Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

81 Diver 54

Arm Strength

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 2, 2014 05:45 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 54

Only for use by Tensai Scans

I'm gettin' there... about half way done now.

[81 Diver 54 Translation by Kewl0210]
Page 77:
Title: Chapter 54 Arm Strength

Page 78:
Sumi: So you're getting into a battle of arm strength with me in shogi? ["battle of arm strength" bold.]
An irresistible offer.

Page 79:
Sumi: This has suddenly gotten interesting.
Is this what you meant by saying you'd predicted this far?
From the beginning...
on my own turf...
you planned...

Page 80:
Sumi: to defeat me as we attacked each other?!
Suga: Ukeshi-san!
The calm, cool Ukeshi-san is...
getting heated!
Kiri: She actually may have been able to win if she'd stuck to her specialty "Defensive Shogi"

Page 81:
Soyo: In real life...
in real life, my arm strength isn't enough to beat a man.
...But
in shogi, my arm strength
is different.

Page 82:
Sumi: Perhaps this really is
a 10 million shogi game.
Kuru: WAAAAH!
SFX: ZAH ZAH ZAH
Kuru: Enough alreadyyyy!
SFX: GOOOHHHH
SFX: DOSUH

Page 83:
Sumi: ..........
Suga: He's gone into his first long think.
Sumi: .........

Page 84:
Sumi: I see...
You're prepared quite an annoying move.
...But
first I move.
SFX: PETAN
SFX: PETAN
Sumi: If I eat this juicy, delicious-looking Kin here,
your kaku escaping will be trouble
but

Page 85:
Sumi: what happens...
SFX: SUH
Sumi: if I eat the kaku?
SFX: PETAN
Sumi: Do you have a move then?
SFX: PETAN
Suga: Huh?
Check.
Kiri: No,
it's not.

Page 86:
Sumi: Ah?
That was the first move I predicted, but...
that move has no future!
SFX: PETAN
Sumi: This small Silver Crown room will be hard to approach.
Suga: He's right.

Page 87:
Narration: The 'Silver Crown' castle's special privilege
A gyoku in this position, strangely, will mysteriously stay there uncaptured until to the endgame.
Bubbles: This is also a small silver crown room.
Small Silver Crown Room
SFX: PETAN
Sumi: And now...
SFX: PETAN
Kiri: And now

Page 88:
Sumi: It can't be caught.
SFX: PETAN
Sumi: Even if you come at me that way, it's all predictable...
With this "early escape"

Page 89:
Sumi: If I meet a 9-6 Fu's capture
with an 8-5 Kei...
my path to escape will open!
Suga: She can't win!

Page 90:
SFX: PETAN

Page 91:
Sumi: ...............................

Page 92:
Kiri: Th-
Suga: A devilish move!!!!
SFX: SUH
SFX: PETAN
SFX: PETAN

Page 93:
Sumi: Th-
Soyo: If you'd gotten that 8-5 Kei earlier
you'd have won.
The odds were 50:50
...but

Page 94:
Soyo: now it's not looking good for you.
Sumi: ......
No...
...earlier...

Page 95:
Sumi: No, if I had done 8-5 Kei earlier
you had the 7-3 Kin move to counter it!
Soyo: ...Still, you would survive.
You were pushed by my pressure and sought a safe win...
Sumi: Me?
A safe win?
Soyo: This is...

Page 96:
Soyo: the arm strength
of shogi.

Page 97:
Suga: I...
I can't believe it but...

Page 98:
Sumi: I have lost.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...