Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

81 Diver 71

The Elderly

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 14, 2014 07:29 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 71

Only for use by Mangatopai

Okay, volume 7 is done! Woo. Next volume, let's see if Sugata can beat this guy he beat a long time ago when he was a way worse player!

[81 Diver 71 Translation by Kewl0210]
Page 191:
Title: Chapter 71 The Elderly

Page 192:
Suga: W...
What if...
I...
don't play
and i just go home now?
What'd happen then?

Page 193:
Mamu: I'm glad you asked.
There was an old lady upstairs, right?
Suga: Yes...
mamu: Your neck would be smashed by that old lady.
Suga: ...............
You're kidding...
No way...

Page 194:
Mamu: Don't think
that all old ladies are weak.
She's like a monster.
I mean she's the one they hired to guard this place.
Suga: ..........
Mamu: That old granny's killed a good number of people.
She's an old lady so they're not scared of her.
And she's got the spirit of a kamikaze pilot because she's an old lady! ["spirit of a kamikaze pilot" in bold.]

Page 195:
Mamu: If people that haven't got much time left don't have any lingering regrets, then they're spiritually invincible!
That's why the strongest are the old men and old ladies!!!
Suga: I...
I don't under...
Mamu: That's enough!
Sit down!
SFX: BUN

Page 196:
Suga: ...........
Mamu: Your only choice
is to play.
But don't worry.
You're not gonna suddenly die or anything.
SFX: GARAN
Mamu: What's here

Page 197:
Mamu: is simply
winning or losing at shogi.
That's the sorta place
this is.
Suga: Um... excuse me.
There's... one last thing
I wanna ask...

Page 198:
Suga: That's true, then?
Like, if I win,
you'll die?
Mamu: Yes, it's true.
You can be sente.
I can't move
the fingers in my left hand.

Page 199:
Mamu: One of my comrades, they cut the tendons in my right arm.
So I'll be putting the chess clock on the side where my good arm is.
Suga: ............
Wh...
Why would...?
Mamu: Like I said, so then you can be sente.
That's all I mean.
I'm done explaining.
T/N: Typically, the person going 2nd (gote) chooses which side the clock goes on. Mamushi gave up the possibility of going first so he could choose where the clock goes.

Page 200:
Mamu: Let's play.

Page 201:
Suga: Okay.
Okay?!
Did I just
say okay?

Page 202:
Mamu: Are you okay with '10 minutes of available time', and if it runs out you lose?
Suga: Okay...
H...
Hold on...
could you... wait a second please?

Page 203:
Mamu: Onegaishimasu.
SFX: BIIIIIH
Suga: If I lose,
my pinky finger will be cut off and taken away from me.

Page 204:
Suga: It...
It's moving.
SFX: BAKUN
SFX: BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN

Page 205:
Suga: A game of shogi where a "life" and a "pinky" are on the line and if '10 minutes run out you lose'...?
So in 20 minutes, one of those things is going to be gone for sure...
This can't be happening.
But his face...
'This isn't a joke, right?'
I can't say it.
His...
face is

Page 206-207:
Suga: not lying at all.
SFX: JYUKU
SFX: POTAH
SFX: POTAH
Suga: Can...

Page 208:
Suga: I play?
Bottom: Hachi One Diver (7) (End)

Page 209:
Top: Newly Written Extra Manga
The Way Home from Getting the Card 'To the Moon'
Hapi: We did it...
We really did it!
SFX: POTAH
Hapi: You idiot, don't drip tears on it!!!!
Guys: You're the one doing it!!!
Guy: Hey, you guys.

Page 210:
Guys: Hand over that card!
We're the "great card hunters"! [quote bold]
Hapi: This isn't a Yuugioh card. ["Yuugioh card" white.]
This is a "Sho Que" card. You don't want that, right?
Guys: We're not picky!
We're card hunters, so that's how we are!
Hapi: Like hell I'm handing this over to an idiot like that!
Call Zanguard.
Guys: They'll probably take all our cards by the time Zanguard gets here.
He'll never make it.

Page 211:
Guy: Hey, lemme see that card already.
Not that I'm gonna give it back, though.
Guys: Wh... What do we do?
Hapi: Don't think!
Just run
to the moon.
Run!!!
Guys: Hapita
SFX: DAH

Page 212-213:
Woman: Hm...?
SFX: GASHAN
SFX: ZAUH
Guys: HAPTIAAA
Hapitaaa!
Woman: Oh dear.
Guys: Uwah. Forget that.
Woman: You just came out of nowhere and ran into me.
I couldn't avoid you.
This old lady hasn't done anything wrong.
Guys: Hey, granny!!!
SFX: SHAAA
Hapi: It's a pretty minor injury.

Page 214:
Hapi: I protected you.
Guys: Hapii!!
Hapih!
Hapih!
Hapi: D... Don't...
Don't get it wet with your tears.

Page 215:
Names: Suzuki Daisuke 8-Dan
Shibada Yokusaru
Jones Lee
Inagaki Naoto
Yoshikazu Yasuhiko
Kanagami Daiyuu
Iida Kou
Pentagons: Oversee
Author
Help
Help
Master
Editor

Page 216:
[Ok I'm done with this one.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

Bomber D Rufi, Heiviz

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1329
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...