81 Diver 32

This series is fun.

[81 Diver 32 Translation by Kewl0210]
Page 79:
Title: Chapter 32 My Sin

Page 80:
SFX: PACHI
Iruka: It's been 20 years, huh?
Since my last game with you.

Page 81:
Iruka: Long, long ago
there was a case of a pro shogi player playing an amateur
and losing.

Page 82:
Iruka: He closed up his own shogi dojo
and sought a match with the preparedness to even quit being a pro himself.
This was around the meiji-taishou era, but...
that's essentially what a pro is.
SFX: PACHI

Page 83:
Iruka: It was in a different era, but can you imagine the shock I suffered from when I lost to you 20 years ago
given my position as a pro?
It was like I had been stricken by a poison which had no antidote.
SFX: PACHI
Iruka: But of course, you bear no sin.
The sin is mine.

Page 84-85:
Iruka: I had broken through the impenetrable wall that is the giant pack of amateur shogi players
said to have a population of 7 million.
We are
pro shogi players.
Sugata: I...
couldn't break through that wall.

Page 86:
Iruka: So in the distant past,
and now,
and into the future,
pro shogi players
cannot lose to amateurs.

Page 87:
Iruka: Even after all this time, I still want to bloom!
In order to bloom as a pro...
SFX: PACHI
SFX: PACHI
Iruka: I am saying goodbye to my idle shogi life.
All that I seek
is power in shogi.
And now...

Page 88:
Iruka: I have come for the antidote for the 20th year.

Page 89:
Niko: Very well than.
I will be my pleasure,
sensei.

Page 90:
SFX: BACHII
SFX: BACHII
SFX: BACHII BACHII

Page 91:
SFX: BACHII BACHII BACHII BACHII
Sugata: Wh-
Wha
what the hell is with...

Page 92-93:
Sugata: this feeling of intimidation?!!!!
SFX: BACHII BACHII

Page 94:
SFX: MISHIH
Niko: Don't break anything.
Sugata: Ah-right.
SFX: BACHII
Iruka: There it is...

Page 95:
Iruka: The "Gangi Formation".
20 years ago...
I was beaten by it.
So we meet again.

Page 96:
Iruka"Jinno of the Gangi"
Sugata: I-I'm being pushed back!!!!