Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

81 Diver 51

Ninomiya Kinjirou

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 31, 2014 01:29 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 51

Only for use by Mangatopia



[81 Diver 51 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: Chapter 51 Ninomiya Kinjirou

Page 24:
Suga: I knew it. This Gin...
Hammer: Primitive Central Hisha

Page 25:
Shield: Invincible Shogi
SFX: GAN

Page 26-27:
Suga: One demonic attack!!!
My only choice is to take it, but...
coming up next...

Page 28:
SFX: SUH
SFX: PETAN

Page 29:
Suga: This lance is the deciding move.
SFX: DON

Page 30:
Suga: Defending won't work!!!!
What the fuck was I talking about, invincible shogi?
What...
What...
What was that...?
............I

Page 31:
Suga: ...I admit defeat.
Kiri: ........
SFX: PETAN
Soyo: .........
SFX: PETAN
Suga: What even was that...?!

Page 32-33:
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
Suga: Um...
What did you think was bad about my play?
Sumi: .........
Hoh.
Hey now, you...
is there really a Shinkenshi alive that would say something like that?
I've never heard that one.
Suga: ........
Yes, there is.
Sumi: You're a Shinkenshi like Ninomiya Kinjirou.
T/N: Ninomiya Kinjirou was a prominent 19th-century Japanese agricultural leader, philosopher, moralist and economist.
Suga: Huh?
Sumi: You're still in your early days as a Shinkenshi.
Suga: Uh...
No I'm not...

Page 34:
Sumi: There wasn't a single feeble or selfish move in your game.
Suga: ......
SFX: PETAN PETAN
SFX: PETAN
SFX: PETAN
Sumi: You played with perfect "foresight".
Suga: "Foresight"?
SFX: PETAN

Page 35:
Sumi: The depth of your "prediction" is pretty far.
So you "see everything" quite far ahead and played with confidence.
SFX: PETAN
Sumi: But your play always took the "high road".
SFX: PETAN
Suga: ..........
Sumi: It was shogi that played like you were solving 'what is the best move to be played next?' puzzles.
Even though your answers were correct,

Page 36:
Sumi: "Victory" is something different.
SFX: PETAN
Sumi: ......
Well now, Kirino...
it looks like you're making a grab for victory.

Page 37:
Kiri: Disciples must pay back the favors of their masters.
Sumi: Hu...
Not all harsh moves are good moves.
SFX: PETAN
SFX: PETAN
Sumi: In regards to harshness, the 2nd and 3rd moves also connect to an eventual win.
Much like "life".
SFX: PETAN
Sumi: It's a bit odd for me to be using "life" as an example.

Page 38-39:
Sumi: Seeing as us Shinkenshi's "lives"
are unilaterally at the bottom of a ditch.
Suga: .........
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
SFX: PETAN

Page 40:
Kiri: I have nothing.
I will have to pay you back next time.
Sumi: One left.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13