Only for use by Aka to Kuro
This one had a lotta talking, too.
[81 Diver 88 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Screen: Kishoukai-san VS Misawa 9-dan
Title: Chapter 88 Honest Shogi
Page 112:
Suga: Ki... Kishoukai...san?
What's that?
Seriously, what is that?
Soyo: ......
Hapi: This is a movie someone independently produced
and then put out on the web.
Page 113:
Suga: Wh... What the hell happened
that a Shinkenshi and...
a pro are playing together...
Napita: I don't know.
I'm 10-kyuu, I can't understand this video.
But I'm sure somebody so cool and good at shogi like you could,
Sugata-san!
Suga: Well... I'll take a look, I guess...
Huh?
T...
Page 114:
Rei: "Two-second time limit"?!
Soyo: It seems to be.
Hapita: Um, excuse me
by the way,
who is this cute bespectacled person here?
Suga: ......
!!!
A
U
she's...
She's a little embarassed.
Suga: You don't need to know that.
If somebody like you knew that, I'd be afraid.
C'mon,
it's already starting!
Page 115:
Suga: ............
But this...
...it's
so fast!
I mean, that's normal for a "2 minute time limit", but...
Like,
still,
their hands are going so fast I can't see even them!!
Hapi: That's right.
It's broadcast in high-speed.
Page 116-117:
Hapi: And it gets faster and faster as it goes. That's how the video was made.
SFX: TA TA TA TA TA TA TA TA TA TA
Suga: Uh, I already...
can't tell what kinda game is going on.
Hapi: And there hasn't even been
30 seconds since the video started.
But I think in the actual even the video is showing
there's probably
already
been 40 or 50 minutes.
Suga: .........
Then they've already
played a whole bunch of...
Page 118:
Suga: games to completion.
Which one's winning?
Suga: Well...
Uh,
I dunno...
I can't tell.
Soyo: The Kishoukai won 12 in a row.
I can't see the moves they're making, mind you,
Page 119:
Soyo: The "fu" in their boxes count wins.
Suga: Yeah...
The "fu" on the Kishoukai's side are increasing.
Hapi: There's a Kishoukai guy that can beat a pro
this much?!
Suga: No!
Page 120:
Suga: They haven't had a single honest shogi game!
This is...
Soyo: That's right.
Suga: This guy's winning by cornering him into a "time loss"...
Each one's only got 2 minute each...
Misawa 9-dan is...
losing on time.
Hapi: No way...
Suga: He's using the rule of having an instant-loss when time runs out without any byou-yomi.
For a Shinkenshi, that makes a different kind of shogi
appear.
T/N: A byou-yomi is a rule where a player has several short periods of time they can use each turn after time runs out which can be used to make moves without losing.
Page 121:
Suga: The better one at shogi is Misawa 9-dan.
And the one that's generally superior is Misawa 9-dan.
But a Shinekenshi can just manage to defend to the end.
If he's only defending
pointlessly defending
with an unstylish
tactically-bad defense,
the attacking side gets worn out from attacking. And if they use just one or two more seconds to think than their opponent, that's plenty.
Even though he's better at shogi,
within the bounds of a "2 minute time limit"
Page 122:
Suga: a pro will lose.
Hapi: Can they call this honest "shogi"?!
Suga: If you ask me,
I'd say that something like this is
Soyo: It's "Shogi".
Suga: No!
This sorta thing is
Page 123:
Hapi: .....
Soyo: You still...
Suga: This super-fast recording is to fool us into thinking he's winning just on the "out of time" rule!
About how much time's passed in real time in here so far?
Hapi: Well...
Hm.
Uhhhh...
Page 124:
Hapi: Probably around 5, 6 hours.
Suga: J... Just stop it.
You can stop now.
Please.
Napi: It's almost done.
Suga: ..........
SFX: PITA...
Page 125:
SFX: PACHI
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
SFX: PACHI...
Page 126-127:
Soyo: That's 76 wins in a row for the Kishoukai.
Page 128:
Suga: You've gotta be fuckin' kidding me!!!!
Fuck!
Fuck!
This!
Page 129:
Suga: How dare they pull us pros into a farce like this!!!!
This...
these guys...
doing this to pros...
It's unforgivable.
Hapi: ...........
Su...
Sugata-san... then you really
are a "pro"...
You're a "pro shogi player", right?!
Page 130:
Suga: Sorry, no.
I'm not.
That wasn't true, sorry.
Hapi: Sugata-san.
SFX: KUSHAH
Hapi: S... Sorry for ruining the tension.
Suga: Ukeshi-san.
I understand it all clearly now.
I've decided.
I'm going
to crush the Kishoukai.
Soyo: Huh?
I can't hear you.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!