Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

81 Diver 48

How Many Sticks of Sugar?

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 27, 2014 03:48 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 48

Only for use by Mangatopia

I don't really get the whole sugar thing... I mean they're not actually betting anything as far as I know...

[81 Diver 48 Translation by Kewl0210]
Page 175:
Title: Chapter 48 How Many Sticks of Sugar?

Page 176:
Kirino: Sumino-san,
did you pick this fight? ["you pick this fight" bold]
Sumon: Yes.

Page 177:
Soyo: Can i ask something?
Kirino: ..........
Soyo: If he's your master,
then is he better than you at shogi?
Kirino: Of course.
He is a "monster".
Sugata: ..............

Page 178:
Soyo: Really?
Kiri: Just play him and find out.
Sumino: Kirino.
SFX: GOSO GOSO
Sumi: It's to pay for the glass.
SFX: PON
Sumi: So long.
Soyo: Ah!
Hold on a sec.
Um...

Page 179:
Sumino: I'm delighted to hear it.
Soyo: I haven't said anything yet.
Ah!
SFX: JYUUU JYUU JYUU
Soyo: They're getting burnt!
SFX: PAKU PAKU PAKU

Page 180-181:
Soyo: Play shogi whff me
MOFU MOFU MOFU
Sumino: Why're you eating with your mouth full?

Page 182-183:
Sumi: You're quite cute for a shinkenshi.
I'll play you here if you want.
Soyo: Yes, thank you.
Suga: Another family restaurant...
Soyo: .........
Suga: No way, is she gonna eat more?!
Woman: Have you decided on your order?
Sumino: 5 for the drink bar.
Soyo: Huh?
Ah,
um...
Kuru: Kuru will go get everyone's drinks.
Here I go!
Soyo: Aaaaaah...

Page 184:
Suga: What about a board and pieces?
Sumi: You,
do you want to play, too?
You can play, can't you?
Suga: Yes, I can play.
Sumino: Aren't you brimming with confidence?
Suga: When I'm playing,
I am.

Page 185:
Sumi: You'll play, too, right, Kirino?
Kiri: Yes.
SFX: SUH
Sumi: Take these.
Suga: ?
SFX: BARAH
Sumi: Set up the pieces.

Page 186:
SFX: PAKA
Suga: A magnet board?
Sumi: Sugar...
SFX: TON
Sumi: One stick is 10,000.
It's your betting money.
SFX: SUH
Sumi: I want each of your to place yours on the table.

Page 187:
SFX: SU
SFX: TOFUH
Sumi: So you're going with 10,000, Kirino?
SFX: TOSAH
Suga: I'll go 10 sticks.
Sumi: .........
Ah, I like that.
So you
really are brimming with confidence then.

Page 188:
Sumi: And what about the "four-eyes chubby cutey"?
Soyo: .................
Who exactly are you referring to?
Sumi: The only chubby four-eyes here is you, isn't it?
How many sticks?

Page 189:
Suga: What's going on with Ukeshi-san?
It's like she's releasing some intense aura.
Does she have a thing about the word "chubby"?!
I've gotta make a note of that.
Sumi: How many?
Soyo: All of them...

Page 190:
Soyo: All of the sugar in this place.

Page 191:
Sumi: Uh, about how many is that?
Soyo: I dunno.
Sumi: So around a thousand?
Soyo: Then I'll make it 10 million.
Suga: 10 million?!
She's betting 10 million on a shogi game in a family restaurant with magnetic boards?
I've never seen Ukeshi-san so aggressive...
Sumi: Available time is unlimited.

Page 192-193:
Sumi: You guys can be sente.
Now, come at me.
Suga: wait, at the same time?
No way.
Against people of our level...
he's playing "three games at once"?!!!

Page 194:
Suga: Is he...
Is he really that strong?
What kinda shogi does he play??!

Page 195:
SFX: PETA
SFX: PETA
SFX: PETA
SFX: BOKI BOKI

Page 196:
Sumi: Now then...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma