Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Wolfsmund 14

Kurt and the Flying Dragon

en
+ posted by kewl0210 as translation on Mar 28, 2014 05:41 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 14

Reserved

Ok, got that one done. Hew. Uhhhh... 70 pages. Geez. Ok well, almost done with this volume at least. I'll try to get that done in the next few days.

[Wolfsmund 14 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Chapter 14
Kurt and the Flying Dragon

Page 100:
Narration: The Alps, St. Gotthard Pass
The barrier "The Wolf's Maw".
Wolf: Everything all right?
Guy: Yes, sir.
Nothing out of the ordinary.
Wolf: If the insurgents get in through a tunnel they dig into the basement
we are sure to feel shaking.
So know that I will not overlook you nodding off.
Guy: Yes, sir.

Page 101:
Narration: During the Middle Ages, if the base of an enemy castle could be dug into,
then the tactic of sieging a castle through an underground tunnel was frequently used.
They would secretly dig under the castle walls
and as they moved forward, they would burn their support beams
causing cave-ins which would make the castle walls collapse.
Guy: However,
Lord Magistrate
this pass is a place with a hard bedrock exposed on the surface.
I don't think a tunneling attack would be feasible.
Wolf: You're a surprisingly unpredictable bunch.
I have nothing to be worried about with you here.
Guys: Lord Wolfram!
At the Western Tower!
Intruders!
Wolf: Oh my.
Dear, dear.
Just through where
and in what way...

Page 102:
Wolf: Entering through the latrines?
Your dedication is touching.
Though as it would seem, those iron bars have blocked your path
and because the hole is so narrow, your body has gotten stuck so now you are in quite a bind.
There are castles that have been captured by this method,
so just to be safe, we prepared those bars.
Seems they did their job.
Guy: HOTTT
Wolf: I honestly
have to hand it to you.
If I were chosen for such a role
I would back out even if it cost me my life.
We'll give this hero a fitting reception.
Please clean him up with some nice hot water.
Guy: Yes, sir!

Page 103:
SFX: GUH GUH GUH GUH
SFX: JYABAA
Guy: HOT A COHOH GEHAUGH UGOGO
UUUUU
UUUU
Please gauge yourself as you pour
as to keep any dirty water from overflowing from the latrine.
Guy: Yes, sir!
SFX: JYOBAA
SFX: AJYAIAAAAA

Page 104:
Guy: Suspicious travelers
at the Eastern Lake!
Wolf: Oh, gracious me.
They sure are in a hurry with their castle siege of theirs, aren't they?
Guy: S-Someone!
Help me!
Wolf: Seems he's been caught in the nets we laid in the water.
Perhaps he was trying to contact the folks on the other side?
Just leave him.
This water is freezing.
He's sure to die momentarily.

Page 105:
Wolf: Soon, the Younger Lord Duke
will be here leading his army of reinforcements.
This trying siege
will be over soon.
We need just hold out a little longer.
Let's give this our all, everyone.
The insurgents are many and we are few.
Any small hole will bring a sudden and tragic result.
We must prevent the insurgents from invading.
So everyone, try your utmost to stay on guard.

Page 106:
Narration: North side of the barrier.
Northern fortress
Camp of the Eternal Alliance within the territory.
SFX: GAKIN
SFX: GAKIN
SFX: GAKIN
SFX: ZABOON

Page 107:
SFX: KAAAN KAAAN
Guys: What are
those guys doing?
Are they seriously trying to dig a tunnel?
No, maybe they're trying to fill up the lake?
Wolf: Well now,
just what is it they're doing?
SFX: KAAAN KAAAN

Page 108:
Guy: Good work!
Keep it up!
Do it so the people in the barrier
don't get tired of looking at you!
Make it noisier!
SFX: GAKIN
Leader: Give them a good show!
SFX: DOBON
Okay,
it's about time for stage 2.
We're counting on you,
Walter.
Hilde: The direction of the wind is perfect.
We can do it.

Page 109:
SFX: BOBOBO
\Walter: Okay, here we go.
One,
two...
three!

Page 110:
Hilde: He's rising!
Looking good.
Okay,
we need to control it.
Little by little...
Walter: A Venetian merchant I met in Lugano showed me some play equipment imported from the Orient.
Using that as a base, we'll use this kite
to invade the barrier by air.
I'm entrusting this strategy to you,
Kurt.

Page 111:
[Oh, a new character introduced in this chapter going to invade the barrier. I'll bet you he lives and gets the girl and everything.]

Page 112:
Walter: By making a big commotion digging a hole
we'll draw Wolfram's attention.
Our real goal is the "kite".
Right now, it's the season where the wind blows from the entrance of the pass towards the exit.
So we'll ride the wind to fly the kite onto the roof of the barrier.
Luckily, it's a new moon tonight
so the black kite will easily blend into the night.
Top box: Kite
Right box: Cabins
Center Box: Barrier
Lower Box: Digging Work (Diversion)
Left Box: North Fortress
Walter: He'll transfer from the kite to the roof
and enter through the machine room on the North Side
and open the north gate.
And when the gate opens
we'll all rush in together.
SFX: KAH

Page 113:
Guy: Kite?!
You can fly with that thing?
Narration: The kite was invented in ancient China.
It is said to have arrived in Western Europe in the 14th Century.
The first kites to arrive in Western Europe were tube shaped.
Because of their appearance, they were called "dragons".
In this age in Italy, a land with quite an advanced culture,
it was still only known of by few.
Hilde: Who's going to ride that thing?
Is it you, Walter?
Guy: No.
Walter is the cornerstone of this war.
If the worst were to happen and we lost him,
it would become like the blind leading the blind, as it says in the scriptures.
Walter: I won't be going.
This time
he will go.
The Unterwalden goat herder,
Kurt.

Page 114:
Guy: Shit, this is pissing me off!
I'm so worried about this
I can't even take a nap!
Wolf: Very soon, the Younger Lord Duke will be here.
Regardless as to whether they are digging a tunnel or filling in the lake,
they cannot hope to succeed.
I suppose that's
all the imagination they have......

Page 115:
Walter: It's been about an hour.
The Northerly winds are strong.
But unless the Westerly winds get stronger,
the kite won't reach to barrier.
Hilde: ......
You must
be quite cold,
eh, Kurt?
SFX: DRPP
Kurt: Shit.
This
ain't nothin'.
Not compared
to the treatment that guy got.

Page 116:
SFX: GAH
Guy: GUWAA
SFX: DOSA
Guy: I-
I give up!
Guy: Kuh.
I'm really
n-
no match for Kurt.
Guy: Well, ya can't complain.
He is the best in all of Unterwalden.
Kurt: Hey now, I'm.........
totally that.
Cause when the big battle comes
I'm gonna be standing at the head of the pack.
I just hope that when that time comes
all of you guys will be behind me.
Hell yeah we will!
You don't have any qualms about letting us, right?

Page 117:
Guys: This is awful.
Kurt's only child.
The girl that he'd
raised on his own up until today......
Kurt: Outta the way!
Guys: Kuj
Kurt!
Wait,
Kurt!
There's an army lying in wait out there!
That's how the Hapsburgs do things!
Please, hold back!
Kurt!

Page 118:
Hilde: It's been another hour.
He hasn't gotten closer at all, huh?
Not a bit.
Walter: Is he going
to reach his limit soon?
SFX: GACHI GACHI
SFX: GACHI GACHi
SFX: GACHI GACHI
Walter: I can't let Kurt freeze to death for no reason............
Let's give up for tonight.
We'll do it tomorrow.
Hilde: Wait.
The direction of the wind
just changed a little.

Page 119:
Hilde: It seems that God
is on our side, huh?
Walter: Okay.
Let's send a rope forward
little by little.
Guys: GAH
TENN
SFX: ZUZUZUH

Page 120:
SFX: GOOH
Hilde: The wind,
it just picked up!
SFX: BUBAH
Kurt: !!
UO
This dang...
DAMMIIT!

Page 121:
Guys: DON'T YOU DAAAARE!!
SFX: PISHIH
SFX: BAKIIN
Guys: UWAAA
SFX: GUWASHAA

Page 122:
Guys: What was that?!
Check it out!
It might be a new attack!
Goddammit.
There's just one after another.
!?
What the hell is this?!

Page 123:
Wolf: As I thought.
So all that hole-digging
was just a decoy, was it?
And it would seem
that they've called upon
a rather strange technique.

Page 124:
SFX: GAKOOON
Guy: Boooss!!
Look, look!
Over there!
Leader: Ooh!
The North Gate......
Ookay!
Halt all digging work!
Let's go,
everyone!

Page 125:
[Here we go again!]

Page 126:
SFX: JYARA JYARA JYARA JYARA JYARA
Guy: Huh?!
Why is the drawbridge moving?
Hey,
look!
?
Uh...
E-
Enemy attack at the North Gate!
Get the crossbows
and the Greek Fire
and the lead, everything!
Get everything we have!
Intercept them!
Hurryyyy!
SFX: HYU DAH DAH DAH DAH DAH

Page 127:
SFX: DO DO DO DO
Guys: Don't stop!
Keep runniiing!
GYWAAA
Walter: OOOOO

Page 128:
SFX: WAAAAAAAAAAAA
Guy: Uh
SFX: GOTON
Guy: UGIIYAAA
Guys: Destroy the suspension rings!
SFX: GAGAN GAGAN
SFX: DODODOH

Page 129:
SFX: GAN GAN
SFX: HUWAKIIN
Guy: UOOOOO
Hilde: Lift the grate!
NUOOO
Walter: GUNUUUUU

Page 130:
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
I have to
do the next one.
HAA
I have to......
HAA
life the grate door...
HAA
GIRI...
HAA
HAA

Page 131:
Guy: I knew it, somebody's here!
Is this the idiot that lowered the drawbridge?!
Goddammit!
How the hell'd he get in?!
Kurt: HAA
HAA
Guys: You've got some guts.
Don't move from that spot!
We'll lop your limbs off
and present them to the Lord Magistrate!
Kurt: Damn.

Page 132:
SFX: DAH
SFX: GASHI
SFX: BOKIH
Guy: MUGYAH
Guy: Now you've done it, you bastard!
!!
SFX: GASUH

Page 133:
SFX: BYUN
SFX: BUH
SFX: BUH
SFX: DOTAAH
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA
Kurt: I've got no time.
SFX: HAA...
Kurt: Don't get in my way!
SFX: HAA

Page 134:
Guys: Like
hell!
SFX: GIRI
SFX: ZAH
SFX: GAH
SFX: KUSHEH
Guy: Uh
KII
FUH

Page 135:
Guy: WA
AGUUU
SFX: GATSUUUN
Guy: No
way......

Page 136:
SFX: BISHIH
Guys: Augh, dammit! Everyone go in at once!

Page 137:
SFX: BYU BYUH
SFX: GA
SFX: GA
SFX: GA
SFX: KIIN
SFX: GOH

Page 138:
Guy: GUWAAA
SFX: GAKYUH
Guy: SHIH
SFX: DO

Page 139:
Guy: HII
YAAA
SFX: KAH
Guy: AGUA
GIIYAAAA
SFX: DOBUSU
Kurt: HAA
HAA

Page 140:
Bruk: Out of my waaaay!
SFX: YUBAH
Kurt: HAA
HAA
This guy, huh......?
HAA
I've heard about you.
The gatekeeper knight......
HAA

Page 141:
SFX: KYUH
SFX: DA
SFX: SHUGA
SFX: GAH
Kurt: HAA
No openings.
This guy's good.
HAA

Page 142:
SFX: ZUH
SFX: ZUZUZU
SFX: GOH
SFX: UH
SFX: GOSU GOSU GOSU GOSU
Kurt: !
Dammit......
Bruk: Fuh.

Page 143:
SFX: BABABABABA
Bruk: UO
SFX: ZUGAGAGA
Bruk: !
SFX: GAKIIN
Kurt: I've got him!
SFX: SUKAH

Page 144:
Kurt: !
SFX: BACHIIN
Guys: Stop hiiim!
Guy: D-Don't come any closer!
L-Lord Brukto, please, hurry!

Page 145:
Bruk: Goddamn.
You guys have all the numbers, this is pathetic.
And you call yourselves
Hapsburg Knights?
Kurt: HAA
HAA
Bruk: You may have resorted to a cheap trick,
but I'll praise you for having the guts to come in here alone.
Surrender.
If you do, in accordance with the rites of chivalry
I will pay you respect and cut off your head.
Kurt: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 146:
Bruk: !
SFX: DAN
Bruk: !
!?
SFX: ZAKIH
BRUK: AUGH
Kurt: It was shallow.
Damn chain mail's in the way!

Page 147:
SFX: BUN
Bruk: You...
SFX: GACHIN
Bruk: My sword is heavy.
My movements are dull.
Damn!
SFX: GAH

Page 148:
SFX: BOKOH
SFX: GESHIH
SFX: DOTAA

Page 149:
Bruk: I'm not done.
UNU
You...
Kurt: AGUWAA
AGUUU
Bruk: Don't struggle.
No matter how many little tricks you pull,
you will not defeat me, Brukto!

Page 150:
Kurt: HAA
HAA
HAA
SFX: ZUGAAN
Bruk: Didn't I tell you
not to struggle?!
SFX: GOKIKON

Page 151:
Kurt: HA...
HA...
Wolf: I expected no less from you, Brukto.
You're a knight with a real history of reliability.
My, my, this is a surprise.
That black cloth,
it was a tool for transporting people, wasn't it?
Guy: Hey, stand up!
You're in front of the Lord Magistrate!
Wolf: You will be receiving appropriate recompense.
Punishment for intrusion.
And punishment
for making me break into a most annoying sweat.

Page 152:
SFX: WAAAAAA
Guys: GODDAMMIIIIT!
SFX: GOH
Guys: !?
Guys: The grate...
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: Kurt
opened it for us!
SFX: GASHAN
Hilde: All right!
Let's head in, you bastards!

Page 153:
Guys: This one's still closed!
We're counting on you, Kurt!
Hurry, open it!
Guy: Hey, that's...
Wh-
Whaaat?!

Page 154:
Guy: !
SFX: GOH
SFX: ZUGAAN
Guys: GABAGEBO
What the hell's going on?
Walter and the others
got shut inside!
Wolf: There is no use struggling.
Before long, an army led
by the Younger Lord Duke will be coming from behind you.
In a few days all of the people
gathered in front of this barrier's gate will be dying on the battlefield.

Page 155:
Wolf: So for such poor souls,
this is my way of showing hospitality.
Both allies and enemies can observe and appreciate the snuffing out of a life.
So why not enjoy this fascinating spectacle together?
Now then,
let the execution
begin.

Page 156:
[Yup.]

Page 157:
SFX: WOAH THERE
SFX: BATA BATA
SFX: JOWA...
Guy: H-Hey!
SFX: TANN
Guy: Stay
down!

Page 158:
Guys: Wolfram!
You rotten bastard!
Someday you're going to suffer the same fate!
Wolf: Is that so?
So you all wish
to share the pain?
An simple request.
Well then...
SFX: PACHIn

Page 159:
Guys: HOOOTTT
SHIIT
Guys: Boiling oil?!

Page 160:
SFX: ZUGAAAN
SFX: GASHAAAN
Guys: M.....
My ears.....
Walt: !?
What's that?!
Wolf: What was
that sound?!
Guys: It came from the South Gate?!

Page 161:
SFX: DOSUUN

Page 162:
Guys: The drawbridge!
What was that?! Thunder?!
But there's not a cloud in the sky!
Guy: There's an enemy attack at the South Gate, too?!
Crossbows, meet them!
Guy: I'll see you again.
Yeah, in heaven.

Page 163:
SFX: ZUDOGAH
Guys: Wh......
What the hell
was that..........?

Page 164:
Guys: They're callled handgonnes.
New weapons that've only just been created.
Leader: I owe you.
I have no way to repay you right now, but......
Guy: No need.
As long as there's a war going on here, I can't get back to Germany.
I was gonna sell them in Italy,
but there's nobody left who'll buy 'em.
It has a mechanism that causes the gunpowder in the tube to explode which shoots a stone bullet,
but the iron they're made from is weak, and it can't withstand the explosion.
It's honestly a suicide weapon.
I'm seriously glad I could help.
Get one over on that smirking Magistrate for me
and get revenge for the inn Mistress.

Page 165:
Wolf: South Gate!
Drop the floor!
Right now!
SFX: GAKOON
SFX: DOBOBO
SFX: KAH

Page 166:
SFX: ZUDOGOON
SFX: UOOOO

Page 167:
Leader: You've been a great help.
Please take refuge in a safe place.
Guy: Yeah.
I wish you luck in the battle.
SFX: ZA...
Leader: Gentlemen of the Eternal Alliance outside the territory,
today, we will truly take back our homeland.
ATTAAACK!

Page 168:
Bottom: Chapter 14 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1314
Forum posts: 1214

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...