Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Toriko 289

Continuation - How to Cook Air!!

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 20, 2014 05:33 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 289

Only for use by HWMN

Komatsu's awesome, too.

[Toriko 289 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ★A battle to the death on the "Rain Continent" over Food King "Air"!!!! A center color page for Jump Comics Volume 31 which is soon to go on sale!!!
Side: 'The Four Heavenly Kings' and the 'Eight Kings' clash in a huge battle!! What will be the outcome of Toriko VS Heracles------?!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom: Be sure to check the 'Toriko Fan!' on the next page!!!

Page 2:
[K, so let's keep right on going.]

Page 3:
Narration: That was scenery...
that it had seen many times since antiquity-------
Side: The Horse King's memories----
Title: Gourmet 289 Continuation - How to Cook Air!!
Narration: It's scenery it knew from the beginning...
That "vaccum", in other words... [quote bold]
the scene of the Horse King enraged-----
At that moment, all creatures
with the exception of the lone king of horse
perished-----

Page 4:
Narration: "Destroy Breath"-----!!!
Toriko: -------...
..........

Page 5:
SFX: SU...
SFX: FUWA
SFX: SU...
Bru: This is my first time ev'r preparin' actual air.
I've gotta make sure not ta hurt tha Air fruit.
Dinner: 'Kompyang Star'..........
The preparation for regenerating this ingredient is...
This...
SFX: CHOPI

Page 6:
SFX: GUBOH GUBOBOBOBOH
SFX: GYUH
SFX: GYUUUU
Dinner: It's absorbing them so fast...!
These roots are incredible...
That'll be thanks to Brunch removing the air. Its speeding up the ripening even faster.
I'll keep sending it more and more nutrients.
I'm counting on you to cook it, Komatsu-san!
SFX: OOOO
SFX: SU...

Page 7:
Sun: Oh, there it is! The 2nd Generation Melk Kitchen Knife!
Komatsu: I'm going to start preparing it now.
As I apply the method for preparing it
that I heard from Melk-san...
SFX: ZAKUH
Guys: !
SFX: BOSHU
SFX: SHUUUUU
Guys: Ah!
The air's leaking out...
W... We've gotta stop it!
Zebra: Cork Voice!
SFX: BOH
SFX: GYUH!
SFX: GUGUGUGUGU SHU... SHU SHU PUSHU
Zebra: Nuu...
Damn that's strong...
Komatsu: Th... Thank you very much.
Still, with just one cut....
it's an incredibly delicate fruit despite being so gigantic...

Page 8:
Komatsu: There's an incredible amount of "delicious air" that fills the inside of the Air fruit.
Circle: Remaining Good Taste 70%
Outside: Escaped Good Taste 30%
Komatsu: The original cooking method is to let that air out little by little while cooling the fruit, sealing the good taste inside.
But if I do that, the amount that escapes will be lost flavor...
By getting the fruit ripe while keeping 100% of the taste from escaping, the moment it falls
if we can keep the fruit itself from exploding so it maintains its shape
and then makes all of the air escape from one spot,
even if the air escapes, the good taste will remain inside the fruit.
And the taste will have ripened even further...
Sun: Hold on, hold on, Matsu. If we let all the air out at once, won't all of the good taste escape with it?
Komatsu: If the fruit breaks apart, the good taste will disappear,
but if the fruit maintains it shape, it should be ok.
By the way, Sunny-san!!
Could you please secure the fruit with your "Hair Lock"?!! [quote white]

Page 9:
Sun: ...Hey, it's not that simple...
Do you have any idea how many meters the circumference of this fruit is...?
Zebra: I'll plug all the holes made by air leakin' out.
Komatsu: Thank you, Zebra-san!!
And Coco-san, "poison"!!
Coco: Huh?
Komatsu: Thanks to Brunch-san and Dinner-san, the fruit is ripening too smoothly, so...
can you give it stress with a moderate amount of poison?
Coco: I see...
That's truly a job for me.
SFX: JIWA
Sun: Okay, let's get this goin' already!!
Let's do it!!!

Page 10:
Komatsu: From this point...
I'll dig to prepare a hole for the air to escape...
Depending on the specific place, the texture is completely different...
I can't relax for a moment...
Narration: With every incision, Komatsu...
was lean all of his nerves towards Air's murmurs...
If his hand slipped one millimeter, the ripening of the fruit would go out of order and there was a possibility it would explode all at once. It was truly a tightrope walk...
Before the unmistakably super-special preparation ingredient "Air" ["super-special preparation ingredient" bold and "Air" white.]
Komatsu's arms which were trained through countless battles roared.

Page 11:
Narration: Flaring power of concentration
the excited Melk Kitchen Knife
Komatsu carved into the home of delicacies, "Gourmet World" [quote white]
his being
his talent
and his hidden power!!! ["hidden power" big/bold]
SFX: BOSHU BOBON DOSHU
Zebra: Damn.
There sure are a lot of leaky spots.
SFX: SHUUUU
Zebra: And even though it's just air, ever one 'a those spots
has the force of an erupting volcano...
I'm not sure how many more corks I can make...
Nosh: ...........
SFX: OOO
Nosh: It... It feels like it'll fall and break apart even now...
I've got to do all I can to at least make sure it doesn't crash into the ground....
SFX: PISHIII

Page 12:
SFX: GYUUUU
Komatsu: If I let my guard down for just a moment, it feels like this fruit's gonna blow...
Goddamn that's powerful...
Narration: The range of Sunny's hair was currently about 700 meters.
Therefore it was impossible for him to lock the entire Air fruit which has a circumference of 1500 meters.
SFX: GIRI GIRI
Narration: Sunny used connected to hundreds of Remote Hairs in order to cover that distance,
and somehow managed to complete a Hair Lock.
SFX: DOKU DOKU
Coco: Uh...
Ah...
SFX: BOAA

Page 13:
Coco: -----AGUH
...HHA
SFX: DAN
Coco: D... Darn it... My Gourmet Cells...
they're responding to the good taste inside the fruit...
Un... Unless I...
maintain my sense of reason...
Narration: Enticed by that good taste...
wild beasts were drawing near as well...
Description: *Hell Kong
(Demon Beast)
Capture Level 500
Asterisk: *Shizuoka Prefecture's 松本翔太-san's work!
SFX: HARURU
Mappy: Looks like here's my time to shiiine.
I'll show you the power of one of the...
former Three Beast Warriooors...
Narrator: As each one of them----

Page 14:
Narration: desperately carried out their duties
it seemed to go on forever.
It felt to them like an eternity to them, but
in actuality, when not even 10 minutes had passed...
that moment arrived.
SFX: MICHI MICHI
SFX: BUCHI BUCHI BUCHI
Komatsu: !!?
It...!!!!
Huh?!
It's falling...?!! It's falling!!!!
The Air Friut!!!!
SFX: GURA GURA

Page 15:
Komatsu: Ho...
Wait just a little longer...
I'm not.........
quite done----...
SFX: SU...
SFX: PUTSUUUN
Guys: AAAAH, It...
It feeeeeeeelll!!!!
How's it looking, Komatsu?!!
Komatsu: It... It's not good! Please give me another 2 minutes!!
No, 1 minute!!
SFX: HYUUUUUU
Guys: 1 minute?!!
That's impossible!!!
We're not gonna make iiit!!!!
If it hits the ground, it'll explode!!!!
SFX: OOO
Sani: NOOOOOOSH!!!

Page 16:
Nosh: Okay, finallyyyyy!!!
SFX: GYUMUA
Nosh: UNUNUAAAA [2nd NU is tilted]
"Oozara Tate"!!!!
T/N: Oozara Tate = Platter Shield
SFX: BON
SFX: KAH

Page 17:
SFX: BARI BARI BARI BARIRI
Nosh: GA...
GAWAH...
Heav...
GAWAWA WAWAWA
Bru: H...
Hold out, NOSH!!!
Don' let that thing hit tha ground even if it kills ya!!!
Sun: UOOH! Hair Lock High Power!!!
Hurry it up, Matsuuuu!!
SFX: GIUUU
SFX: SU... SU...
Komatsu: ------...
J......
Just a little more...
Bubbles: HAH
HAH
SFX: SU... SU...
Komatsu: Just a little...
longer...
Bubbles: HAH
HAH
Nosh: ......
I...
I-can't...
any...
Guys: No..
NOOSH!!!
Nosh: ------more...
SFX: ZUUU...
Komatsu: Is...
Bubbles: HAH
HAH
Komatsu: Is it no good...?

Page 18:
SFX: KAH
SFX: SHUBABABA
SFX: PIH
SFX: FU...
Komatsu: !!
SFX: BOH

Page 19:
Guys: Th...
There it iiiiis!!!
We made it in tiiiiiiiime!!!!
SFX: DOBUOO ZUN
Insert: The Food King---- Captured!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 289
/ End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked kewl0210 for this release

brebaz, Zangetsu01, LoS, ProGoddess, phoenixmarco, milek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1328
Forum posts: 1228

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2014 289 fr Erinyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210