Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

81 Diver 66

Santa

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 13, 2014 21:42 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 66

Only for use by Mangatopia

Ok, I'm really gonna finish the volume this time.

[81 Diver 66 Translation by Kewl0210]
Page 97:
Title: Chapter 66 Santa

Page 98:
Suga: From the place I least expected it,
I got something like an "entrance" to the Kishoukai...
When she sees this card
Ukeshi-san will...

Page 99:
Suga: think "He did it!"
or something like that, probably.
Or maybe
by playing in the Sky Gambling Room, Ukeshi-san
has

Page 100:
Suga: already found the entrance to the Kishoukai herself?
Text: Kishoukai
Suga: Either way
pretty soon
I'll get to see her.
So no matter what happens,
since I'll get to see her
I'll be happy.

Page 101:
SFX: PINPO~~HN
Suga: Yes?!
SFX: DAH
SFX: DEN
Suga: Don't rush.
SFX: GACHA

Page 102:
Soyo: Good evening, Goshujin-sama! [Heart]

Page 103:
Suga: ...S
Santa?
Soyo: Yes! [Heart]
Suga: ......

Page 104:
Suga: I...
I've...
n...
never seen...
the real Santa before.
Soyo: ............
Suga: Ukeshi-san, you...
...you were
Santa the whole time?
Soyo: Yes! [Heart]

Page 105:
Suga: Aw, man...
Is this a dream?
Soyo: Uh,
no.
I brought you a cake! [Heart]
Let's eat it together, Goshujin-sama! [3 hearts]
Suga: Can this seriously be happening? Like, to me...?
I'm pretty sure this is a dream.
Soyo: Even the cake is real.
SFX: SUH SUH
Soyo: Here you are! [Heart]

Page 106:
Suga: SWEEEEEEEEET!
It's so swe~~~~t, it's like a dream! [3 Hearts]
Ah,
I can't take it all.
You have some, too, Ukeshi-san!
SFX: SUH
Soyo: Ah, no.
That's quite all right, Goshujin-sama!!
Suga: !!

Page 107:
Soyo: Just leave it like that.
Suga: Uh, okay.
Soyo: That was quite a meal.
Suga: Was that a magic triiick???
Soyo: No.
Suga: Man, I've gotta calm down.
....Um...

Page 108:
Suga: Is this all a dream?
Soyo: What?
Suga: Has all this, like everything, everything since I met you, all been a dream?
Soyo: ?
?
Suga: Man, I knew it.

Page 109:
Suga: I couldn't become a pro shogi player, could I?
Soyo: ............
Suga: Was I even ever born?
Soyo: Um, whaaaat???
Suga: I...
Soyo: .........
This is...
real.
Suga: ..........

Page 110:
Suga: Yeah. It is, right?
And you're...
not gonna disappear, right?
Because to me, Ukeshi-san,

Page 111:
Suga: you're like a dream.
Then is this

Page 112:
Suga: real, too?

Page 113:
Suga: It's a weird-ass card,
but I thought it might be an entrance to the Kishoukai.
Soyo: I tried playing for a while in the Sky Gambling Den,
but
I never found... a single...
a single thread that might lead to the Kishoukai.
Suga: To me, that card is...
Soyo: So they're a group that likes this sort of thing.
Suga: ............
Soyo: ............

Page 114:
Soyo: This card is real.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...