Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

81 Diver 60

Meaning of Play

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 4, 2014 01:15 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 60

Only for use by Mangatopia

Ok, I managed to get this volume done. Awesome. I think for a bit we have some of this stuff as Sugata tries to find the entrance to the Kishoukai.

[81 Diver 60 Translation by Kewl0210]
Page 189:
Title: Chapter 60 Meaning of Play

Page 190:
Guy: My cards...
they
lost to a human!

Page 191:
Kid: So you can win in computer shogi without using computer shogi yourself?
Guy: I never thought a human's shogi could be this good...
Suga: Of course it can.
My god you're rude.
Kid: Wah!
Hold on!
Suga: I've gotta find the entrance to the Kishoukai!
What a waste of time that was.

Page 192:
Guy: I wanna thank you!
Suga: ................
Kid: You're good!
SFX: GSAHIH
Suga: Don't surprise me like that.
Guy: Now you can enter the main event!!!
Suga: Main event?
Kid: I want you to play 'Shou Que' one more time! [quote white]
This time, on Quest Mode!! ["Quest Mode" bold.]
Suga: ..........
Uh, no thanks.
I'm not really into playing machines.
Guy: ............

Page 193:
Guy: Lurking in this game, there's a boss-class shogi player
that my cards can't beat no matter how I try.
So that means he's
stronger than my cards.
Sugata-san, you're...
good
and cool.
It's your
time to shine.

Page 194:
Guy: If you beat this game's boss and clear the game
you get an ultra-rare card!
And you can exchange that card
for 100,000 yen!
If you lose, you can just go home.
There's no risk for you, Sugata-san.
Suga: ........
Guy: So basically
Suga: You want me to beat this machine.
Guy: That's right.

Page 195:
Suga: Then let me
say one thing...
I don't mind doing it.
It's gonna be stronger than the last one, right?
But I want you to understand this much,
there is a risk for me.
If I lose to something like this...
If I lose...

Page 196:
Suga: The meaning of playing shogi
becomes
a bit blurred.
Don't get it?

Page 197:
SFX: CHARIN CHARIN
Guy: Please do your best.
Suga: I'm not that fired up about this,
but......
Guy: You can start at my save point.
SFX: TOSUH
Guy: Thank you!
Boxes: Card
Manual
SFX: POON
Suga: Again?
Box: Taking Photo
Kids: Try to look stronger for this one!
Smile, smile!
SFX: KASHA

Page 198:
Game: This is your character. [Heart]
Guys: Uwah! He looks even weaker!
You idiot, why'd you tell him to 'smile'?!
Suga: ......
Guy: Er, I dunno...
Game: You must be pretty good to make it this far!!!!

Page 199:
Women: We, the "Shou Que Four Heavenly Kings" will oppose you!!
Guy: I haven't been able to beat a single one of those Four Heavenly Kings.
Suga: It's really not that exciting to be playing a machine.
...But
there's no way I'm gonna lose.

Page 200:
SFX: DON
SFX: DON

Page 201:
SFX: DON
SFX: SHUPAN

Page 202-203:
Girls: Oh no~~~ [Heart]
Guy: He crushed the Four Heavenly Kings...
instantly...
Suga: Their opening to mid-game was still amateurish.
All I had to do was protect a slight lead.
Guy: You're like a messiah.
Are Shinkenshi
really this strong...?
N...
N

Page 204:
Kid: Next.
It's finally
the last boss.
Game: Well, I never anticipated that a human would make it all the way to me!!!!

Page 205:
Game: Come at meee!!!!
Tattoo: Kishoukai
Suga: Yeah, sure.
............
...Ki
Huh?
What?
That's 'ki'
...right?
and 'sho...u'
...right?
...'kai'.

Page 206:
Suga: KISHOUKAI???!
Bottom: Hachi One diver (6) (End)

Page 207:
Title: Newly Written Extra Manga
'Men's Public Bath'
Sign: Ine's Baths
SFX: CHAPU...

Page 208:
People: AOH
AOH
AOH
NOOO
HIEEH

Page 209:
Sumi: !!!!?
Seal: AOH AOH AOH

Page 210:
SFX: SABUN

Page 211:
[Well now...]

Page 212:
Sumi: Kirino?
SFX: ZUH

Page 213:
Kiri: The feel of this seal is incredible.
I was able to create this using "Kirino Resin".

Page 214:
SFX: KAAAA
Kirino: What a nice bath.
[Ok, the rest is credits and stuff. All done with V6, woo.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1297
Forum posts: 1213

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian