Toriko 34

This chapter was pretty easy, really. The language wasn't hard and the first like 5 pages have nothing happening. The chapter itself is only 17 pages, which is fewer than normal. It's pretty good, the characters are developing more. Enjoy, everyone...

[Toriko 34 by Kewl0210]
Snake Beast: KUAAA
Turtle Beast: GORURU

魔獣の巣窟！
リーガル高原！
On Page: The den of evil beasts!
Regal Plateau!!
"Toriko"

SFX: Kacha

Page 2:
SFX: Zudon
Zudon
BOGAA
Turtle Beast: GOAAA
GT Robo SFX: UIIIN
Su--
SFX: DON DON DON

Page 3:
SFX: DOGOOH ZUDOOH BOGAAH
Snake Beast: GYUAA
SFX: GAPAA
Kuiii
CHUDOAA
Kashan
Baki
Baki Baki

Page 4:
Baki
Beki
GT Robo: !
SFX: ZUN!

Page 5:
SFX:GUBAA
Para
Para Para
GT Robo SFX: Bachi
SFX: Zuuun
GT Robo SFX: ZUZAZA
SFX: Zuuun
GT Robo SFX: ZAZA
BACHI
SFX: OOOO

Page 6:
SFX: OOOOOOO
ZUUUN ZUUUN
GT Robo SFX: Zaza Bachi

Toriko
Gourmet 34
Komatsu and Sani!!
Shimabukuro Mitsutoshi

HUGE!!
The footprints are huge!!
リーガルマンモス、踏み踏み歩く！！
The Regal Mammoth, stomping, walks!!

Jump Comics newest Volume 3, 2/4 (Tues.) going on sale!!

Page 8:
Frog thing: Kikiki
Komatsu: Sani-saan!!
I found one!!
Sani: Ah? One what?
*"醤油バッタ"の子供です！
A child *Shoyu Grasshopper! [Note: Shoyu is a type of soy sauce.]
Sani: Gyaaaa, disgustin'!!

*「醤油バッタ」は滋賀県のPN. YHくんが考えてくれた食材だぞ！ありがとう！皆
のハガキも持ってるぜ！！
*"Shouyu Grasshopper" is an ingredient thought up by penname YH-kun, from
the Shiga Prefecture! Thank you! I've gotten everyone's postcards!!

Page 9:
Sani: It's beauty is minus 100!!
It's disgustingness is 50,000!!
Komatsu: But it's delicious, let's add it to the Cream Matsutake Mushrooms.
いいから向こでやってくれ！！
It's fine, so come over here!!
Sani: Haa...
Why the hell did I come here...
誤算だった...
It was a miscalculation...
Toriko: Sani! Oi, Sani!
ロックドラムの肉 取り出すの手伝ってくれ！
Help me retrieve the Rockdrum's meat!
嫌だネ もう オレ 殻持って帰るし
Sani: I don' wanna. I've already got the shell, so I'm going home.
Toriko: You're going home!?
この殻を 美しい職人の手によって美しい大理石に美しく加工してもらわなきゃな

I have to get this shell to beaut'ful craftsmen to beaut'fully process it
into a beaut'ful marble.
一刻も早く
On Page: Immediately
SFX: DO DO DO DO DO
Sani: N

Page 10:
Rockdrum: Oooo
SFX: DODO DODODODO
Somebody: OWAAAAAAH!!
初っ端にフッ飛ばした奴生きてたーっ！！
The one we sent flying at the very beginning was still alive!!
On Page: It came back
Komatsu: And it's still completely healthy!!
Sani: Damn, I forgot about Knocking it...
SFX: DOH

Page 11:
SFX: KAAAA
Sani: DoWAaAaAA
SFX: Uooh
Pikaan

Page 12-13:
Sani: As expected of a Capture Level 29... It seems I was naive.
...But
まさか「マッシュルームウッド」まで 飛ばされるとは...
If we somehow went flying all the way to the "Mushroom Woods" then that
means...
SFX: Hyuoooooo
Just how far were Toriko and the others sent flying...?
Komatsu: Sani-san, they're grilled!
SFX: Hoku hoku

天然で育つ「クリーム松茸」なんて 初めて見ましたよーボク
This is the first time I've seen naturally grown "Cream Matsutake Mushrooms".

On page: It's exciting.
SFX: Su--
よりによってコイツといっしょにフッ飛ばされたし...
Of all people I went flying with this guy...
N...
SFX: Patsun
Kyu
Piriri
Sani: .........
Hm...
Pretty good carving knife, that.
Beautiful...
Komatsu: Eh...!?
Ah... Th... Thank you...
Sani: Not you, the knife!
Komatsu: Eh... Eeh.... But... somehow
I'm happy...
More than my about self...

Page 14:
Sani: .........
「醤油バッタ」...キモい背中に最高級の醤油をたくわえるキモいバッタだが...
"Shouyu Grasshopper"... On it's disgustin' back it stores the highest grade
shoyu, but it's a disgustin' grasshopper.
子供より もっとキモい"成虫"の方がより熟成した醤油がキモく取れるぞ
We should disgustin'ly take the more disgustin' "adult"'s more ripe shoyu.
Komatsu: Y...Yes... but the aduly Shoyu Grasshopper's length is 5 meters
(Capture Level 5), it's impossible for me to capture it...
[Small] You say disgustin' too much...
SFX: Guh
Buchi
Pan
Pachi pachi
Jyuu~~
Suu~~
Ha~~~ [This much bigger and a different font] What a nice smell...
クリーム松茸の独得な香りに
醤油の香ばしさが
加わって深みが増した...
With Cream Matsutake Musroom's unique scent joined with shoyu's fragrance
it grews in depth...

Page 15:
Sani-san, let's eat together.
Sani: .........
SFX: Patsun
Kori kori
Komatsu: A...Amazing!!
SFX: Bokuaaa
Naturally, the sweetness is completely different!!
クセになる味だ！！
It's an addicting taste!!
Next is to thinly slice it
SFX: Su--- Su---
"刺身"で食べてみよう
Let's try eating it as "sashimi".
SFX: Hamu
Pori pori
Delicious~~!!
逆に癖がなくていくらでも食べれる！！
On the contrary, it's not addicting, we can eat as much as we want!!

Page 16:
SFX: Dosa---
Komatsu: !
SFX: Piku piku
Sani: That's the Shoyu Grasshopper "adult".
I just caught it.
Add more with that one's.
Komatsu: ...Eh
たしか「小松」って呼ばれてたなお前
You were called "Komatsu", right?
イキナリこんな危険区に
フッ飛ばされたのに
高級食材を見るや
子供のようにハシャぐあたり
キモさMAXだが...
Though we were suddenly shot into this danger zone, we see high class ingredients
and you're childishly frolicking is the max of disgustingness but...
It's pretty good, somehow...

Page 17:
--Having beaut'ful tools...
それを手にした途端"食材"が映えた
With that in your hand, the "ingredients" just shined.
Everything at one moment was in harmony...
There's just one thing I can say...
When you're cooking, you are...
Beautiful---
Komatsu: ............

メシ、食えば友！食を通じて認め合う2人...!!
Side: Friends if eating food! Through food, the two are mutually recognized..
.!!

Komatsu: ...Y...Yes...
Th... Thank you...
あ ゴメ 今ちょっとほっぺ舐めちった
Sani: Ah, sorr' I just licked your cheek a bit.
Komatsu: ...Eh!? What was that!?
Sani: Wasn' anything, let's hurry and eat the matsutake mushroom.
何かしたんですか ボクに！？
Did you do something to me!?
Sani: I diiidn't, do you want me to do something?
Komatsu: I don't. Come on, let's eat. ---And we'll hurry and look for Toriko
and the others!!

Toriko
Gourmet 34 / End
次号、巻頭カラーでアイツが登場！！
表紙では四天王が全員集結する！！
Next issue, with the opening color, that guy appears!!
On the front cover, all of the Four Heavenly Kings appear!!