81 Diver 29

I was gonna do a whole lot more today, but I got tied up in things so I could only do 1. This is a fun one though.

[81 Diver 29 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 29 Half

Page 22:
Kirini: Miruku-san belongs to me.
Soyo: Yes.

Page 23:
Sugata: Wait!
Please, just wait a minute!!!!
Niko: ...............
Sugata: Ukeshi-san!
Ukeshi-sann!

Page 24:
SFX: ZABAA
SFX: KARA...
Niko: Drink up.
Sugata: Sorry.
Niko: Do you really need to act like that when yer havin' nightmares?
We're in kinda close quarters here, ya know.
Sugata: ..........

Page 25:
SFX: ZUZU...
Niko: Have ya calmed down?
Sugata: Y... Yes.
I'm okay.
Niko: Were you remembering the shogi match you lost before?
Sugata: ......
SFX: ZUZU...

Page 26-27:
Niko: You rubbed the breasts, didn't you?
SFX: BUH
Niko: That's why your Shogi game got weaker.
I hit the nail on the head, didn' I?
Sugata: "If I rub breasts, my shogi game will get weaker."
Seriously...?
Was that a curse you put on me, Nikogami-san?
Niko: Wha?
Don't be an idiot.
It actually affected you.
Let's talk about it.
Come with me for a bit.
SFX: GASA GOSO
Nikogami: Yamato and Musashi.
Which do you prefer?
We're going out for some nigh fishing.
Sugata: ..........
SFX: GASA GASA GASA

Page 28:
Rod: Yamato
SFX: GASA GASA GASA
Niko: You've been earnestly devoting yourself to playing shogi.
That's what's made you a good player more than anything up to this point.
Sugata: ......
SFX: GASA...

Page 29:
Niko: WHat do you think?
I'll bet we'll catch something, it's a new moon tonight.
Sugata: !
SFX: ZABUN

Page 30:
Sugata: S-Something's there??!
Niko: It's this place's boss.
Him and I
have been fighting an 8-year-long battle.
Sugata: E-Eight years?!
Niko: He's my final enemy.
I wanna catch him before I die.
Sugata: ......
Rock: Nikogami
Sugata: Uh, this rock has Nikogami written on it.
Niko: It's my seat.

Page 31:
Niko: Humans come in many shapes and sizes,
but there's always something that makes them display their strength.
And for you, it's "shogi"! [quote bold]
You've steadily piled up a massive amount of training, right?
You've staked your talent on shogi alone.
Sugata: .........
Well...
yeah, I guess.

Page 32:
Niko: And your power in shogi has reached this point
...let's say.
But here, something has caught up to you.
Just one thing.
Do you know what it is?
It's women.

Page 33:
Niko: Women are one thing that will bring something you've been building up with all you've got to a standstill by being next to you for a second.
For men, the thing the be avoided most
is women.
And for women,
it's men.
Do you understand what I am saying?
Sugata: Uh... Sure.
I guess...
Niko: So then,
did you rub any breasts?
Sugata: .........

Page 34:
Sugata: W... Well, I wouldn't say I rubbed them exactly...
Niko: Then what would you say?
Sugata: It was sorta like...
squoosh...
Niko: What do you mean, squoosh?!
Suga: S...
Squoosh...
Niko: You went between them, didn't you? The breasts?!
You went between the two breasts, right?!
Sugata: Y... Yes.

Page 35:
Niko: S...
Soyo-chan's?
Sugata: ...Yes.
Nikogami-san, you're gettinga bite!
SFX: BI... BI... Bi...
Sugata: Owah!
It's the boss!
SFX: ZABUN
Sfx: Droop...
Sugata: Nikogami-san!

Page 36:
Nikogami: It's too bad.
Your shogi strength is now...
probably half of what it was before.

Page 37:
Sugata: Half???!
HAAALFFFF??!
HA..
Niko: I'll get it back.
Suga: Back?

Page 38:
Niko: Become my disciple.
Suga: I don't wanna!