chapters this long? The last one was 20 pages. Fredrick and Leopold don't even show up till the last like third. Ok whatever. Same total amount of pages left in the long run I guess. I've got a volume and a half to go here. Wish me luck.

[Wolfsmund 13 Translation by Kewl0210]
Page 27:
Title: Chapter 13
Fredrick and Leopold

Page 28:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
Italian Side
in front of the South Gate of the barrier.
Guy: Gentlemen,
At last, we will be setting fire to the barrier's main castle.
We will stripping the castle bare
and smoking out Wolfram.
SFX: BAH
Guy: Firrrre!
SFX: DODODODODODO
SFX: GA
SFX: GAGAGAGAGAGA

Page 29:
SFX: BON
SFX: ZUBOBO BOBOBON
SFX: GOOOOOO
Guy: We did it......
Finally.
Wolfram's castle.........
Guy: Yes, perfect.
That's it.

Page 30:
Narration: Late at night on October 15th 1315 AD.
The Eternal Alliance is attacking the barrier of the pass in a pincer attack from the North and the South.
The curtain has finally drawn on the three independent Forest Cantons
Uri, Schwyz, and Unterwalden's
attack on the invading house of Hapsburg.
[This map is almost exactly the same as the one from page 147 of volume 3.]
Right Map: St. Gotthard Pass
Top Center Box: The Eternal Alliance inside the territory has launched a surprise attack on the Northern Fortress
Top Right Box: Northern Fortress
Top Left: North - German Side
Below that: Eternal Alliance within the territory of the Three Cantons
Below that: Pass Inn
Middle: Barrier Main Castle
Center Bottom: Eternal Alliance outside the territory
Bottom: South - Italian Side
Left Box: The Eternal Alliance outside of the territory launch a fire attack on the Southern fortress.
Lower Left Box: Southern Fortress
Narration: The Northern and Souther fortresses fell during the night.
The barrier feared and hated as the "Wolf's Maw"
now has only the main castle remaining.
The next morning
on the Italian side, the members of the Eternal Alliance outside the territory
began their assault on the main castle which Wolfram has barricaded himself in.

Page 32:
Guy: Next , the roof of the tower!
Reduce that roof to ashes!
Then, we will bathe the inside with flaming arrows
and turn the entire castle into a hearth!
FIRRRE!
SFX: DODODODODO
SFX: GAGAGAGAGAGA GAGAGAGA
SFX: ZUHOH

Page 33:
SFX: GYUBAOON
Guy: Okay, Wolfram.
I hope this warms you to your very soul.
This is our heartfelt
Greek Fire.
SFX: PUSHUUU
What?!
The file is flowing off?!
How?!
How is the fire going out?!

Page 34:
Guy: We are in position!
Wind!
Load!
Preparations complete.
Brukto: Good.
Begin the launching
of the Mangonel.

Page 35:
Guy: Beginning launching!
Fire!
SFX: KIN
SFX: HYUGON
Guy: They're throwing stones?!
SFX: BARIN

Page 36:
SFX: GUWABOO
Guy: HOOOTT
HOT
HOTT
SFX: BASAH
Guy: F-
FIRRRE!

Page 37:
SFX: HYUBOWAAH
SFX: WAAAAA
SFX: ZAN
Guys: It won't go out!
Goddammit!
It won't go ooooout!
SFX: BUKU BUKU BUKU BUKU

Page 38:
Guys: FIRE!
FIRE!!
SFX: ZUGOGOGON
SFX: DOSHU BOWAH
Guy: S-
Someone
help me...

Page 39:
Guy: Hey!
Is this..
Greek Fire?!
The weapon we took 10 years to obtain...
the enemy had this much in stock............
Wolfram
you bastard!
SFX: GYUBOH
SFX: SHUBAAH

Page 40:
Wolf: If there's something that you have,
do you really expect that I wouldn't have it?
In addition, the roof of my house is guarded by slate roof tiles and aboard sheet copper.
It won't be catching fire any time soon.
Guy: Um...
Perhaps if the Northern and Southern fortresses had had these sorts of provisions
then they would not have been taken so easily............?
Uh,
No, um, er...
Wolf: There is only so much I can do
with the budget theYounger Lord Duke gave me.
The fortresses are things which were built in order to get in the way of travelers.
So naturally, we have focused fighting power on the main castle.

Page 41:
Guy: What?
Then the soldiers that were stationed in the fortresses......
Wolf: Your wages are the prices of your lives.
Losing your lives is a part of your jobs as well.
You must be glad,
seeing as you're stationed in the main castle.
This place will never fall.
Now then, Brukto.
Keep flinging.
It's time to punish
these mischievous rats.

Page 42:
SFX: HYUGOBAH
Guy: Shit!
Are they trying to divide us?!
!
Wait,
don't go near the castle!
Guy: Fire the crossbows!
SFX: DOPYUPYUH
SFX: ZAAH

Page 43:
Guy: Aah......
Our stalwart soldiers that underwent countless hour of training...
are being wiped out.
What do we do?!
There's no choice.
We have to regroup.
Retreat!
Retreat to the South Fortress!

Page 44:
Narration: Meanwhile
the allies of the Three Cantons within the territory on the North Side are taking action as well.
Unfortunately, we do not
have weapons like our allies on the Southern Side do.
But torches are one thing we do have.
And we also have ladders
made out of lumber from the villages.
We have felled the Northern Fortress.
We will also fell the northern gate of the barrier with our own hands
and aid our allies in the South.
Guys: Aye!

Page 45:
Guys: Now,
onward to the Main Castle!
SFX: DODODODODODODO
Guy: The insurgents are moving on the North side as well.
They're advancing on us!

Page 46:
Guy: Fire a flurry of crossbow arrows!
Drive them back!
SFX: HYUDODODODODODODO
SFX: ZUWAH
SFX: DODODODO
Guys: Make a path!

Page 47:
SFX: GASHIN
SFX: GOH
SFX: DOSUH
Guys: Cliiimb!

Page 48:
Walter: Send up torches!
Send up torches!
!
SFX: GAKON
Walter: Hilde!
Grab on!
SFX: BA
SFX: GYU

Page 49:
Walter: GUH!
Hilde: Y-
Yikes.
Guy: Hey.
What're you two doing?

Page 50:
SFX: BISHA
SFX: BUSHUUUUU
Guy: ?

Page 51:
Guy: UH
SFX: DOH
Guy: UWAAAAA
SFX: DATO TODATOTA
Guy: Ugh.
Owww...
Hey...
What the hell......
HIEH!
UWAAAA

Page 52:
Guy: What?
SFX:BUSHUUUU
SFX: DATAAN

Page 53:
SFX: BUH
SFX: PICHAPICHA
Guy: !
UWA! You idiot!
GUNU......
Walter: It's lead.
Melted lead.

Page 54:
Guy: !
Ooh?!
Guy: Hoist!
!
SFX: GARAAN
Guys: UWA
AAAH
SHIIIT
SFX: DOSSHAAAN

Page 55:
Guy: Put the ladders back up!
This time we'll climb carrying shields.
Do not give up!
We'll do it as many times as we have to!
Heave!
SFX: JYABA
Guys: Okay, lift!
SFX: DODOH
Guys: EEI
Goddammit!

Page 56:
SFX: TON TON
SFX: ZASHI
Hilde: Are we gonna do it?
Just us two?
Walter: Yeah.
We're going to climb in
and make
an opening.

Page 57:
Guy: Hey, look!
Walter and Hilde!
Hurry!
We have to help them before
they're noticed!
Guy: Hey, hey.
We've got two idiots over here
clinging to the wall.
Okay, leave it to me.

Page 58:
Hilde: Walter, I'm sorry bit...
Walter: Huh?
Hilde: That's all for
today.
SFX: TON
Walter: Ugh.

Page 59:
Guy: Damn!
Walter: Hilde,
This isn't good posture to be in!
Hilde: It's okay, leave it to me!
SFX: ZUBON
SFX: PICHU CHUH
Guys: They fell!
Shit!
Walteeeer!

Page 60:
Guy: The Greek Fire is here!
Okay, turn them to cinders!
Guys: ?
SFX: BABOON ZUBOWAAH
Guys: UGUOO

Page 61:
Guys: HIGIIYAAA
SFX: GYUBOBOBOBOBO
SFX: ZUBAUMUUN
Guy: AAAH
AAAH
SFX: BOOOO
SFX: GIRI
GUy: Retreeeat!
Retreat to outside the range of the crossbows!

Page 62:
Wolf: Well, gentlemen,
is all well?
How goes the defense of the North Side?
Guy: Lord Magistrate!
Wolf: Hm.
Seems to be going well.
For the most part.
Insurgents,
do please do not forget.
The one that holds the leading position of this place
is solely me.

Page 63:
Walter: BUPAH
SFX: ZABAH
Walter: HAA
HAA
HAA
Hilde!
Hilde!
Get a hold of yourself!
Hilde: U......
N......
Watler: Did you hit the bottom of the moat?
You were protecting me.........
We were beaten.
"Wolfsmund" really is incredible.
Wolfram's castle.........

Page 64:
Narration: The next day.
SFX: DOBON
The third day of the attack
on "The Wolf's Maw".
Southern side of the barrier, South Fortress.
GUys: UUGH
So cooold.
I'm counting on you.

Page 65:
Guy: In an extreme scenario, we can just attack the barrier later.
Our most important goal
is to deliver weapons to inside the territory.
Guys: UWAAA
SFX: ZABOON
Guy: Are you okay!?
How'd I
fall already...
Guy: We have to
arm our allies within the territory as quickly as possible.
Otherwise, the Younger Duke Leopold's reinforcements will arrive.

Page 66:
Guy: Hey, look!
The cliffs of the West Side!
Narration: The camp of the Eternal Alliance inside the territory on the North Side.
Guy: It's our allies outside the territory!
They're carrying something!
Narration: Pass Cabin.
Guy: Allies outside the territory are coming along the cliffs this way!
They're all carrying luggage.
They probably contain weapons.
Leader: So before they attack the barrier
they're arming us with weapons......?
Hilde: But why are they coming from the Westside?
Wouldn't the East side be closer?
Walter: Well,
Hilde,
it's because the cliffs on the East are within range of the castle's crossbows.
They'll be safe on the West side where the arrows won't reach.

Page 67:
Guy: Let's go meet them
and help delivering the luggage.
We can't let them take any more of the burden!
Okay, let's go!
SFX: OO
Walter: Wait!
Wolfram is watching.
He could have some trap setup.
Guy: With all the people we have
even they won't show up to try anything.
We have no time.
We have to hurry before the enemy's reinforcements come.
Walter: All right.
Let's go, then.
Leader: We're counting on you.
Walter: I have
a bad feeling about this.

Page 68:
Guy: Thanks for the reception.
We've got a delivery.
We've been waiting
for this day.
You've finally come back
to your hometown!
We'll take that luggage
and carry them back.

Page 69:
Wolf: A heartfelt reunion, eh?
Well then
I'll have to send my congratulations as well.
Baristas.
Guy: Baristas!
Brukto: Baristas are in place.
Fire five at once!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guy: Alignment ok!

Page 70:
Brukto: Fire!
FIRRRE!
SFX: HYUGOH

Page 71:
SFX: GAKIIN
Guys: ?
What's that?
SFX: PISHI
SFX: BAKIKIH
Walter: !
GO BAAAACK!

Page 72:
[Well there's no text but there're plenty of rocks.]

Page 73:
SFX: DOBA DOBA
SFX: DOZAAN

Page 74:
[Dang. Those two guys who hadn't ever been mentioned before died.]

Page 75:
Wolf: There are many places on the surface of a mountain that easily crumble.
I investigated them and aimed for them.
I suppose I'll say it quite squarely.
Attacking the barrier will result in severe punishment.
While you are meeting with difficulties like that
the Younger Lord Duke is sure to return.
Then it will be you who is at the receiving end of a pincer attack.
Truly a rats in a trap.

Page 76:
Narration: When the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons
were suffering some scathing setbacks
at the eastern edge of the mountain range in Austria
another battle was occurring.
The Dukes of Austria of the Hapsburg Family were fighting a battle
to suppress a rebellion started by nobles.
In order for the Hapsburgs to suppress the uprising
the head of the family, Austrian Duke Fredrick has led the troops himself.
Guys: FIRRRE!
SFX: DOOH
Lance soldiers, forward!
Trample them!
SFX: ZAA
SFX: WAAAAAA

Page 77:
Narration: The lord of the territory and head of the Hapsburg family, Austrian Duke
Fredrick
Fred: Hmph.
Has it ended?
Guy: There is an enemy behind us!
Approximately 500!
Enemy reserve corps?!
They just sent their rear guard in their general attack!
Fred: Drat.
They've concocted quite a plan.

Page 78:
Fred: About face! Counter attack!
Push them back!
Guy: We have 300 in reserve!
If each man defeats two, we will have a solid victory!
Fred: And if we can't,
we will die here.
Guys: It's Fredrick!
Take his head!
Gooo!
SFX: ZUGAGIKIIN
SFX: OOOOOO
SFX: WAAAAA

Page 79:
Guy: Eeih! You weaklings!
UGH
GUU
SFX: GASHAAN
Guy: Uh.....
SFX: DOGSHAA
Guy: We can't withstand their attack!
My lord, you must escape!
Fred: Unuh......
Send fresh troops to the flanks!
!!

Page 80:
SFX: DODODODODODODODODODODODODO
Guy: If that plunges into our ranks
we won't stand a chance.....
Fred: Bastard
natives...
No, wait!
That's not right!
That's......
The Hapsburg flag!

Page 81:
[Yaaaay...]

Page 82:
Fred: Leopold.
So you've come, have you?
Guy: It's the Younger Lord!
They're reinforcements!
Leo: Older Brother is still safe!
We'll pierce the enemy's flank
and scatter them!
Men,
follow my lead!
Men: Aye!

Page 83:
Guys: Have ya learned your lesson,
HAA
you Hapsburg dogs?
HAA
HA...
SFX: DOGAGAGA
SFX: WAAAAA

Page 84:
Leo: Draw your swords!
SFX: ZAAH
Leo: Run them down!
SFX: GASHI
Guy: HIH
HIA
SFX: GUSHAAH

Page 85:
Guy: Don't run!
Come back!
The Lord's head is right before our eyes!
Captain, let's run!
That's the Younger Duke's reinforcements!
Leopold?! You fool, he's in the middle of the Alps!
Leo: I am Austrian Duke Fredrick's younger brother,
Leopold!
Your position is lost.
Surrender!
Guy: Greenhorn bastard...
If I can't have the older brother
then I'll make a bloodbath out of you!

Page 86:
SFX: DAH
SFX: DO
SFX: KIIIN
Guy: Damn!
SFX: TAN
Leo: HAA

Page 87:
Guy: !!
Shit!
SFX: GASHAAAN
Guy: Ugh.
GUU...

Page 88:
Guy: All right.
I surrender.
SFX: HAA HAA
Guy: In accordance with the conventions of knights
I request ransom negotiations.
Leo: My advice regarding surrendering is done.
If refuse or resist any more
then I will see it as you being prepared to die.
Guy: H-Hey!
Wait, wait!
UWAAAA

Page 89:
SFX: GOKI
SFX: DOSHAAH
Leo: HE
YA!

Page 90:
Guy: The enemy's fighting power has been decimated.
Leo: Well done.
I wish for an audience with my elder brother!
Onward!
Guys: W-
We've been saved.....
Fred: That's Leopold for you.
I admire him even though he's my little brother.
SFX: UOOOOOOO
SFX: ZUSHAH

Page 91:
Leo: Elder brother,
with regard to my lateness
I have no excuse.
Fred: It is all right.
It is thanks to you that we still have our lives.
You have my thanks.
I owe my life to you.
And I will be counting on you again,
Leopold.
Leo: Elder Brother..........
Fred: Next, we will be attacking the castle of the leaders of this rebellion.
You should rest your soldiers behind us.
Leo: I beg your pardon, Elder Brother,
but my soldiers are all in high spirits.
Please, give us your orders.

Page 92:
Guy: Fire!
Firre!
SFX: PIN
SFX: GO
SFX: BYUGOON

Page 93:
SFX: GYUBAH
SFX: GOKIIN
Guy: SHIIT.
Those Hapsburg bastards.
Hey,
are the reinforcements still not here?!
Could the Duke of Bavaria
have abandoned us?
No one is coming.
You are alone, unaided.
Fred: I will be sure
to thank you in full for yesterday.

Page 94:
Guy: This is a peasant chief that was moving around the rebels' territory.
He seeks your mercy, Duke.
Guy: Yes, sir.
The Lord Duke Fredrick has graciously
taken great pity on the position you farmers have been placed in.
He will guarantee your safety
therefore you must swear your loyalty to him forevermore.
Guy: Y-Yes, sir!
Th-Th-Thank you! I gladly swear my loyalty!
Leo: Surely your benevolence
will spread through the hearts of the people, Elder Brother.
Fred: Hmph.
Don't say such sarcastic things, Leopold.

Page 95:
Fred: The people don't care who their ruler is.
Anyone that gives public peace to their lives is a wise ruler.
Have-nots have small desires.
As long as their lives are secure, they are satisfied.
The dangerous ones are the haves.
The ones with many vested interests.
If someone touches their interests even slightly
then they start to rampage as if they're insane.
They all become like beasts.
If it is so that the nature of beasts
is to obey the strong
then there is no choice but to demonstrate which is strongest.
You must strike and control a beast that cannot use words.
That is the one law of managing a territory.

Page 96:
Fred: I have no doubt in my mind
that the Duke of Bavaria instigated this revolt.
Duke Bayern is an enemy that is fighting us for the crown.
Unless we get rid of him, we will never attain the throne.
As is the same
for him.
Therefore, anticipating our ruin
he attacks us with these feeble measures.
So that someday when we do battle with one another
he has the advantage.
Narration: In the middle ages, the emperor of the Holy Roman Empire was chosen by a conference of influential lords called Prince-electors.
In this era, there was a violent dispute presided over by Duke Ludwig of Bavaria and Duke Fredrick of Austria
whom were were in competition with each other to decide the true emperor.
Top Box: Holy Roman Empire
Big Middle Box: Duke of Bavaria House of Wittelsbach
Right Box: Kingdom of Hungary
Center Box: Duke of Austria House of Hapsburg
Small Boxes: The Alps
Bottom: St. Gotthard Pass
Near Left Box: Three Forest Cantons
Far Left Box: Kingdom of France

Page 97:
Fred: Your area of responsibility is similar.
If I become the leader of the empire
the Three Cantons certainly cannot become independent.
So of course,
we must assume that they will ally themselves with our sworn enemy as well.
Leo: That, my brother, is not so.
According to the investigation held by that one you have such a liking for,
there is no sign of any aid to the rebellion from the cities of Northern Italy.
It seems that now that we have gained control of St. Gotthard Pass,
they are wary of us extending our reach into Italian territory.......
Fred: Hm......
The toll for the pass is an important source of income for us that would be hard to replace.
Suppress the Three Forest Cantons.
Be certain there are no slip-ups.
Leo: Yes, Brother.
Leave it to me.

Page 98:
Fred: Sleep warmly.
Be sure not to catch a cold.
Leo: Yes.
Thank you for your concern.
Honestly,
suppressing rebellions is truly a routine task.
I want this finished soon so we can head home.
Hopefully, before first snowfall.
We truly
must finish this and get back soon.
Hopefully nothing of concern happens, but...
Narration: When the news of the Three Forest Cantons of the Alps Mountains revolt reached Leopold's ears
the battle at St. Gotthard Pass, "The Wolf's Maw"
was escalating to even further heights.
Bottom: Chapter 13 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ivan24 (Registered User)
Posted on Mar 23, 2014
Thanks for translating this manga I just hope someone uses your translations and uploads the chapters. But man what a monster of a chapter, I haven't seen a manga with 70 pages in one chapter before, weird how some chapters are short and some are extra long.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1314
Forum posts: 1214

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...