Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

81 Diver 41

Audience

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 25, 2014 03:28 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 41

Only for use by Mangatopia

I love this series. Everything is to be taken seriously. Every page is a double spread. Every sentence deserves a full page sized speech bubble.

[81 Diver 41 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 41 Audience

Page 42-43:
Kirino: I'm sorry, because I know you're concentrating,
but before we start, there's one thing.
'Kuru'!!!!
SFX: BIKUN BIKUN
Suga: Wha...

Page 44:
Suga: What...?
Kirino: Go upstairs!
Kuru: I'm sorry, Big Brother!
Suga: Wah!

Page 45:
Suga: It wasn't a doll?!
Kuru: It's a doll.
SFX: BEROn
Suga: UWAA
Kuru: Hello!
I'm Kirino Shito's little sister...
Kirino: Take that one off, too!

Page 46:
SFX: BERON
Suga: UOH!
Kirino: I'm Kirino Shito's sister,
Kirino Kuru. ["Kirino Kuru" bold.]
Hello, nice to meet you.
Sugata: ........
......Okay.

Page 47:
Kuru: Big Brother, is it okay if I watch your shogi game?
Kiri: Only if you don't get in the way
and he says ok.
Kuru: Is it okay?
Suga: I... I don't...
really mind...
When I sit in front of a shogi board,

Page 48-49
Suga: The background disappears.
Let's begin.
Kiri: Somebody's here.
Kuru, go see who it is.
Kuru: Okay.
Suga: ..........
SFX: GON GON GON
Kiri: I'm sorry, I know you're trying to concentrate.
Suga: .........
Do not worry at all.

Page 50-51:
Suga: In front of the board, I...
Soyo: Hello.
Suga: HiiUh [The "U" is super big.]
Ukeshi-sann!
Soyo: I came to watch.
Suga: You came to...

Page 52:
Suga: Wait, hold on...
Soyo: I'll be observing.
Kirino: Shall we get started?
Suga: Sta...
The "initial face-off" is unbalanced...

Page 53:
Kiri: The available time will be 10 minutes.
Asterisk: *A system where the game ends when one person's 10 minutes runs out.
Suga: Okay...
Kiri: I'm sente.
SFX: BARA..
Suga: Okay?
Kiri: Are you listening to me?
Suga: Yes.
Kiri: Then
what will you bet?

Page 54-55:
Suga: A "confession" to Ukeshi-san!!! ["confession" has that font with the white inside]
Kiri: Huh?
What?

Page 56-57:
Kiri: That is what you're betting? ["That" bold.]
Suga: Yes, it is!
Because both you and I like Ukeshi-san!
Kiri: Well, that's what you say.
I'm sorry, but I...
am not into that. ["into that" bold and italics.]
Kiri: And you just confessed to her now, didn't you?
Suga: Hu.
No way...?

Page 58:
Suga: That's crazy.
SFX: BURU BURU BURU

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1297
Forum posts: 1213

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian