Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Ring 1

SUMMER

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 27, 2014 08:25 | Go to Ring

-> RTS Page for Ring 1

Only for use by HWMN

Ok, at long last I've started translating this! Woo. This series is pretty good. Though only 3 volumes long. I've wanted to do it for a while, partially because it's Shimabukuro-sensei's only series besides Toriko and Takeshi and it's way shorter than Takeshi. Now to do... the rest.

[Ring 1 Translation by Kewl0210]
Author Flap: There's no real sport called Ring. It's a fictional game. I just made it up. Some parts are a little clumsy, but I hope you enjoy it in a broad-minded way...!

Page 2:
Ring 1 Summer 3
Ring 2 Hello, my Beloved Rivals! 33
Ring 3 Ring 59
Ring 4 Legendary Gate
Ring 5 The Fierce Battle of the Spring Newcomers 109
Ring 6 Dream Story 135
Ring 7 Ring Team is Underway! 159
Ring 8 Scrimmage Match! 185
Bottom: A compilation of what ran in Super Jump 2004 No. 8-15.
This is a work of fiction. There is no connection to actual people, groups or events whatsoever.

Page 3:
Girl: I've........ I've always.........
powerfully liked you, Hanagata-kun.....
SFX: DOKI DOKI (Heartbeat)
Girl: If you want, I'd like to go out with you with seriously max tension...... please.
............................................................No?
Title: Ring 1 : SUMMER
Summer: Of cooourse it's okay!!!
It's mega-ton okay, are you kidding me?!! Er, uh, can I kiss you? ["can I kiss you?" big/yellow.]
SFX: BIKUH (Surprise)

Page 4-5:
Title: Ring 1 : SUMMER

Page 6:
SFX: CHUN CHUN
Summer: C...
Can I kiss you......?
SFX: HAA HAA HAA
Summer: Could I......
kiss you?
SFX: HAA HAA
Summer: Is...
It was a dream?!!!!
I was gettin' so excited!!!!
SFX: GABAH

Page 7:
Summer: I was reaaaaally
goddamn excitteeeeeed, ya knoooow!!!!
Guy: Shut up, you shitty brat!!
It's barely dawn!!
Summer: A foreigner?!
Haaaa...
Ah, yeah.
I'm goin' back ta bed.
Gotta continue that dream.
The excitement returns!
SFX: BAFUH
Guy: Heeeey, Natsuuuuu!! Would you wake up already?!!
You've got school starting today, ya know?!!
Summer: Vu~~~~

Page 8:
Summer: Huwa... a
My name is Hanagata Natsu (15)
starting today, I'm a bright and shining 1st year high school student.
Haaaaa, maybe I'll make 100 friends~~
100 friends.....
SFX: WAKU WAKU DOKI DOKI (Excitement)
Summer: I don't need all those!!!
What I want's a girlfriend!!
SFX: BAN!!
Summer: I envy people! I want a girlfrieeend!!
Foreigner: Shut up! I want a girlfriend, too!!

Page 9:
Girl: Mom, I'm goiiing!
Summer: Hm?
Uwah... What's with this creept house......?
I'll bet you could use even use the drier and the microwave at the same time and no fuses would blow or nothin'......
Mu...?
SFX: GACHA

Page 10:
SFX: GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI (Two of the GOSHI are written with number kanji)
SFX: TAH TAH TAH

Page 11:
Summer: It......
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI (One doki is the kanjis for earthenware)
Summer: It's a dream...
It's the girl from my dream...! Just now...
It's the girl who confessed to me in my dream this morniiiiing!!
Handwritten: Aw man. Is this for real?
I've always powerfully liked you...
Summer: My dream came true!!
That excitement was the real deaaal!!
Foreigner: Eh?
It was real?
SFX: UOAAAA
Summer: Wai~~~~~t!!
I want to get to the end of that drea~~~m!!
Foreigner: Can I come too? Can I see?
SFX: AAAAAAA

Page 12:
Summer: ----TEBUOAH
Guy: Ah!
SFX: DOH
Summer: AA~~~~
Guy: H...
Heey! Where the hell are you lookin?!!
SFX: PYUUU
Summer: Wh...... Where am I lookin'...?
I had my eyes glued to that girl!!
Now get outta my way, delinquents!!
Guys: What was that, asshole?!
Bro, forget him, you've got a good heart, man...
...How about
we make that heart beat real fast!!
Summer: Uh, no thanks. It's already beating really fast!
Handwritten: See ya!
Guy: Wait, dammit!
I'll kill you!

Page 13:
Narration: Yamagawa Academy High School----
Guy: Summer, you idiot!
Stuff like that only happens in TV dramas!
T/N: The name "Natsu" is Japanese for "Summer". Here, he's called it in English.

Page 14:
Summer: Seriously, Toki! I'm certain it was the lady I saw in my dream!!
And her uniform was for this place!
But most of all, when I got excited, it was the same kind of excited from my dream's excited!
Toki: I don't care what type of exciteds they were.
Anyhow, say that was the girl you saw in your dream?
There's no way she likes you. She doesn't know you.
Handwritten: She's a stranger.
Summer: No! That girl likes me a mammoth amount!
She even said something in Kansai dialect!
Foreigner: Yeah!
Toki: She likes you a mammoth amount because of her Kansai dialect?
Foreigner: Even I want a girlfriend!
Toki: Who the heck even are you, foreign guy?!!
Get lost!
Summer: Anyhow, my high school life
looks to be a non-stop three years of excitement. [Heart]
Toki: Do what ya want.
Handwritten: EHEHE...
Ehehehe...

Page 15:
George: So......
not only did you guys not get him excited...
you all ended up in this pitiful state...?
Guy: W... We're ashamed of ourselves, George-san!
George: Well, ya said he was wearing this place's uniform, right?
Guys: Yes.
Though I'd never seen his face before.
George: ...Which means he's a new student, huh?
Huhu, okay then...
For now, go bring that guy here...
I'll make him so excited he pisses himself...

Page 16:
Teacher: Okay, well then,
how about we do introductions starting from boy #1?
Boy: M... My name is Itada Hesokuchi...
In middle school, they called me professor...... ehe...
N... Nice to meet you...
Teacher: Professor in middle school, eh?
Well then I do profess we'll need to come up with a high school nickname by the end of the day
for the professor!

Page 17:
Summer: DAHYAHYAHYAH!
Don't mind them, senseI!
That wasn't bad!
Handwritten: AHHAHHAHHA
Professor: Ah...
W... Was it~~?
Summer: Aw, man!!
I'm so composed right now.
I'm a real adult!
Handwritten: Don't mind them!
Summer: I treated that great crime of the dad-joke that nearly made the whole school sink into the ground like it was nothin' and forgave him. I'm like a parent with this composure...
Super-adult!!
A happy future awaits...
Is that alone enough for a person to have such a broad mind...?
Toki: .......
He's totally thinking about that girl...

Page 18:
Handwritten: KYAA!
Theeere!
Toki: Hey, Summer.
Summer: Hmm?
Toki: Are you gonna join any clubs.
They recommended track and field or some kinda sport.
Summer: I wasn't really thinking about doing sports once I got to high school...
To be honest, I'm pretty poor so I've gotta get a part time job...
And most of wall, I wonder if I can get a girlfriend...
Forget clubs...
Toki: That again...?
Summer: Speaking of which, she didn't go to the entrance ceremony, did she~~~~? That girl...
Maybe she's our senpai...
Handwritten: Can I have your friend shrimp?
Sure.

Page 19:
Someone: Ah, watch ooout!!
SFX: SHURURURURU
Summer: Hm?
GUOH?!
Toki: UWAH!
SFX: ZUPOH
Toki: Summer!
Girl: I... I'm sorry!!
SFX: DOTTEEEN
Summer: Heeeey! What the hell is thiiis?!
SFX: GAPAH
Summer: Th...

Page 20:
Girl: I...
I'm really sorry...

Page 21:
Summer: Th-
There she is!!
Just now, in my way,
this moment has the highest viewer ship rating of my life!!
SFX: BUH
Girl: KYAAAH!!
Sumer: UGYAAAAAAAAAAA
SFX: GUCHA
Summer: My eye~~~~s!
Toki: Summer!
Is it her? Is she the girl?!
Handwritten: I'm deaaad!
SFX: AAA
Summer: Yeah, Toki!!
Ah, she ran!
Girl: I just touched somebody's eyeballs!
Handwritten: KYAAH
Groooss!
SFX: DODODODODODODO

Page 22:
Summer: Hold o~~~~n!
My sweet honeeeey! [Heart]
SFX: BUN
SFX: SHURURURURURURU
Girl: Wah!
SFX: SUPOH

Page 23:
Summer: !
.....
Oh...
Oooooh! I got it where I wanted!
Awesome!
Gir: Huh...?

Page 24:
Girl: ........
No way...
Guy: Pretty good, Bro.
Summer: !
SFX: PACHI PACHI PACHI (Clapping)
Summer: ?
Guy: URAA!!!
Sumemr: GOAH
SFX: GOKYA

Page 25:
Toki: Summer!!
Guy: You sure were full of yourself this morning, Bro...
George-san, the 3rd year, wants you... Come with us!
SFX: ZAH
SFX: ZAH
Summer: Y... You bastards...
Were you not happy with this morning...?
Did you really need to get in the way of my love with that girl again?
Huh?!!
Guys: WAh!
That girl?
SFX: GAPAH
Guy: What girl...?
Toki: Senpai...

Page 26:
Toki: I don't know what you want with Summer, but...
if you're willing to talk, could I ask...?
Guy: Huh? Who are you...?
Toki: I'm a first year, Tokida.
What's your problem with Summer that would make you suddenly attack him from behind like that?
Summer: Step aside, Toki-chan.
These guys are my enemy characters.
SFX: ZUIH
Guys: H... Hey, hold on...
That surprise attack was payback for this morning!!
We're all square now, right?
We only came here to call you over...
Summer: Daddy always used to tell me...
Don't make your friends worry........
Guys: ......?
Huh?

Page 27:
Summer: Do things like this when I'm alone...
Or else you'll end up worrying other people...!!
And there's one more thing I wanna say.
Guys: ...!! Shit...!!
I guess we'll have to bring him by force!!
Summer: No one...
SFX: GOKI DADAH
Summer: can stop the throbbing called love!!
SFX: ORAAAA GUAAAAAAA ZUGAAAAN

Page 28:
Guys: GUHAH!
GUOH!
Summer: Okay, listen up, you guys!
That girl over there and I are...
uh, where'd she go?!
Aw man, guys, it looks like I lost track of her again now, didn't I?
Maybe we need another beating heeere?
Toki: Hey, give it a rest already, Summer!
Handwritten: MUKIII
Aaand...
HIIIII
Summer: Hm?
Cover: Private Yamagawa Academy High School
Student Notebook
T/N: That dog is Koutarou from Seikimatsu Leader Den Takeshi.

Page 29:
Summer: Th...... This is...
A student notebook!!
I knew it!!
She really does like me a mammoth amount!!!
She must not have had the courage to say anything in person, so she left this to be the thing that...
Innocent!!
She's super innocent!!
That Saori Asuka-senpai of year 2 class 4!!
Toki: It's just a coincidence, Summer!!
SFX: PYOON PYOON
Foreigner: You can do it, Summer!
Toki: Uh, who are you?!

Page 30:
Girl: Asukaaaa!
Today's practice starts at 5, ya knooow!
Asuka: For real?
Aaaah!
Ah, we've gotta encourage new students ta join!
Girl: I hope some good new people join!
Ah...
Is your little brother joining, Asuka?!
He could be a real force quick!
Asuka: Na~~~~~~w.
My little brother's still got a long way...

Page 32:
Asuka: ............
I wonder if he can usually get goals from that distance~~~...
Who the heck was that guy...?
............
I wonder......
Okaaay.
SFX: GARA GARA

Page 33:
Guys: Oh, mana~~ger!
Asuka: Suuup!
Sign: Ring Club
George: Summer, huh?
He's got a real naughty sounding name...
Okay... I'll go myself!
Guys: Thank you, George-san!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...