Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

81 Diver 49

Nose in the Air

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 27, 2014 05:06 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 49

Only for use by Mangatopia

Ok! Thus ends volume 5. That was fun. I'm gonna try to keep up a decent pace with this series, but I'm not making any guarantees. It's really easy to do though, obviously, when there's so little text on each page.

[81 Diver 49 Translation by Kewl0210]
Page 197:
Title: Chapter 49 Nose in the Air

Page 198-199:
SFX: PEH
SFX: SU SU SU
Suga: For all of us...

Page 200:
Suga: he's using
"Primitive Central Hisha"?
In an instant
everyone was surprised.
But were only stayed surprised
for 5 seconds at most.
I've used this tactic to surprise my opponent myself before, but...

Page 201:
Suga: When that happened, I only had 1 minute of available time...
A game where you "lose if 1 minute runs out".
Machine gun shogi!!!!
It was a good bluff to fool opponents in the opening.
But in shogi with no time limit like this...

Page 202:
SFX: GARANN
Sumi: This is my weapon.
Suga: It was like he was showing his opponents his weapon.
Weapon: Primitive Central Hisha
Suga: And we still haven't shown him any weapon of our own.

Page 203:
Suga: Though against the "Gote Primitive Central Hisha"
there are plenty of counters.
In other words...

Page 204-205:
Sumi: I want you all to come at me however you want.
...is what he's saying.
Suga: He's looking down on us!
Geez.
There was really a guy
who was this strong around...?

Page 206:
Suga: Yea fuckin' right!!!!
SFX: PETAN
SFX: PETAN PETAN PETAN
Suga: Our side

Page 207:
Suga: The Ukeshi Engine
is "invincible shogi"!!!!
SFX: PETAN
SFX: PETAN
SFX: PETAN

Page 208-209:
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
Kuru: I've got everybody's drinks!
Wah!
SFX: GA

Page 210:
SFX: TOSU
Kuru: WA [Heart]
Um, I got cola, orange and melon soda, and milk...
Which one do you want, Sumino-san?
SFX: GAH
SFX: CHUUUUUU
SFX: GOOOOO

Page 211:
SFX: KARAN PETAN PETAN
Suga: Is he really that strong?
His attack is so dull.

Page 212:
Suga: I'm going...
to take this style of shogi down!!!!
SFX: PETAN
Kiri: Hachi One...
if you're going to hit him with "power"
you'll soon realize...

Page 213:
Kiri: the frailness of your own shogi.
As there are many types of boxers.
there are many types
in shogi.

Page 214:
Kiri: There are those with overwhelming "power"!!!!
Bottom: Hachi One Diver (5) (End)

Page 215:
Top: Newly-Written Extra Manga
'Let's Give it Our All, Kuru'
Narration: After first learning the rules of shogi
the first win
is still far off.
Sign: Shogi Salon Inagaki
Kuru: Hello!
SFX: GARAH

Page 216:
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
SFX: GAPOH
SFX: KACHIN
SFX: PIPIPIPI...

Page 217:
Kuru: And the one with the lowest shogi power is...!
SFX: PIH

Page 218:
Kuru: That old man!
Onegaishimasu.
Guy: Yep!
Kuru: I admit defeat.
Guy: Yep!

Page 219:
Kuru: I can't even beat the weakest old man...
Mister!
Guy: Yes?
Kuru: Um, could you use this to look at my Shogi Power?
Just push this.
And it'll make a number show up.
Guy: ?
SFX: KACHIH PIPIPI
Guy: It says 5.
SFX: PIH

Page 220:
Kuru: Just fiiiiiive?!!
SGX: GABAH
Kuru: Big Brother,
I don't need a scouter function in the Zanga Head!
Kiri: I didn't put anything like that in it.
Kuru: I guess it was a dream...
Kuru's 1st win is far off.

Page 221:
Extra Extra
'Let's Give it Our All, Kuru Part 2' ["Part 2" is black, the rest is white.]
Kuru: Okay, this time I'm gonna wiiiin!!!
.........
This is another dream, right?
Naru: Yes-naru.
Kuru: If it's a dream, then let me win!
Naru: No-naru!
I'm gonna give this all I've got-naru!
Kuru: Okay! Onegaishimasu.
SFX: PACHI

Page 222:
SFX: GASHAN
Naru: I can't pick them up...
I...
have lost-naru.
Kuru: I won! [Heart]
Narration: She didn't win.

Page 223:
[Ok here's the credits stuff. I'm all done.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1314
Forum posts: 1214

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...