Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Wolfsmund 15

Bundles of Wood and Firearms

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 6, 2014 08:01 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 15

Reserved

Okay, now we're on to volume 5. Lots of stuff happens in this one. And as you can see by the table of contents, this is the last fucking huge chapter. With the possible exception of chapter 22, which should be the final chapter but it hasn't come out in Haruta yet. But all the other chapters are 32-48 pages long, so they should be less strenuous than this. And I've read them all and I think they are.

[Wolfsmund 15 Translation by Kewl0210]
Page 5:
Contents:
Chapter 15 007 Bundles of Wood and Firearms
Chapter 16 073 East Building and West Building (Part 1 of 2)
Chapter 17 115 East Building and West Building (Part 2 of 2)
Chapter 18 149 Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 7:
Title: Chapter 15
Bundles of Wood and Firearms

Page 8:
Narration: The end of October 1315 A.D.
The Alps. St. Gotthard Pass.
The conflict between the barrier established by the ruling Hapsburgs, "The Wolf's Maw",
and the rebels of the Eternal Alliance of the Three Forest Cantons that are trying to recapture it
was finally reaching its finale.
Right Text: German Side
Left Text: North Side of the Barrier
Top Right Box: Allies Inside the Territory
Center Box: North Gate
Lower Left Box: Barrier
Narration: With the Eternal Alliance on the South side divided and forced into a war of attrition, in order to improve their position,
the Allies within the territory on the North side have attempted to capture the North Gate.
But the plan failed.
And the unit that charged inside the North Gate were locked in.
Left Text: Barrier South Side
Bottom Text: Italian Side
Top Right Box: Barrier
Center Box: South Gate
Lower Box: Allies Outside the Territory
Narration: But at the same time, the members of the Eternal Alliance outside the territory launched an attack on the South Gate.
Using new weapons, they first felled the drawbridge.
Then, of the two layers of grating
they opened a hole in the outer grate.

Page 9:
Narration: The barrier dropped the floor
in an attempt to halt the rebelling warriors
but the warriors' tenacity paid off
and they broke through the second grate as well.
The barrier had finally been breached.
The only remaining defense in the South Gate
was the water chamber under the dropped floor.
Now, in order to make use of this opening and attack the inside of the barrier, the rebel warriors still needed to cross this water chamber.
The next focal point of this battle
will be at this narrow water chamber.
Now, finally, the rebels' blade of revenge
was closing in
on their sworn enemy, the barrier Magistrate, Wolfram.

Page 10:
Guy: A hole in the South Gate?!
L-
Lord Wolfram!
Narration: Inside the North Gate's grate
Guys: The South Gate was broken?!
What in the world is going on?!
Did the allies on the South Side set something up?!
The soldiers are in the way, I can't see.

Page 11:
SFX: DODODODODODODODO
SFX: DODODODODO
Narration: Barrier South Gate
SFX: DODODODODODO
Soldiers: Enemy attack!
There is an an insurgent attack on the South Gate as well!
Intercept
and drive them back!
SFX: DOPYUH

Page 12:
Leader: Scatter!
SFX: DOSU DOSU DOSU DOSU
Guys: Now!
Suicide corps, go!
Guy: They're carrying bundles of wood?!
Are they trying to fill up the water chamber?!
Don't let them get close!
Turn them to ashes with Greek Fire!
SFX: BARIIN
SFX: GYUBOWAH
SFX: GUOOOOO

Page 13:
SFX: BOBOBON
SFX: GARIRI...
SFX: BUKUBUKUBUKU...
Guy: Uuugh.
These brave heroes are dying.

Page 14:
Wolf: What are they trying to do,
those men!
Guy: !?
They're filling
the water chamber with corpses?!
Wolf: This is no laughing matter.
Crossbows
stop the insurgents from jumping in!
SFX: KACHI

Page 15:
SFX: DODODODO
SFX: GAH
Guys: Go!
Hurry, gooo!

Page 16:
SFX: UUUUU
SFX: OOOOO
Guy: Uugh......
Wolf: What are you just standing around watching for?!
Shoot them, quickly!
Guy: Out of the way,
I'll do it!
UGU......
SFX: DODODOH

Page 18:
SFX: ZABON
Guys: Gi...
GIGI
GIGI......
SFX: GI GI GI GI
SFX: GI GI GI GI

Page 19:
Guys: Long, long ago, the armies of Rome
used their command of civil engineering technology
to win wars.
It's said that they heaped earth onto towering castle walls
made slopes
and invaded.
As we are now, we don't have the time for that
therefore
we will pile up bundles of wood and corpses
to create our footholds.

Page 20:
Leader: Shield group,
forward!
SFX: DODODODO
Guys: Don't you bastards
dare let any more into the gate!
Guy: Dense formation!
SFX: GAH SHIIH
SFX: BARIIN
SFX: ZUBOMUWAH
Guy: !?
What is that?!

Page 21:
Guy: The Greek Fire...
isn't working?!
Guy: So leather soaked in vinegar and piss really does block Greek Fire.
Thank goodness the stories were true.
Forward!
SFX: ZAH
Guys: OU!
OU!
OU!
Guy: .....
Not good.

Page 22:
Guy: All right!
We got there!
First line!
Up against the grate!
Crossbows,
forward!

Page 23:
Guy: !
This is bad.
Fire!
Fire and don't stop!
SFX: DA DA DA DA
SFX: DO DO DO DO DO
Guy: Return fire!
SFX: DA DA DA DAN
Guys: GUWAAA

Page 24:
Guys: Go in!
SFX: BASHAAN
SFX: BASHA BASHA ZA BAAN
Guy: I'm sorry.
I'm so sorry, everyone.
Uu
Uu

Page 25:
Guys: You bastards.
Guy: Reinforcements, fire!
SFX: DADAN
Guy: GOOO

Page 26:
Guy: The insurgents have entered!
SFX: GIRI...
Guy: Uugh.
OOOO
UWAAA
SFX: DOGUSH

Page 27:
Guy: You
murderer!
Guy: AGUUU
SFX: DOHYU
Guy: You people are
the fucking murderers!
SFX: GUWAAA GAKIH
Guys: GOO
Keep going, don't stop!

Page 28:
Wolf: Block them!
Scour them!
Guy: Buy time
for the ones behind us!
Come get us,
you goddamn dogs!
SFX: GIIIN
Guy: HAGU

Page 29:
Guys: U...
SFX: JIRIH
Guy: Th-
There's no end to them.

Page 30:
Bruk: The enemy is growing because you've been dawdling
you useless fools.
Guys: L-
Lord Brukto!
Wolf: I'm sorry it's been so busy,
I have one more request.
Bruk: Yes, sir.
At your service.
SFX: GASHA

Page 31:
Guys: Everyone, go at him together!
Right!
SFX: SHIDAH
SFX: DO GO BA KIH

Page 32:
Guys: This guy is
the gatekeeper knight, huh?
Goddammit!
Like hell you're going to push us back!
We finally got our opening.
We exchanged the lives of our comrades to open a path.
We can't relinquish it.
We can't!
Bruk: I see.
As the enemy increases when you dawdle
they need to be cleaned up quickly.

Page 33:
Guy: OO
SFX: DOKYAH
SFX: DOKYUH
SFX: DOKYOH

Page 34:
Guy: Surround him!
Bruk: Damn.
Guys: !!
SFX: SHUBAH
SFX: GAKYUH
SFX: BUN

Page 35:
Guy: GODDAMMIIIT
SFX: SHUGAH
Guy: UGU
SFX: DON
SFX: ZUGAAN
Bruk: Honestly,
what insolent tactics.
Mm?

Page 36:
Bruk: There really is
no end to them.
Bruk: Lord Wolfram.
It seems that preserving the South Gate will be somewhat difficult.
?
Lord Wolfram?
Guys: !?
Where is Lord Wolfram?!
Lord Magistrate!
Where is the Lord Magistrate!

Page 37:
Guy: Could it be he...
deserted us?
Guys: Hey, hey, open up!
SFX: DON DON
Guys: Shit!
It's locked!
SFX: GASHI GASHI
Guys: Help us, Lord Magistrate!
Lord Magistraaate!
Bruk: Wolfram
you bastard..........

Page 38:
Guys: UOOOOO
Bruk: Men,
as it has come to this, we have no choice but to wipe them out.
Prepare yourselves.
Guys: Uu......
Shit......
AUGH
GODDAMMIIT
SFX: GAKIKIKI

Page 39:
Guys: Unuh...
These numbers...
Guys: !?
This is......
one of our allies from the North Side, isn't it?
North Side......
You mean the Allies within the territory?!
Wait.
Heey!
Get a hold of yourself!
SFX: PAN PAN
SFX: KAHAH

Page 40:
Guys: Oookay!
Keep moving up here!
Lance unit!
Charge!
Guys: Th-
The insurgents have long-handled spear,s too.....
SFX: KIGAGOZU
SFX: DOGOSUKO
Bruk: GUO
You low-lives...

Page 41:
Bruk: The North Gate?!
Shit.....
Guys: Kill hiiim!
Bruk: Do not mock me, you weaklings!
SFX: GYUBAKIIN
SFX: GU RA RA RA

Page 42:
Bruk: !!
You bastard.
Why couldn't you just die?!
SFX: GASU
SFX: GASU
SFX: GABUSHUH

Page 43:
SFX: PICHACHA
Bruk: Hurry and
drop dead!
SFX: GA
SFX: GYUH
Kurt: KUO
Bruk: Y-
You little...
SFX: ZAH ZAH ZAH ZA
Bruk: !!
SFX: GASHAAN

Page 44:
Walter: Grab him!
Bruk: !?
Y-
You damn
low-life peasants!
!!

Page 45:
Guy: That's it!
Keep him held!
SFX: ZAKIIH
Bruk: UGUUOOO

Page 46:
SFX: GAH
SFX: GOH
Walker: OW
SFX: GESHI
Guys: UGUWAAA
Hilde: Ouch!
SFX: GUWAKIIH
SFX: DOCHAAH

Page 47:
Bruk: Gu...
Huu......
Guys: You rampaging bear,
drop dead!
SFX: ZAKU ZAKU
SFX: GUWAUOO
Guys: Finish hiiim!
SFX: OO

Page 48:
SFX: GORIH
SFX: ZAKUH
Guys: Hoist it up!

Page 49:
SFX: OOOOO

Page 50:
Walter: HEEEY!
Help us out!
Raise the grate!
Guy: Walter?!
What're you doing at a place like that?!
Guy: Carry stones from outside the caslte!
The bigger the better!
Guys: DAMN
IIIIIT
STUPID
THIIING
SFX: ZUH
SFX: GOH
Walter: GUOGUNUUU

Page 51:
Guys: Now!
Place them!
SFX: GASHI
SFX: GOKIN
SFX: GASHI
Walk: We're glad you made it.
Thank you.
Guy: Yeah.
I hope you appreciate all this.

Page 52:
Hilde: Hey, Walter.
What about Kurt?
Guy: It's no good.
Unfortunately...
But thanks to him, we defeated the Knight of the Gate.
We couldn't be happier
that we had such a hero inside the territory.

Page 53:
Guy: Walter
please give us our orders.
Wlater: Break down that door and head through it.
We're going to capture Wolfram
and execute him.
Guys: Right!
Right!
SFX: OOOOOO

Page 54:
Wolf: Well, anyhow
I managed to escape safely
again thanks to Brukto's devotion.
My, oh my.
The garden for exposing covert travelers is now jammed full of covert travelers.
Utterly deplorable.
But
they have now all gathered in one place
so now
we can round them all up at once.

Page 55:
Wolf: Begin
throwing!
SFX: BARIIN

Page 56:
SFX: BOWAH
SFX: GYUBOWAH

Page 57:
Guy: Shield group!
Dense formation!
SFX: ZU GO GON
Guy: What the hell's that?!
Augh,
just fry 'em anyway!
SFX: ZUBOBOWAA
Guy: Forward!
Guys: Yes, sir!
Wolf: Good gracious.
Yet more odd tactics......

Page 58:
Leader: Walter!
Are you all right?!
Walter: Lugano Leader.
Leader: Ooh, Walter
I'm so glad you're all right!
I'll be using this to destroy the door.
Walter, you lead the allies to raid the inside.
Walt: What is that?!
Leader: A new weapon.
I'm leaving the rest to you, Walter.
Make sure you take Wolfram's head.
Walt: After.....
Leader?!

Page 59:
Leader: Light it!
SFX: KAH

Page 60:
SFX: ZUGAH
[That seemed completely unnecessary.]

Page 61:
Walter: Head iiin!

Page 62:
Guys: OOOO
Kill them!
OO
Firrre!
Augh, shit!
Are we going to get stopped at an entrance like this?!
Hilde!
Hilde: All right!

Page 63:
SFX: KUHAA

Page 64:
Walter: Now!
Neutralize them!
Guys: OOOOOOO
Hilde: Don't let your guard down!
Past here, there'll be enemies waiting to ambush us all over!
Put your shield in front of you.
Let's keep the damage from when we meet them to the minimum.
Guy: Ooh, this is an army all right.
We've got our choice of weapons.
All right,
we'll kill them
with their own weapons.

Page 65:
Guy: Elaborate winch tools.
We can pull tightly-drawn bows with these easily.
SFX: GUN
SFX: KACHA
Guy: Barehanded?!
He really is Wilhelm Tell's son.
Walt: Okay,
let's move forward.

Page 66:
Guy: It's over, Lord Magistrate!
Let's surrender!
Before everyone's killed!
Wolf: I see.
Certainly
that is one possible tactic.
Please, get up here
and let's discuss it.
Okay,
see all those people over there?
Guy: !!
SFX: DOSHAAH
Guys: ?

Page 67:
Wolf: Please observe the threatening attitude of the insurgents.
If we were to do such a thing as surrender now
we could not possible hope for anyone to live.
The East building has fallen to the hands of the insurgents.
The West building is still out castle.
Bar all passages.
Please focus on guarding the West building.
All those that complain
will be seen as traitors
and will be executed upon discovery.
Keep that in mind.

Page 68:
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAH
SFX: GAKYOH
SFX: OOH
SFX: ZUGOBAKIH
SFX: DOKYAH

Page 69:
SFX: GAKOH
SFX: GORON
SFX: DOON
Guy: !
SFX: DADADAN

Page 70:
SFX: DAN
SFX: GUN
SFX: SUCHAH
Guy: UGU
SFX: DON

Page 71:
SFX: GUN KACHIH
Guy: HII
HIIII
SFX: DAN

Page 72:
Walter: Oookay!
Forward!
Bottom: Chapter 15 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Nethandle

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1204
Forum posts: 1201

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128