Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

81 Diver 60

Meaning of Play

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 4, 2014 01:15 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 60

Only for use by Mangatopia

Ok, I managed to get this volume done. Awesome. I think for a bit we have some of this stuff as Sugata tries to find the entrance to the Kishoukai.

[81 Diver 60 Translation by Kewl0210]
Page 189:
Title: Chapter 60 Meaning of Play

Page 190:
Guy: My cards...
they
lost to a human!

Page 191:
Kid: So you can win in computer shogi without using computer shogi yourself?
Guy: I never thought a human's shogi could be this good...
Suga: Of course it can.
My god you're rude.
Kid: Wah!
Hold on!
Suga: I've gotta find the entrance to the Kishoukai!
What a waste of time that was.

Page 192:
Guy: I wanna thank you!
Suga: ................
Kid: You're good!
SFX: GSAHIH
Suga: Don't surprise me like that.
Guy: Now you can enter the main event!!!
Suga: Main event?
Kid: I want you to play 'Shou Que' one more time! [quote white]
This time, on Quest Mode!! ["Quest Mode" bold.]
Suga: ..........
Uh, no thanks.
I'm not really into playing machines.
Guy: ............

Page 193:
Guy: Lurking in this game, there's a boss-class shogi player
that my cards can't beat no matter how I try.
So that means he's
stronger than my cards.
Sugata-san, you're...
good
and cool.
It's your
time to shine.

Page 194:
Guy: If you beat this game's boss and clear the game
you get an ultra-rare card!
And you can exchange that card
for 100,000 yen!
If you lose, you can just go home.
There's no risk for you, Sugata-san.
Suga: ........
Guy: So basically
Suga: You want me to beat this machine.
Guy: That's right.

Page 195:
Suga: Then let me
say one thing...
I don't mind doing it.
It's gonna be stronger than the last one, right?
But I want you to understand this much,
there is a risk for me.
If I lose to something like this...
If I lose...

Page 196:
Suga: The meaning of playing shogi
becomes
a bit blurred.
Don't get it?

Page 197:
SFX: CHARIN CHARIN
Guy: Please do your best.
Suga: I'm not that fired up about this,
but......
Guy: You can start at my save point.
SFX: TOSUH
Guy: Thank you!
Boxes: Card
Manual
SFX: POON
Suga: Again?
Box: Taking Photo
Kids: Try to look stronger for this one!
Smile, smile!
SFX: KASHA

Page 198:
Game: This is your character. [Heart]
Guys: Uwah! He looks even weaker!
You idiot, why'd you tell him to 'smile'?!
Suga: ......
Guy: Er, I dunno...
Game: You must be pretty good to make it this far!!!!

Page 199:
Women: We, the "Shou Que Four Heavenly Kings" will oppose you!!
Guy: I haven't been able to beat a single one of those Four Heavenly Kings.
Suga: It's really not that exciting to be playing a machine.
...But
there's no way I'm gonna lose.

Page 200:
SFX: DON
SFX: DON

Page 201:
SFX: DON
SFX: SHUPAN

Page 202-203:
Girls: Oh no~~~ [Heart]
Guy: He crushed the Four Heavenly Kings...
instantly...
Suga: Their opening to mid-game was still amateurish.
All I had to do was protect a slight lead.
Guy: You're like a messiah.
Are Shinkenshi
really this strong...?
N...
N

Page 204:
Kid: Next.
It's finally
the last boss.
Game: Well, I never anticipated that a human would make it all the way to me!!!!

Page 205:
Game: Come at meee!!!!
Tattoo: Kishoukai
Suga: Yeah, sure.
............
...Ki
Huh?
What?
That's 'ki'
...right?
and 'sho...u'
...right?
...'kai'.

Page 206:
Suga: KISHOUKAI???!
Bottom: Hachi One diver (6) (End)

Page 207:
Title: Newly Written Extra Manga
'Men's Public Bath'
Sign: Ine's Baths
SFX: CHAPU...

Page 208:
People: AOH
AOH
AOH
NOOO
HIEEH

Page 209:
Sumi: !!!!?
Seal: AOH AOH AOH

Page 210:
SFX: SABUN

Page 211:
[Well now...]

Page 212:
Sumi: Kirino?
SFX: ZUH

Page 213:
Kiri: The feel of this seal is incredible.
I was able to create this using "Kirino Resin".

Page 214:
SFX: KAAAA
Kirino: What a nice bath.
[Ok, the rest is credits and stuff. All done with V6, woo.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1327
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma