Toriko 33

This chapter has lots of scientific sorta explanations which get really long after a while... But I'm all done, figured it all out. Enjoy the sensual touching...

[Toriko 33 by Kewl0210]
Page 1:
最高級レアクリスタル礎材の
Sani: Top class rare crystal materials
超巨大シャンデリアに
for a super-huge chandelier,
"Toriko"
空間を彩る花たち
space coloring flowers,
細やかな装飾の高級食器
modest ornaments of high class tableware,
and...
The marble king
「完美大理石」のテーブル
"Perfect Beauty Marble" table.
Side: Sani's gourmet food is!?

Page 2:
すべてが"食"を引き立てる
Everything promotes "the food".
It's important support!
原価 何十円としないパスタ料理...
Cooking pasta with a price, say, not even a few tens of yen...
盛り付ける"皿"によって 値段は数千円へ跳ね上がるーーー
By the way it is presented on a "plate" the price jumps up several thousand
yen---
その辺の素人が描いたパッとしない絵...
The situation of an amateur drawn not so hot painting...
"額縁"によって一気に様になるーー
With a "picture frame" suddenly it will look good--

Page 3:
気のせい？ ただの錯覚？ーーーや 違う
The imagination? Just an illusion? ----nah, wrong.
パスタはリアルに味のランクがあがり
In reality, rank of the pasta's taste gets higher.
絵は呼吸を始める
The picture begins to breathe.
いわば"合作"だ
It's "Joint work" so to speak.
美しさとは調和であり
Beauty is a harmony.
その巡り合いそこが芸術なのだ...!
In that change meeting, there is art...!
Moreover! [Large in the upper right part of the bubble]
食材のみを、求めるなどナンセンスの極み！
To seek the ingredients alone and such is the height of nonsense!
下等なポンコツ動物に湧く うじ虫以下の行動ってワケだよ......
To gush out inferior piece of junk animals, it's an action below the level
of a maggot...
GET IT, YOU GUYS!?
SFX: Gabiin
Komatsu: Eeeh he's been talking about us---

Page 4:
Sani: Now then...
SFX: Goto
Rockdrum: Burororo
Sani: Rockdrum...
This is also a chance meeting...
Let's make harmony together.
オレの美しさを引き立てるサポートとしてお前も また映え...
Promote my beauty, and as support you, too, will again be glorious...

Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 33
Sani's "Dining Kitchen"!!

Page 5:
Rockdrum: Oo
Sani: ...And---
Toriko: Get away, Komatsu!!
巻きぞえをくらうぞ
You'll get caught up in it!!
Komatsu: Eh
ーーー美しく散るがいい
Sani: You should scatter beautif'lly.

Page 6:
"Spatula"!!
Note: Unlike most of these such attacks, the Japanese pronunciation is different
from the English. Spatula in Japanese is pronounced "Frygaeshi" (フライ返
し). Which is made up of "Fry" and "return something", because it is used
to flip and return fried foods to hot surfaces. [Note to scanlators: This
is important so make sure you put it in the comic at this point, not at
the end.]

SFX: BOGAAAA

Page 7:
Sani: How'zat?
The feeling of taking your own punch.
SFX: Dooooo
Komatsu: Waaaa
Toriko: Come on, Komatsu!
射程距離はどの位だ サニー
About how far is the range, Sani!?
Sani: N... Oh, right...
About 25 meters...
昔より だいぶ広くなったな
It's a lot wider than in the old days.
Your "Dining Kitchen". [Dining Kitchen written large]
ーーーお前こそ5連釘パンチとは恐れ入ったぜ トリコ
---I'm amazed with YOUR 5-Hit Nail Punch, Toriko.

Page 8:
まだ そう何発も打てねェけどな！
That's still not the most hits I can do, though!
それより
However,
なるべくロックドラムの肉が痛まねェように仕留めてくれよサニー
Avoid damaging the meat as much as you can when you bring the Rockdrum down,
Sunny
Sani: I don't care.
My goal ain't the meat.
Komatsu: To... Toriko-san! What on Earth is happening!?
Toriko: Come closer, Komatsu!
You'll get caught
Komatsu: Caught? What do you mean!?
Toriko: It's Sani's "Touch"!
Komtasu: Eh...
サニーは 自分の髪の毛の先から伸縮自在の"触覚"を張り巡らせているんだ
From the tips of Sani's own hair he is able to stretch around his flexible
"Touch".
その太さ
That thickness
実に髪の毛の1/1000！
is truly one thousandth of a hair!
約0.1ミクロン
About 0.1 micron

Page 9:
Komatsu: P...Point 1 micron!!?
--though, about how much is that?
最も細いクモの糸のさらに50分の1ぐらいの太さかな......
If extremely thin spider thread is 50 it's thickness is 1...
まず 肉眼では見えねェ
Anyway, you can't see it with the naked eye.
で...でも そんなに細いと すぐ切れちゃうんじゃないですか？
B... Buy something that thin would easily be cut, wouldn't it?
Surely like a spider web...
クモの糸だって相当頑丈だな
Toriko: Spider's thread is also fairly strong.
でもサニーの"触覚"は次元が違う
But Sani's "touch" is a different dimension.
自在に操るその'触覚"1本(0.1キクロン)の張力は約250キロ
Manipulated at his will, one string of his "touch"(0.1 micron)'s tensile
strength is 250 kg.



サニーの"触覚"は地球上で最も細く強靭な糸なのさ
Sani's "touch" is the strongest thread of that width on the earth.
オレが ぶらさ下っても切れねェ
I can't even cut it hanging.
Komatsu: ...........
そんなものが髪の毛の数だけ無数に伸びている
That sort of thing can from just a number of hairs, can extend to infinite
amount.
全部で20万本は下らねぇ タフな糸の束！
In total, there are no less than 200,000, they're a tough bunch of threads!
そのパワーたるや巨大マンモスなど楽に持ち上げる程だ...!!
With that degree of power he's able to lift such this as the mammoth easily..
.!!

Page 10:
か...片手で持ってるように見えたあのマンモスは
It... It looked like he was carrying that mammoth with one hand
たくさんの目に見えない触覚で支えていたんですか...
So there were many invisible Touches supporting it...?
Sani: N
SFX: Ooo--
Rockdrum: Buroro
Sani: That so...
there's just one left...
SFX: Oo--
Sani: It's not coming 'ny closer...
野生の勘てやつか...?
He has a wild intuition...?
SFX: Gah
SFX: Bukibuki
SFX: Bugaaa

☆Jump Comics Volume 3 has had 2/4 decided as the date it goes on sale!!

Page 11:
Komatsu: He tore off a rock from it's own shell!?
Rockdrum: Buoaa
ブン投げましたよーーーっ！！
Komatsu: He threw it----!!
SFX Bun
Sani: Hn
Hair Net
SFX: Goh

Page 12:
SFX: Doh
SFX: Giiiii
Sani: Spatula

Page 13:
SFX: Don
It bounced baaaack!!!
SFX: Bogaa!!
SFX: Zuuuun--
Komatsu: ........

Page 14:
Toriko: Sani's counterattack, "Spatula"! [Spatula written big/bold]
あらゆる物理攻撃は すべて同じ力で返される
Every physical attack is returned with the same power.
SFX: Shamu shamu
ものっそい食べてる
He's eating to such an extent
SFX: Musha musha
Toriko: ...Even so
最初の一匹は何で あんなにフッ飛んでのかな...
Why'd he blow away the first one to that degree...
It was an awesome sort of power, eh.
ウチが撃ったバトフレがドーピングになってたからだし
Rin: Because I attacked it with the Battfre and it got all doped up...
SFX: Bah
Rockdrum: GOARUA
SFX: UAH
あー..."接近戦"を警戒したのは正しかったのに...
Toriko: Ah... [This much big]
It was right to be vigilant about "close range fighting"...
むざむざ入室するとは
He would be helplessly entering...
into Sani's "Dining Kitchen". [Dining Kitchen written big.]

Page 15:
Komatsu: ...D... Dining Kitchen?
Toriko: Touch's range.
25 meters!
Sani: He entered.
"Hair Lock"!!
SFX: Gashiii
Rockdrum: Gu...!? Ro...?
SFX: Gyuuuuu
Huhu... Now from here, the precious marble won't fall apart when cooked.
調理する前にきちんと縛っておかないとな
Before cooking it has to be precisely tied up.

Page 16:
...Huh?
急に動きが止まりましたよ...
Suddenly its movements stopped...
一度サニーの触覚に捕まったら最後
At the moment it's tied up in Sani's touch, it's over.
Even with the Rockdrum's power, escape is impossible...!
Next, slowly...
it will just be cooked...
サニーの高度な体性感覚は...
Sani's *high level body nature sense is...
*おもに皮膚で感じる感覚器。触覚。
*Mainly the skin sensing as a sense organ. (Sense of) Touch.
0.1ミクロンという極細の髪の先端まで くまなく伸びている
What's called 0.1 microns, to the superfine hair's tip, it extends to every
nook and cranny.
圧覚 痛覚 温覚 冷覚はもちろん
"皮膚味蕾"と呼ばれる
「味」を感知するセンサーまで
備えたその触覚機能は
Sense of touch, pain, heat, and warmth are natural. With what are called
"skin taste buds" the Touch function even includes "taste" sensors.
手の触覚機能をかるく凌駕する感覚器と言える
It can be said that it lightly surpasses the hand as a sense organ.
トリコが最初にサニーの触覚を嫌がったのもムリはない...
When Toriko first said he disliked Sani's Touch, he wasn't being unreasonable.

サニーの"センサー"に触れることはつまり...
Being felt by Sani's "sensor" is in other words...

Page 17:
体中 触りまくられたあげく皮膚を舐められ味見されたことに等しいのだから...
Feeling his whole body without abandoned, after all. Therefore it was similar
to licking and tasting his skin. [There should be more girls in this manga.]
ダイニングキッチンってのは サニーの触覚が伸びる範囲内のこと
Dining Kitchen is when Sani's Touch extends to something inside its range.
その中ではすべての食材・獲物は自由に調理られ味見されてしまう...
Inside that, all ingredients and game can are freely cooked and tasted...
Komatsu: ......
SFX: Bikiiii
Rockdrum: Oro...!?
O... A...
調理完了！
Cooking complete!

Page 18:
"Hair Knocking"!! Both life and death are again in harmony...
It was nice that we'd happen to meet
お前の存在はオレの美しさを十分 引き立ったせてくれた...!
Your existence has made my beauty much more so...!
安らかに眠れ...ロックドラム
Rest in peace... Rockdrum.
SFX: Dooo--
Toriko: Dining Kitchen... nicknamed "Sani Zone"!! ["Sani Zone" written large]
It's invincible!!
Once inside Dining Kitchen there is no one who can win against Sani...!

Page 19:
SFX: Iruru--
Side: Terry discovers a GT Robo...
SFX: Ooooo

Toriko
...Gourmet 33 / End
次号、美食會との
全面対決スタート！！
Next issue, the all out confrontation
with the Bishokukai starts!!