Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Wolfsmund 16

East Building and West Building (Part 1 of 2)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 8, 2014 02:44 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 16

Reserved

Goddamn, this manga's relentless. Okay, so this chapter's got like less than half the pages of the previous one, but it's still got just about the same amount of text. Geez. Ok, well, mostly it's just a lot of typing as they require a freakin' diagram on every last page. My fingers are all worn out. Ah. Ok well that's half of V5.

[Wolfsmund 16 Translation by Kewl0210]
Page 73:
Title: Chapter 16
East Building and West Building (Part 1 of 2)
Top Box: St. Gotthard Pass
"The Wolf's Maw" Barrier Main Castle Ground Plan
Top Right Box: North Gate
Top Right Bubble: Eternal Alliance Within the Territory Warriors
Center: Converge
Bottom Left Bubble: Eternal Alliance Outside the Territory Warriors
Bottom Left Box: South Gate:
Left Big: West Building
Left Small: West Lake
Left Top: Wolfram and the West Building Siege Unit
Bottom Right Big Box: East Building
Bottom Right Small Box: Warriors of the Eternal Alliance that have penetrated the East Building
Bottom Box: East Lake
Bottom Left Bubble: South Towards Italy
Bottom Right: North Towards Germany

Page 74-75:
Top Box: St. Gotthard Pass
"The Wolf's Maw" Barrier Main Castle Ground Plan
Top Right Box: Center: East Building
Left: West Building
Bottom: South Gate
Bottom Right Narration: Barrier Inner Garden East Building Horse Gate
The Eternal Alliance enter the East Building
Seeking to find Wolfram
Walter an the others travel all over the East Building.
Top Left Narration: The soldiers in the Western Building barricade themselves.
The Magistrate, Wolfram, has ordered his soldiers to put up a do-or-die resistance.
Bottom Left Text: Now, the Warriors of the Eternal Alliance had finally succeeded in penetrating the barrier's main castle.
However, without knowing the location of their sworn enemy, Wolfram, they were forced into a search in the wrong location.

Page 76:
Narration: Under the roof of the East Building.
Guys: Crush them!
Kill them all!
Walter: Find Wolfram!
Hilde: Find Wolfram!
Keep looking for him!
Find Wolfram!
Find him!
Narration: East Building Top Floor
SFX: WAAAAA
Guy: Answer!
Where is Wolfram?!
Guy: Th-The West Building!
Please, spare me!

Page 77:
Guy: The West Building?!
He's not here?!
Why isn't he here?!
You idiot!
Don't fuck with us!
Go to hell!
Hilde: That's disappointing............
Leader: We had to attack the East Building either way.
What we have to do does not change.
Walter: The West Building, huh?
It's just a stopgap measure...
Wolfram......
?
There's an arrow slit in the top floor of the West Building.
!

Page 78:
Guy: Under the roof of the top floor of the West Building
Guy: Barristers number 1 and number 5!
Prepare to fire!
Our target is the large roof of the East Building.
Alignment okay!
Number 1, fire!
SFX: DOBAH
Guy: Number 5, fire!
SFX: HYUBAH
SFX: DOKIBAKI
Guys: UWAAA

Page 79:
Guy: Crossbows
Load fire arrows!
Burn down the East Building!
FIRE!
SFX: HYUDADADADA
SFX: DOKAKAKAH
Guy: A fire attack?!
Guy: Augh, shit!
At his rate, we'll be cooked alive!
Hilde: Now the positions are reversed!
Walter: Abandon this place!
Take cover!

Page 80:
Someone: Even if there roof won't catch fire,
it will still burn if we ignite it from the inside, will it?
That really irritates me.
We want numbers.
Let's have the allies inside the territory still outside the castle participate.
For that we need
to capture the North Gate
and to raise the grates and throw open the gate.
Top Right Box: North Gate
Top Left Box: West Building
Bottom Left Box: South Gate
Bottom Right Box: East Building with Rooftop on Fire
Walter: We'll bring allies into the castle through the opened gate,
explain everything to them, and then take down the West Building.

Page 81:
Walt: There are 5 routes into the West Building.
First are the two corridors connecting to the West Building above the castle walls.
The remaining 3 are the platform for the Magistrate to stand and the left and right side entrances, all facing the inner garden.
We'll attack all 5 entrances at once.
Top Box: West Building
Left: Corridor Running on Top of the Castle Walls - South Side
Right: Corridor Running on Top of the Castle Walls - North Side
Center: Barrier Magistrate's Platform
Lower two boxes: Side Entrance
Bottom: Inner Garden
Hilde: So basically, we plunge into all the holes at once!
Guys: You sure area vulgar one, aren't you?!
SFX: DOH
Leader: Let's retrieve them at once.
The people outside are all waiting expectantly.

Page 82:
Top Box: North Gate Side Dower
Right Box: Passage Above the Castle Walls
Left: North Gate
Bubble: Walter's Course
Narration: Inside the Passage Above the Castle Walls
Guy: This is the side tower of the North Gate!
We can get to the North Gate from here!
Narration: Inside the North Gate Side Tower
Hilde: No sign of enemies on the floor below!
Where's the mechanism for raising the grate?!
Search the machine room!
Top Left Box: West Building
Right Box: North Gate
Bubble: Walter's Current Location
Guys: The machine room is in here!
SFX: GAN GAN GAN GAN
SFX: BOKOBAKI
Guy: Ugh.

Page 83:
Walt: Dammit.
The fire might've spread to the side tower.
Retreat to the corridor!
Dammit
we'd finally made it here......
Damn that Wolfram......
Guys: There's no choice.
We'll have to all work together to force the grate up.
Though we won't be able to open it more than a small gap.
Box: Again on the corridor above the castle walls
Guy: Walter!
Look,
over there!

Page 84:
Guy: The corridor to the West Tower is burning!
Both the North and South side corridors!
We haven't even attacked yet, and they're burning the place down?
Are they insane?!
Now we can't use the corridors above the castle walls
until the fire quiets down.

Page 85:
Top Box: The Device for Operating the Northern Gate is Ablaze
Top Left Box: The Corridor Above the Castle Wall is Ablaze
Top Left: West Building
Left: The Corridor Above the Castle Wall is Ablaze
Bottom Left: South Gate
Lower Right: Upper Floors of the East Vuilding are Ablaze
Guy: We don't even know when the enemy's reinforcements will be arriving.
Wolfram,
you've pulled a rather annoying move.
Hilde: So now the target of our attack
has been narrowed to the three openings facing the inner garden, huh?

Page 86:
Naration: Again, the Inner Garden
Someone: They're trying to burn all the infrastructure they can't protect
and focusing all their fighting power to the West Building.
The enemy is undoubtedly low on men.
Guys: Yeah, that's right!
That's cause we killed so many!
Walter: But we don't have much room to maneuver, either.
We have to capture Wolfram before the enemy reinforcements arrive.
We cannot wait for the fires to settle.
We have to attack wherever we can.

Page 87:
Walt: Out first major target of attack
will be through the platform where the Magistrate interviews and examines travelers.
Through that, there are passageways to the left and right, blocked by doors.
We'll break through those and enter.
Top Right Box: Inside the West Building
Top small boxes: Door
Center small boxes: Passage
Right: Platform
Bottom Right: Inner Garden
Guys: This shitty platform...........
Finally, with our own hands.........
Someone: We'll raise the grate of the North Gate
and let our allies within the territory enter the castle.
All together, we'll dismantle the enemy's projectile weapons
and use the wood to make a battering ram.
We'll throw all of our strength
into this inner garden as well.

Page 88:
Narr: Outside the North Gate
Guys: Hey!
We just got word from Walter!
Everybody on the inside and outside need to work together to raise up the grate.
Then you guys come into the castle through the gap.
Guys: NUU
OO
All right, slip it in!
SFX: GOKI
Guys: We finally got in.
Yeah.
Welcome to the inside of "the Wolf's Maw".
The North Gate is open!
Everyone, go!

Page 89:
Guy: Sorry, but you've gotta pass through one more.
EEIH
Aw well.
We're being targetted.
Take cover under a shield.
Box: North Gate Inner Garden Side
Guys: Walter!
Walter: Guys, I've been waiting for you!
I know this is sudden,
but I need you to get to work right away.

Page 90:
Narr: East Building Horse Gate
Walt: These Mangonel things,
please dismantle them and make them into battering rams.
Guys: All right!
OOOO
SFX: GAN GAN
SFX: GORON
Guy: Carve a ramming point!
SFX: GASHI GASHI
Guy: Let walter know
we've completed 4 rams!
Walter: Roger.
Okay,
let's begin.

Page 91:
Narration: The Barrier Magistrate's Platform
SFX: DODODODODODO
Guys: Come!
The insurgents have gathered close!
Defend!
Fire the crossbows!
SFX: DADADADAD
SFX: DOGAGAGA
Guys: We've made it to the platform!
Climb!

Page 92:
Guys: Battering rams!
Keep sending them up!
I'm going right!
Okay, then I'll go left!
This thing, right?
Okay, break it down!
HEAVE!
SFX: BAKIN
Guy: HEAVE!
SFX: DOKIN

Page 93:
Guys: Heave!
SFX: ZUKIN
Guys: Heave!
Guys: What's with this door?
It won't budge!
You think it's
insanely thick or something?!
SFX: BUSHAAH
Guys: GUWA
It's boiling oil!

Page 94:
Guys: The shield!
Raise the shields above you heads!
Guy: Okay!
Continue the ramming attack!
GU
GAH
SFX: ZUPUH
SFX: NUPUH
SFX: SHAKIH
SFX: SHAKIKIH
Guys: Spears?!
Guys: HUNUUU
GAAAA

Page 95:
Walt: What's going on?!
Hilde: Hey, are you okay?!
Guy: With passageways this narrow, we can't defend both above and to the sides at once!
We don't even have a chance to use the rams now!
Walt: What about that passage?!
Guy: Same!
We can't get a handle on it!
Hilde: In that case
We need a fully defended siege cannon.
Walt: Yeah,
but we don't have the time to get nor make something like that.
We'll halt the platform attack for now
and prioritize attacking through the side passages.
We have two channels of invasion left.
We'll bet everything on them!
Top Box: West Building
Center: Barrier Magistrate's Platform
Center Left: Attack Halted
Bottom: Inner Garden
Far Left and Far Right: Side Entrance
Attack

Page 96:
Narration: 2nd target, the side entrances from the inner garden to the West Building.
SFX: DOKOON
SFX: DOKOON
Guys: MUNGH
SFX: DOKOOn
Guys: MUNGH
SFX: DOKOOON
Guys: We're almost there!
SFX: DOBAKIH
Guys: We did it.

Page 97:
Guys: Enter!
!?
Stairs?!
And there's a bend to another door.
We can't use the battering ram on this!
Guy: Leave this to me!
NUOOO
SFX: GAN GAN GAN
Guys: That's the Strongman of Unterwalden.
He's an idiot, but he's a useful hero.
SFX: BOKYAH
Guy: I'm heading in first!
Guys: Hey, wait!
Huh?!
There's another grate inside?!
Bottom Right Box: Battering Ram Attack
Bottom Center: Through the Side Passage
Left: Grate
Bottom Left: Transparent drawing of the inside of the side passage

Page 98:
Guy: I can open
a tiny grate like that myself!
!?
SFX: GAHN
Guy: UWAAA
OW!
SFX: GOKI
Guy: Ugh......
What
is this?
SFX: GORI
SFX: GORIGORIGORIGORI
SFX: BOKI

Page 99:
Guy: MUGIIYAAA
SFX: GORI GORI GORI GORI
SFX: BOKI BOKI BOKI
Guy: GUO
GUO
GUO......
SFX: MEKYOH
SFX: GUSHAA
SFX: GORIGORIGORIGORI
SFX: BUSHUU
SFX: GORIGORIGORIGORI

Page 100:
SFX: BAKI GOKI GORI GORI GORI
Walter: This castle
is Wolfram's character itself.
Guy: Heh...

Page 101:
Guy: The other passageway's the same.
Top Box: West Building North Side Passage Ground Plan
Top: Pitfall trap
Right: Landing
Far Right: Inner Garden
Lower Middle: Staircase
Lower Left: Passageway
Left: Grating
Top Right: Pitfall transparent map
Right: Landing (Walter & Hilde)
Bottom: Grindstones
Lower Left: Drop Floor
Left: Castle Soldier
Hilde: Okay,
What're we gonna do, Walter?
SFX: GIRI
Walter: We'll retreat for now,
and after we regroup, we'll try again.........
Guy: No,
we'll continue with this plan.

Page 102:
Leader: We'll stop those ridiculous grindstones.
If we just stop that mechanism, it won't be anything of concern.
Walter: Uri Leader.
Hilde: But how?
Leader: You shouldn't be thinking about it in just one place.
Join together multiple components.
There is a way of doing it outside the castle.
We'll use what we put together
and threw into the lake last night.
Walter: Lake.........? ?
!
Do you mean
those?!

Page 103:
Guys: Heave-ho!
SFX: ZABAA
Walter: You mean the stones we threw into the lake from the holes
we did as yesterday's diversion, just below the Northern Fortress?
Leader: There are no longer any enemy soldiers at the gate,
so we don't need to worry about being targeted.
Guys: Keep them coming!
Walter: I wouldn't have thought of that on my own.
Thank you.
Leader: I thought there wouldn't be any more need for someone like me.
I'm glad I was of help.

Page 104:
Narration: Side Passage
Again, the stairs
Guys: Okay, let's get going!
Guy: Right!
SFX: DABADABADABAA
SFX: GARA GARA GARA GARA
SFX: GORI GORI GORI GORI GORI GORI
SFX: BAKIZUKI GOKI
SFX: GORI GORI GORI GORI GORI GORI

Page 105:
Guy: So far there's no response, it looks like.
Hey,
I brought a good one!
Ooh!
That looks nice!
Take
that!
SFX: GOKIH
SFX: GAKI GOKI ZUKIKI
SFX: BAKIKAH
SFX: GOGYU
SFX: ZUKYU
Rock: MISHI......

Page 106:
Guy: It..........
stopped?
ALL RIGHT!
Fill it up!
SFX: DABADABADABA
SFX: DABADABADABA
SFX: DABADABA
SFX: DABADABA
SFX: GOH GORO

Page 107:
Guys: IT stopped?!
All right,
shield unit, enter!
Guy: I'll go first.
SFX: GOTOH
Guy: C'mon!
UORYAA

Page 108:
Guy: Pile up the shields!
SFX: ZUGOSHI
Guy: RIGHT!
SFX: GOKON
SFX: DOSAH
SFX: GAKIH
Guys: Okay,
let's form a human ladder up to that grate!

Page 109:
SFX: PAN
SFX: TAN
Guy: He-yup!

Page 110:
SFX: GASHIh
Guy: Thanks!
MUNN
OO
SFX: GAKYU
Guy: Stupid thing!
SFX: GYUKIIH

Page 111:
Guy: OPEEEN!
SFX: GIKOGAGAH
Guys: You fools!
Get the hell out of here!
SFX: DAN
Guy: UGU
SFX: DOSUH
Guy: UWAAA

Page 112:
Hilde: Hm, what do we do......?
We could really use a siege tower here.
Walter: Yeah.
But we don't have the time to get nor make something like that.
Hilde: Walter,
where're you going?
Walter!
Keep under the shields!
Walter: .........
Join together multiple components.

Page 113:
Walter: Leader.
What's the state of things in that passage?!
Leader: No dice.
If only we had a siege tower
it would be a simple task.
Hilde: Haha......
Leader: All I can think of
is to bring in wood to make ladders.
Walter: Okay,
please do that.
And also,
I have one other suggestion.
I'll climb the wall of this West Building
and enter in through a window.

Page 114:
Bottom: Chapter 1 End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Nethandle

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1220
Forum posts: 1204

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210