Only for use by HWMN
Well, now everything's gonna start exploding again.
[Toriko 284 Translation by Kewl0210]
hear a voice...
Komatsu: It's calling me...
The "ingredient's" voice...!!
Mappy: Wh... What did you saaay....?
You mean that Air Tree?!
Side: What he's focusing on is----...
Top Insert: They seek the Food Treasure of the area,
Title: Gourmet 284 Toriko's Resolve!!
Top Right Box: Heavy Rain Region
Right Box: Horse King Hills
Top Left: Stardust Hill
Center Lower: Slow Rain Hills
Center Lower: (Poison Rain Meadows)
Big Bottom Middle: (Area 8 Main Island)
Middle Left: (Beehive Plain)
Left Top: Bewitching Food World
Left Bottom: Atmosphere Garden
Far Left Top: Golden Swamp
Left Island: (Yutou Island)
Left Box: Harbor of Evil Spirits
Bottom Left Middle: Gourmet World
Bottom Left small box: Poison Tide
Bottom Left corner: Human World
Komatsu: No, not that.
The voice that's calling me is....
That direction iiiis...
Toriko: That's where the "Slow Rain Hills" are.
Th... That means...
Mappy: The direction in which Food King "Air"
Toriko: It's not even moving...
That glint in its eye is like a cannon!!
It feels like the whole planet is shaking...!!
Mappy: N... Noooo!!
We haven't even given the sacrifice yeeet!
You cannot lay a hand on "Air", it is equivalent to the Horse King's very life!
Mappy: The Horse King will never allow iiiit!!
If it won't let us through...
then we'll have to get through by force...
Toriko: Mappy!! Take Komatsu and head for "Air"!!
If CAReru goes full-throttle, it shouldn't take too long!!
But I'm going to...
Toriko: You idiot!!
If you make yourself a sacrifice and die...
we won't be able to eat Air together, right?!
Mappy: T-Toriko, what are you going to dooo?!
Toriko: Ain't it obvious?
If the Horse King is in the way, then...
while you guys are going there...
I will stop the Horse King....!!
Mappy: Th... That's too reckeleeess!!
You'll diiiie, Toriko!!
Toriko: Then hurry up and go...
before I die.
Go prepare Air, Komatsu!
Air's calling you, isn't it?
Toriko: Show the Horse King
Toriko: I'll be okay...
Komatsu... I'm sure that your cooking... ["your cooking" in italics.]
will protect me-----
I'll cook it at once and come back, okay?!!
Let's go, Mappy-san!!
Mappy: Wah... But...
Komatsu: CAReru, please, go as fast as you can!!
SFX: MUNI MUNI
Komatsu: WAaaA, a Daruma Horse!!
Car: "Top Gear"!!
SFX: ZUUN KYUIN
SFX: BAH ZUN
T/N: Kakusan Kugi Punch = Scatter Nail Punch
Toriko: Kugi Punch!!!!
Kugi Punch!!! [All the ones outside the bubbles are Kugi Punches]
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO
Toriko: Sorry, but..........
SFX: BOGOO DOGO BOGAA BOGUA DOGOA BOGOA ZUDOO DOGUAH
Toriko: I'm gonna need you...
to hang out with me for a little while...
Horse King Heracles.
If you really need a sacrifice...
then I'll be it...
Toriko: However, that's only if...
you can kill me......!!
SFX: ZU... GUGUGU
What are you gonna do...?
Toriko: I'm suddenly in a serious battle with one of the "Eight Kings".
Will I even really be able to fight him...?
10 minutes... No, 5 minutes...?!
Toriko: I don't know how long I'll be able to hold him off...!!
Hurry, Komatsu, Mappy!!
Toriko: Come get me,
Heracles of the Eight Kings!!!!
insert: A battle to the death---- is unavoidable!!!!