Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Wolfsmund 18

Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Apr 12, 2014 04:19 | Go to Wolfsmund

-> RTS Page for Wolfsmund 18

Reserved

OOOOOOOOOOOK and so I am done with volume 5. Which is the last volume out at the moment. The last chapter comes out in Haruta in a couple days. I'm hoping the last volume comes out soon so we can finish the series. I'm not gonna have them do scanlations from the issues after doing volumes this whole time. But the end of the series looks to be pretty good, assuming it is the end really. That's what I heard anyhow. Ah well, we'll find out and I'll be back to do volume 6 whenever it comes out.

[Wolfsmund 18 Translation by Kewl0210]
Page 149:
Title: Chapter 18
Walter and Wolfram (Part 1 of 2)

Page 150:
Narration: The Alps. St. Gotthard Pass.
The barrier created by the invading Duke of Austria,
known to the people as "the Wolf's Maw",
by the hands of the alliance of the Three Forest Mountain Cantons, the "Eternal Alliance",
has finally fallen.

Page 151:
Guys: What do you mean Wolfram isn't here?!
Did he slip in among the soldiers?!
Check the corpses!
SFX: GARAN
Guys: No.
These are all just small fries.
Shit!
We can't rest easy until we know he's been taken out!
We must find him!

Page 152:
Guy: So deep in the basement prison, there's torture room, huh?
In other words, Wolfram's workshop.
You've got your pick of fucked up weapons here.
Shit.
This is making me nauseous.
Maybe he really isn't here.
You think there's a hidden door or an escape hole or something?
There's nowhere in the basement we haven't looked, right?!
What do we do............?
Contact the leader!
Right!

Page 153:
Hilde: So,
how's it looking?!
Guy: He's not here!
Guy: Leader,
As I expected, we didn't find him.
Leader: I see......
Guy: Where is Walter?
Leader: He's searching the inner-side of the large roof.
That's the final place.
I hope we find him there, but......

Page 154:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 155:
Walter: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Dammit. I thought he'd be
clinging to the beams.

Page 156:
Hilde: Hey,
Why don't we just burn down the damn castle?
So no matter where Wolfram is,
he'll just be burned alive along with the castle.

Page 157:
Leader: Wait.
Keep in mind the battle with the Younger Duke's reinforcements after this.
After all we've gone through to capture this fort, I would very much like to make use of it.
In preparation for the unlikely event of us retreating and undergoing a siege, we will want to make full use of this castle's faculties.
Guy: But if we leave Wolfram alive,
He might regain his power sometime later.
Leader: Mm......

Page 158:
SFX: GAH
Leader: Walter
is there something peculiar about the hearth?
Watler: Did anyone check inside the chimney?
Guys: We didn't think of that as somewhere a person could go..........
Narration: In Western Europe, chimneys did not become common in the homes of common people until the 14th Century.
In the beginning of the 14th Century, there were few people that were knowledgeable on the construction of high-rise buildings' chimneys.

Page 159:
Walter: All of this building's fireplaces
connect to one chimney.
That's how the chimney in the inn was. The fireplaces on the 1st and 2nd floors were connected through the walls.
They're setup to gather the smoke up into one chimney and remove it.
The size of this castle's chimneys are incomparable to the cabin.
I think they're big enough to hide a person.
Guys: We didn't even
consider that.
Walter: I'll go check
inside the chimney.

Page 160:
Leader: Walter,
you intend to do this yourself again?
Walter: Yes.
I believe I am suitable to this particular task.
Also, the air inside a chimney is bad.
If many people go in, they'll die.
Hilde: It'll be okay.
I, Hilde, will guard him.
Then you can rest easy, right?
Right?
Uri Leader? [Heart]
Leader: .........
I suppose there's no other choice.

Page 161:
Leader: I'll station men at the fireplace of every floor in the West Building.
That way if Wolfram does appear, we can capture him.
Roger.
We're counting on you, Walter.
Walter: HUNGH
SFX: BAN
SFX: DON
Hilde: Be careful, okay?
Walter.

Page 162:
Walter: HOH
HAAH
HAAH

Page 163:
Walter: I see.
So the smoke all gathers together here?
SFX: HAA... HAA...
Narration: Walter's Current Location
West Building
SFX: KAAN KAAAN
SFX: BUCHI BUCHI
SFX: BISHI
Walter: Hilde!
I'm all set here!
Hilde: Aye!

Page 164:
Hilde: GOHO
GOHO
This dark smoke...
I can't see anything and I can barely breathe.
Wait, are you kidding me?!
This hole has a bend in it!
I didn't hear about this!
Walter, great job
climbing something like this.
HAA
HAA

Page 165:
Hilde: I made it?!
Really?!
Thank goodness..........
I couldn't take any more of that...........
SFX: GAAA
Hilde: PUHAAA
GAHA GIHI
GUHU GEHO
Walter: This spot is the heart of the chimney.
We'd better stay connected.
Hilde: Say,
Walter, you're covered from head to toe in soot.
Walter: So are you,
Hilde.
Hilde: Oh no!
My good looks are ruined!

Page 166:
Hilde: So,
what now?
Uwah!
It's so taaaaall!
But I don't see that Wolfram guy
anywhere.
A ladder.
I guess it's for climbing to the top of the chimney.
And there's another one
on the other side......

Page 167:
Walter: Let's give them a climb, Hilde.
Hilde: Got it, Walter.
Both: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 168:
Both: HAA
HAA
SFX: HAA... HAA...

Page 169:
Hilde: So, Walter?
Do you think we'll find him? Pick up on any clues?
What?
Did you see something?
Walter: The base of the chimney really is suspect.
It's not too big inside, but it appears to be huge outside.
If I were to hide someone, it would be there.
Let's go back down and check.
Thoroughly.

Page 170:
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN

Page 171:
Leader: Hey!
How do things look?!
Hilde: Be quiet!
This is really delicate work we're doing!
Geez......
Sorry, Walter.
Did that hurt your ears?
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN
SFX: KAN KAN

Page 172:
SFX: KOOOON
Walter: FUH
SFX: DAN
SFX: DAN

Page 173:
SFX: MISHIH...
Hilde: It moved.
SFX: GOSU
SFX: GOSU
SFX: BOKO
Both: GOHO
GOHO
KEHO
KEHO

Page 174:
Hilde: You found it, eh, Walter?
Walter: Hilde,
Hand me the lantern.
Hilde: What?
Are you trying to go alone again?
Then what would be the point of me being here?
You think it's a guard's job to just usher you in?
Walter: Hilde,
that's not what this is about..........
Hilde: Right, right. You can fulfill your desire to sacrifice yourself next time.
For now, just get out of the way.
Walter: Desire............?

Page 175:
SFX: SHAKIIN
Hilde: Okay,
here I go.
Try to be
as careful as possible.

Page 176:
Walt: How's it look,
Hilde?
Hilde: Um...
Well......
SFX: BAH
Hilde: Walter............

Page 177:
Walter: There's a secret room like this,
and he's not here......?
You've got to be kidding me.
Goddammit..........
SFX: YOROH

Page 178:
SFX: SHUDAH

Page 179:
SFX: PAN
SFX: GOH
Hilde: KU......
SFX: SHUKIH

Page 180:
SFX: DOSU
SFX: GARAAN
SFX: ZU
SFX: GUH
SFX: GEHU

Page 181:
Walt: W...
Wolfram.
SFX: BUH
SFX: PIU

Page 182:
SFX: GAIIN
Walter: !
!
SFX: PYUN

Page 183:
SFX: DOSAH
Walter: Dammit............
SFX: TOH

Page 184:
SFX: HYOH
Walter: !
SFX: SUKAH
Walter: GH!!

Page 185:
SFX: GAH
SFX: GOH
Walter: He-
He's fast!!

Page 186:
SFX: PA
SFX: PA
SFX: PA
SFX: PA
SFX: BAAN
Wolf: Hyoh.
Walt: HAH
HAH
Wavering for a moment means death.
I don't have anything close to enough leeway to scream......

Page 187:
SFX: SHUDAH
Walter: Shit!
If I die here
Then the allies won't know about this place
and they won't
catch Wolfram.
SFX: BAH

Page 188:
SFX: SUTAN
Walter: HAH
HAH
I have to defeat him here.
There's no other choice.
Bottom: Chapter 18 End



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Nethandle

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1289
Forum posts: 1211

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210