Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

81 Diver 29


+ posted by kewl0210 as translation on Jul 17, 2014 04:18 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 29

Only for use by Mangatopia

I was gonna do a whole lot more today, but I got tied up in things so I could only do 1. This is a fun one though.

[81 Diver 29 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 29 Half

Page 22:
Kirini: Miruku-san belongs to me.
Soyo: Yes.

Page 23:
Sugata: Wait!
Please, just wait a minute!!!!
Niko: ...............
Sugata: Ukeshi-san!

Page 24:
Niko: Drink up.
Sugata: Sorry.
Niko: Do you really need to act like that when yer havin' nightmares?
We're in kinda close quarters here, ya know.
Sugata: ..........

Page 25:
Niko: Have ya calmed down?
Sugata: Y... Yes.
I'm okay.
Niko: Were you remembering the shogi match you lost before?
Sugata: ......

Page 26-27:
Niko: You rubbed the breasts, didn't you?
Niko: That's why your Shogi game got weaker.
I hit the nail on the head, didn' I?
Sugata: "If I rub breasts, my shogi game will get weaker."
Was that a curse you put on me, Nikogami-san?
Niko: Wha?
Don't be an idiot.
It actually affected you.
Let's talk about it.
Come with me for a bit.
Nikogami: Yamato and Musashi.
Which do you prefer?
We're going out for some nigh fishing.
Sugata: ..........

Page 28:
Rod: Yamato
Niko: You've been earnestly devoting yourself to playing shogi.
That's what's made you a good player more than anything up to this point.
Sugata: ......

Page 29:
Niko: WHat do you think?
I'll bet we'll catch something, it's a new moon tonight.
Sugata: !

Page 30:
Sugata: S-Something's there??!
Niko: It's this place's boss.
Him and I
have been fighting an 8-year-long battle.
Sugata: E-Eight years?!
Niko: He's my final enemy.
I wanna catch him before I die.
Sugata: ......
Rock: Nikogami
Sugata: Uh, this rock has Nikogami written on it.
Niko: It's my seat.

Page 31:
Niko: Humans come in many shapes and sizes,
but there's always something that makes them display their strength.
And for you, it's "shogi"! [quote bold]
You've steadily piled up a massive amount of training, right?
You've staked your talent on shogi alone.
Sugata: .........
yeah, I guess.

Page 32:
Niko: And your power in shogi has reached this point
...let's say.
But here, something has caught up to you.
Just one thing.
Do you know what it is?
It's women.

Page 33:
Niko: Women are one thing that will bring something you've been building up with all you've got to a standstill by being next to you for a second.
For men, the thing the be avoided most
is women.
And for women,
it's men.
Do you understand what I am saying?
Sugata: Uh... Sure.
I guess...
Niko: So then,
did you rub any breasts?
Sugata: .........

Page 34:
Sugata: W... Well, I wouldn't say I rubbed them exactly...
Niko: Then what would you say?
Sugata: It was sorta like...
Niko: What do you mean, squoosh?!
Suga: S...
Niko: You went between them, didn't you? The breasts?!
You went between the two breasts, right?!
Sugata: Y... Yes.

Page 35:
Niko: S...
Sugata: ...Yes.
Nikogami-san, you're gettinga bite!
SFX: BI... BI... Bi...
Sugata: Owah!
It's the boss!
Sfx: Droop...
Sugata: Nikogami-san!

Page 36:
Nikogami: It's too bad.
Your shogi strength is now...
probably half of what it was before.

Page 37:
Sugata: Half???!
Niko: I'll get it back.
Suga: Back?

Page 38:
Niko: Become my disciple.
Suga: I don't wanna!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, Manga138

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...