Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Billy Bat 122

Redo (5/8)

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 1, 2014 03:25 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 122

Only for use by Manga Bandits

Ok, the scanlations should supposedly get done soon now.

[Billy Bat 122 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: FLAP FLAP
SFX: FLAP FLAP
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP
Kevin: If I fail, it's all over.
Side: Why did that assassin appear before Smith in the first place?! And now, our story goes back......?!

Page 2:
[Dang. It was HIM.]

Page 3:
Devivie: WAAAAAAAAAAA!!
Title: Chapter 122 Redo (5/8)

Page 4:
SFX: GAH BAKIBAKIBAKI ZAZAA
Momochi: Eh......?
Oh shiiiiit!!
Somebody, come quiiiick!!
Someone's...... someone's falleeeeen!!
Box: 1964----

Page 5:
Momochi: Someooooone!!
Somebody: Hmph.
You're still breathing, huh?
Do ya want help?

Page 6:
Zoufuu: All right, I'll help ya.
SFX: GUH GUH
SFX: GUH GUH
SFX: GUH GUH

Page 7:
Zoufuu: So yer awake, eh? Ya better eat up or you won't get better.
Now say aaaaah.
Yamashita: Sensei, you're all right?!!
Zoufuu: What, ya think I'd drop dead that easily?!!
Yamashita: WA!!
Th...... Th...... This is that assassin foreigner!!

Page 8:
Yamashita: No way we can leave a guy like this alive, Senseeeeei!!
Zoufuu: Then go ahead 'n split his noggin open and end 'is life, Yamashita-kun.
Yama: Okay, got iiiit. How dare you do that to the Village Chief and the Village Elder~~~!!
Aw dang. I can't finish off somebody weak 'n defenseless like this. I'm an ally of justice, dangit~~~...

Page 9:
Zoufuu: Mm. Well said.
And good job protecting my manuscript.
Yama: Ah... This...?
I did just what you said, Sensei, and showed it to Kinji-san.
But....... But Kinji-san, he...........
Zoufuu: He was shot, correct......?
Yama: Yes. How did you know?
Zoufuu: I went to your house to deliver that secret code that would show the location of this mountain hut, Yamashita-kun.
Yama: Right, Sensei. It's a great code that only you and I would understand.
Paper: Go buy cigarettes.
Zoufuu: When I was doin' that, I heard the villagers talkin' to each other.
They said that the mangaka Kevin Yamagata was shot......

Page 10:
Yama: Kinji-san's condition has been Isshin Tasuke.
Zoufuu: I think you mean "isshin ittai".
T/N: Isshin Tasuke is a fictional character. "Isshin ittai" means "switching between doing favorably and unfavorable".
It looks like you weren't the only one after his life.
If you still are after his life, that is.
Yama: What're you crying fer?
Zoufuu: Ya read it, right?

Page 11:
Yama: Ah...... Yes. When he read "The Story of Your Mother" that Kinji-san wrote, he got all funny.
Zoufuu: "The Story of Your Mother", eh......?
Cissy......
It's just as I thought......
Kinji-kun reproduced Shishou's manga, eh......?
Manga: Waaan! Wan wan!
Help me, Mommy!
I don't know what to do!
Say this incantation. [This stuff's from chapter 90]
Cissy: Shishou wrote it for me before he left.
A story of the son I really want......

Page 12:
Devivie: Incantation?
Cissy: Billy Bat, Billy Bat. Billy, Billy Bat [Note]
Grant my wish, Billy Bat [Note]
Devivie: If I say those words,
will the things I did disappear?
That's amazing!! So they're magic words that can change the past?
Cissy: They can't change the past.
They'll correct the future. [All this is from chapter 90]
Zoufuu: Shishou......

Page 13:
Zoufuu: Your mother......
was a wonderful woman.
Devivie: I'll commit harakiri.........
Zoufuu: Don't you get it?!!
Cutting your belly won't bring back the people you killed!!
You damn fool!!

Page 14:
Devivie: Uu.......
Zoufuu: Okay? Listen up!!
Ya can't change the past, but ya can set things right in the future.
There's only one way for you ta redeem yerself.
Protect a certain man.
Yama: A certain man?
Zoufuu: Yamashita-kun, my manuscript.........
Yama: Y...... Yes, sir.

Page 15:
Zoufuu: This is the undersketch of a manga I drew recently.
A certain man goes to the moon
and he finds something incredible there.
A picture of a bat that grants wishes.
This man lived a life much like yours.
And like you, he wished to redo the past.
Devivie: What happened when he said he wanted to redo it......?
Zoufuu: This.

Page 16:
Billy: Oh, dang. It's this late already?
Okay, so long.
A bat can't fly over nothin', but...
SFX: FLAP FLAP
Scroll: Then, the lone bat flew.
He flew higher and higher, leaving the earth. And...
SFX: FLAP FLAP
Scroll: Then, the lone bat flew.
He flew higher and higher, leaving the earth. And...

Page 17:
[Not all that much here.]

Page 18:
Devivie: This is the Earth......
Zoufuu: That's right.
And I couldn't think of.............
a single good idea to avoid this!!
We mangaka a need to make a collective effort to think of something!
Me, my disciple Kevin Yamagata, and his disciple as well.
This ain't the time to be cutting bellies.
Protect my disciple.

Page 19:
Box: 1990----
Smith: So you risked your life to protect me, but......
haven't you got the wrong person?
Devivie: I also once performed a job that was called "extermination".
"Extermination"......
The job of disposing of the so-called fake Billy Bats.
SFX: ZAAAAAA...

Page 20:
Devivie: It's been over 20 years since I retired from it. I haven't done it since.
But suddenly, just one year ago.........
SFX: ZAAAAA
Devivie: The artist of a particularly good bootleg Billy Bat was killed.
The "extermination" had begun again.
Well, I had done it before so I knew better than anyone.
That person would not be the only one "exterminated".
Everyone connected with the production of the comic as well as their families......
would all be "exterminated".
Smith: You have my thanks.
So that's why you came to protect me first.
But the person you really should be protecting is......
Devivie: Yes...... I know.

Page 21:
Devivie: Kevin Goodman.
Kevin: I told you, I don't know how.
I've never known you to be so wimpy.

Page 22:
Billy: I told you, it's because you went and changed the outline.
Kevin: Well that's because you were urging me to do something and that's what I came up with.
Billy: I didn't say that.
Kevin: Oh, there it is again!
As soon as things get inconvenient for you, you always blame the other one.
Are you the black one or the white one?
Billy: Neither. I'm me.
Kevin: This is such a joke.
Billy: That's my line.

Page 23:
Billy: Hey, try drawing.
Kevin: What?
Billy: Try to draw what would've happened before you warped everything.
Kevin: I don' wanna.
Billy: That four-eyes assassin went to the moon.
He was sick of everything and made a wish to the bat drawing.
He said he wanted to redo his life.
So tell me, what happened then?

Page 24:
SFX: SHA SHASHA
SFX: MIIIIN MIN MIN MIN MIIIIIN
Side: What happened when that four-eyes assassin originally changed history?! The strory starts there......!!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 122 / End
Appearing next issue, too!! Look forward to it!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Josef K., Taka2552

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by superjoy (Registered User)
Posted on Jul 5, 2014
-Ok, the scanlations should supposedly get done soon now.-

Sigh, I really hope that... this is an amazing manga, what a pity that the chapters are missing... :/ anyway thank you for your work, I'll wait for the others translations! :D
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...