kewl0210 Releases

Translation: Toriko 234

Thu, 23 May 2013 02:27:33 +0000

Only for use bv HWMN.

One of these times, it's really gonna happen.

[Toriko 234 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: The "bonds" between the two reinforced...!!!
Toriko: Again...
and again...
Title: 「Toriko」
Toriko: I'll keep standing up...
Komatsu: To...
Torigo-zan...!!
Toriko: Komatsu...
Bottom: ☆Jump Comics Volume 24, celebrating the 5th year anniversary, is now on sale!! It's exploding with food and on sale now with great fanfare!!
The Toriko Theatrical Movie "Jump Comics Limited Present Preview Screening" application & special conversation with Kishimoto-sensei included!!

Page 2-3:
Toriko: In order to protect you...!!
Komatsu: TORIGO-ZAaAAN!!!!
Insert: Toriko, rejuvenated!!!
Title: Gourmet 234 Beyond Limits!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom Insert: ☆The Toriko theatrical Movie "Bishokushin's Special Menu" opens July 27th!!!
Pre-sale tickets for the "Toriko Movie" now on sale nationwide!!
Starting June 8th at Seven Elevens, you can buy also buy pre-sale tickets with special bonueses!!
Starting in June, the Guriko x Toriko campaign begins!!
For details, check the movie's official website! ->http://www.toriko-movie.com/
The social game 1 million people are playing, "Toriko Bakushoku Gourmet Battle!"
Starting June 1st, a campaign commemorating 500,000 individuals on the mobile edition will begin!
Play it at http://wpp.jp/toriko/ !!

Page 4-5:
SFX: ZUN
Star: You can...
keep standing back up, can you...?
Toriko...
That's not your decision.
It's only happened because I've allowed it.
Gin: Are you saying... you were holding back...
Starjun...?
In other words...
you're scared to go all-out, aren't you?
You feel that if someone sees that, that will be your limit...?
Star: My limit...?
Even I don't know what it is...
SFX: GYARIN

Page 6:
[OH SHIT]

Page 7:
[OH SHIT]

Page 8-9:
SFX: BOH
SFX: ZUH
SFX: OOOO
Toriko: I...
SFX: ZAH

Page 10:
Toriko: Have been going all-out from the beginning...!!
Starjun!!
SFX: ZAH ZAH
Start: That attack just now...
SFX: ZUN
Toriko: In the stadium... The attacks I hit you with...
was the Full Course of my techniques. ["Full Course" white.]
They were all serious attacks...
Star: ............
I took every one of those...
When that happened, I knew it was all that you had...

Page 11:
Toriko: I'm not so sure.
Then tell me, why...
didn't you take the attack I just threw?
SFX: GYARIRIN
Toriko: Even I don't know...
how much I've got.

Page 12:
[I'm sure he's fine. ]

Page 13:
SFX: BAH
SFX: DOOOO

Page 14:
SFX: UOAAA
Komatsu: ......!!
G... Get away from here, Yun!!
Yun: KIPYUU!!
SFX: OO

Page 15:
SFX: ZAN
Star: Toriko...
I like that about you.
Even after exhausting all of your options,
you never think for a moment that you've lost.
In fact, the will to win still dwells in that mettle of yours...
I want to see your limits...
Gin: That was the first time you guarded, wasn't it...?

Page 16:
Toriko: Limits...
Shit like that doesn't even exist...!!
As long as you never stop walking forward...
all there is is growth...!!
......So when exactly...
did I run out of options?
Starjun,
I'll bet you've already realized it...
How I'm different from how I was earlier...!!

Page 17:
Toriko: This is the first time, ain't it...
Ai-----
You, teaching me a technique...
Ai: Since you've acquired Food Immersion...
You just might be able to use it, Toriko...
The greatest...
"routine"...!! [quote white]

Page 18-19:
Ai: The all-controlling...
conduct of the King...!!
"Ultimate"
"Routine"!!!
Insert: Explode!! The ultimate secret technique!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 234
/ End

Translation: Doubutsu no Kuni 41

Mon, 20 May 2013 04:38:20 +0000

Only for use by HWMN

Oookay, that finishes that. And now we're all caught up again. I really like this story. There are some definite parallels to Gash and the Faudo arc, but it still feels really original. And the emotion is still real. Volume 12 comes out in July. I'm REALLY hoping we have everything else done by the time it gets out. Mostly things have been delayed the last month with everyone doing school projects. Anyhow, we'll be working on it. I'm glad as hell I've finally got this one done. Hope you guys enjoy it.

[Doubutsu no Kuni 41 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: Word.41 Dougen

Page 144:
SFX: GOFUH GOFUH
SFX: GOFUH GOFUH
Dougen: The human female over there,
your name is...... Riemu, isn't it?
SFX: GOFUH GOFUH GOFUH GOFUH GOFUH GOFUH
Dougen: ............
Go......
SFX: BURU BURU BURU BURU (Shaking)
Riemu: !!
R-Right!
Salad Udon, can we move him like this?
Salad: Yessiiiiiir!
SFX: PIPIPI

Page 145:
Bel: Tarouzaaaaaaaaaa!!!
SFX: GOH
Bel: UOOH!!!
SFX: GAH
SFX: DON GURURUH
SFX: DAN

Page 146:
SFX: GOH
Bel: Huh?!
Momorous: He...... He picked him up......?

Page 147:
SFX: GOGYAAAAAAAA
Kokono: C'mon, let's get going, Riemu!
Riemu: !
Danba!! Gorago!
Carry us!!
SFX: DODODODODO
Riemu: You're the boy that was talking over the speakers, right?
Kokono: Yeah. I'm Kokono. I know a lot about Kuou and this tower.
I'll show you the way, let's go!!
SFX: DOH

Page 148:
Bel: I...... Won't let you get awa......
SFX: GARA...
SFX: DON GON
Dougen: When I tore open an elephant's stomach
I would take out my claws...
SFX: TO...
Dougen: Plant my feet...
SFX: ZUN
Dougen: And then twist my claw
as if making a tornado with my body.
SFX: ZABOOOOOOO

Page 149:
Bel: UWAA!
UWAaAAAAH!!
SFX: BUSHUUUUU
SFX: ZUBOH
SFX: MOSHI
Dougen: OoOOOOOOOOO!!!
SFX: ZUBURURURURURURU
Dougen: Yes...
It's delicious meat.
SFX: GAH GAH GAH
Dougen: Yeah....
It's strong-looking meat.
I'll eat it.
I'll eat it all.

Page 150:
Dougen: The more I eat, the bigger my body will get.
And the stronger I'll get.
I'll become stronger than any other animal.
I'll become the strongest
and leave behind the strongest children.
My son!!
Hahahahaha...
Hahahahahahaha!!
UWAAAAAAAAA!!!
SFX: ZAN ZAN ZAN BATA BATA BATA
Dougen: When prey struggles,
put your teeth onto the bones of their necks
and crush them!!
Bel: GYAAAAAAAAAA!!!
SFX: BOGIII

Page 151:
Dougen: The brain...
Show me your brain...
Bel: S...
Stoooooooooooop!!!
SFX: BARIIII (RIIIP)
Bel: L-Let me go.
Get away from me......
Get away...
SFX: MERI MERI MERI MERI
Bel: UWAaAAAAAAAAAAA!!!
SFX: GABAAAAAAA

Page 152:
SFX: BOGYUUUUUUUU
Guys: He...... He collapsed.
Incredible...
Dougen...... He had a form like that all along......
Yeah...... He reminded me......
That's how
a tiger looks.....
SFX: BORI BORI BORI

Page 153:
Dougen: I've eaten every living thing in sight.
Where did my comrades... and my family go?
Guys: If we stick with that guy, all the food will disappear.
Stay away from him.
Dougen: Well, whatever.
I'm the strongest.
Something: Belhelm has two brains.
Dougen: !
Something: The first brain is "Youth".
SFX: ZURU ZURU ZURU
Something: And the second brain
is the dangerous brain made from the desire for "brutality".
SFX: ZURU ZURU ZURU
Bel: The brain of the box that must not be opened,
Heihelm!!!

Page 154:
Bel: Belheum.
Eldada: What... is that?
Dougen: So not only did he have the face of a fool, he also has the face of an imbecile?!
BEl: AUAH!!!
SFX: BOH

Page 155:
SFX: ZAN BA JYAH
Guy: He's fast!!
Bel: ............
BOAH!!!
SFX: ZUBAAAAA

Page 156:
SFX: GAGAGAGAGA
Dougen: JYAAAAAAAAAA!!!
SFX: GOH
Bel: BUAH!!
SFX: ZUGOOOO
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI

Page 157:
SFX: BOGYUUUUU
Ohjay: Dougen!!
Dougen: UOoOOOOOOOOH!!!
Bel: GOA!!
GOaA!!!
SFX: GON GOGAH DOH GON
Dougen: O...... Ooooooo...

Page 158:
Dougen: What do you want?
SFX: TON TON
Dougen: What are you, an idiot that came here to get eaten?!!
!!

Page 159:
Dougen: Are those... your parents?
SFX: KURU (Turn) TATATA TATA
Dougen: Hah. They abandoned you?
I can't blame them...
!!?
Deer: PIPIPIPIPIPIPI
Dougen: You're kind of a weird little kid, ain'cha?
If somebody wanted to protect you, no matter how many lives they had, it'd never be enough.
............

Page 160:
Dougen: Hey, deer. You're sorta interesting, so I won't eat you for a while.
Just until I get bored of you.
You'll be my toy.
OUH! OUH!!! OUH!! OUH!! OUH!!!
SFX: DON DON DON DON
SFX: ZUN
Bel: GYOOOOOOOOOOOOOH!!!
SFX: GYARURURU

Page 161:
SFX: BOGIIII
SFX: GYARURURURU
Bel: GYOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI MESHI
SFX: MESHI MESHI HUU HUU HUU

Page 162:
Dougen: You're an idiot, so you're not afraid of dying.
But it definitely looks like you're having fun.
SFX: KURU (Turn)
Deer: You're strong, but all you have around you are bones, huh?
Dougen: What?!!
No...... Of course I can't talk with deer.
It must've been my imagination.
Deer: PIPIPI [Heart]

Page 163:
Dougen: OH!!!
O...
OOOOO!!!
SFX: GABUH GOBUH BUCHII BIRII
Dougen: Which one of us is the winner?
Him, or me?
He's got lots of creatures around him.
And on the other hand, I...
Deer: Just what have you got left, exactly?
Dougen: Shut up!
I may not know where he is, but somewhere, my son still lives. And he's the strongest of them all.
Also, I have a body that no one can defeat!!
I can survive!!!

Page 164:
Dougen: I can survive no matter who I fight!!!
OOOOOOOOOOO!!!
SFX: DOBAAAAAAA
Guys: Oh...
Ooo!!
The guy did it!!!
He hooked up with a female!!
Oooh!!
Ooo!!!
Ooooo!!

Page 165:
SFX: MERI MERI MERI MERI ZEE ZEE ZEE ZEE
SFX: DON
SFX: DON
SFX: DON

Page 166:
[And here's the tragic part you all knew was coming. But wait, there's more.]

Page 167:
Dougen: My son!!
Hhahahahaha...
Uoo......
UOOOO
OO...
O...
UOOOOOOOOOH!!!

Page 168:
SFX: KARA...
Deer: But all you have around you are bones, huh?
What exactly did you gain by becoming the strongest?
Dougen: Shut up!! I'm fine with how things are!!
What's wrong with being alone?!!
What's wrong with surviving?!
This is the world!! The world where it's eat or be eaten!!

Page 169:
Dougen: Even if I'm surrounded by nothing but bones...
even if I starve to death because I have nothing left to eat...
Thing: What exactly did you live for?
Dougen: Nothing at all!!!
That's the kind of world this is!!!
This is the only fate I could have!!!
It can't be changed!!!
This is the only thing I could be come!!
This is all we all could be!!!

Page 170:
Dougen: UoOOOOOOOOOOOO!!!
Guys: GYOOOOOOOO!!!
SFX: DOGAAA
Bei: Haibelmmm!!!
SFX: GAGAGAH

Page 171:
Bel: BELHELMMM!!!
SFX: ZAGAAAAA
Eldada: Dougen......
Dougeeeeeeen!!!
SFX: DOOOO

Page 172-173:
Guy: What is this place, Kokono-kun?
Koko: It's one of this tower's control rooms!
You can find out a lot of stuff here!
I also want to confirm the way to Gaia Spinal, but...
that heartbeat before, I'm sure it was "Sohm".
That's been completed.
SFX: DOKUN
Koko: I need to figure out how much time we have before that Chimera gets up.
SFX: PIPI PI PI PIH
Who are you...?
Salad: Salad Udon.
Kokono: How long do you think it'll take for Tarouza to be healed?
SAlad: Well, treating the heart will take some time...
30 minutes at least.
Kokono: Got it!
So we've got to get Tarouza to the Gaia Spinal
before that Chimera gets up, somehow.
SFX: BABYUN

Page 174-175:
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN (Heartbeat)
Kokono: Wha?!
It's already... this far along?
Riemu: What...
is that?
SFX: BIKUN BIKUN
Salad: It's starting to move, huh......?
Sohm: UUUUUH
GUuOPOOOOOOooooooh!
SFX: GOHUUU GOHUUU
Kokono: It's even breathing......
Riemu: How can......
How can a Chimera like this......
Giller: For the sake... of happiness.
Riemu: !!

Page 176:
Riemu: Giller is trying to use this to kill all animals.
He said it was "for the sake of happiness".
Kokono: Huh?
Riemu: Kokono-kun, do you happen to know anything about Giller's past?
Before he came to this era, I mean.
There are some really strange things about him.
So maybe if we could learn something, we could also stop him...
Kokono: Right! I'll gather the data.
I've gotta know, too!
SFX: SHUIIII KACHA
Announcement: Specified data is now being searched for, collected, and transmitted.
SFX: PIN
Kokono: And the reason why that guy protects Giller......
Then also the location of Robin of the Babel Three.
We've got to get to the Gaia Spinal without him finding us...
SFX: PAPA PAPAPA

Page 177:
Kokono: ............
He's not there.....
That's weird. Where is he?
Where'd Robin go!?
SFX: PIH PIH PIH
Kokono: It's no good...... All I can tell from this
is that the Babel Three's elevator has moved
and that the box storing Robin has been open, so he's heading to this floor......
SFX: ZUN ZUN
SFX: DOGOOO
Kokono: Ku...
Belhelm......

Page 178:
Thing: Data on Giller Giller Giller has been transmitted.
SFX: PIKON
Kokono: It's a gamble, but we've got to go!!!
I'm still anxious about Robin, but if we get caught by Belhelm, it's all over!!
SFX: BAH BAH
Kokono: Riemu! This has data on Giller in it!
Look at it while we're moving!!
Riemu: Okay!
Kokono: Hurry!!
Belhelm is fast, he could catch up with us soon!
SFX: DAH

Page 179:
Ohjay: Gu...
Oo...
SFX: ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA
Bel: DAROUZAaAAAAA!!!
SFX: ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA
SFX: GAKUN

Page 180:
SFX: GIRI...
Tarou: Try eating this.
I'm creating a world where meat-eating animals and plan-eating animals can live together in harmony.
Draw back your claws!!!
Dougeeeeen!!!

Page 181:
Animals: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
Dougen: It can be changed, can't it..........?
He really can make it all change, can't he?!!
He's pointed his fangs at the world I thought could not be opposed!!!

Page 182:
Dougen: The weakest animal
is using his cry and a fruit that even I can eat, he's baring fangs at the world!!!
SFX: GAH BABABA
Dougen: Using a kind of fangs and claws that I don't have,
he's going to change this world!!!
SFX: GOH GO
Dougen: I won't let you kill him!!
I won't let you!!!
SFX: DOSHU DON
Dougen: I won't let you have him, the one who gave me that world!!!

Page 183:
Dougen: Tarouza, the one that is going to change this world!
SFX: GOKIIII
SFX: III
SFX: GO GOH
Dougen: The one who gave me light!!!
SFX: MERI...

Page 184:
SFX: BOGYUUUU

Page 185:
Tarou: Dougen.
Dougen......
Dougen.
Hey, c'mere.
Dougen: What is it, Tarouza?
What'd you bring me out here for......?
Tarou: This might be none of my business,
but I looked into that story you told me before.
Hey, see those guys over there?
Dougen: ............
Yeah...... What about them?
Tarou: That cub......

Page 186:
Tarou: Is your grandson.
Dougen: Wha...?
Oh?!
Uh?!
Tarou: Your son had already met a female and had a son.
I heard about it from the other tigers around here, I'm sure of it.
It is the son of the son you accidentally killed,
so I thought it might give you some complicated feelings, but......
I thought that if you knew you had a grandson
it might possibly cheer you up a bit.

Page 187:
Dougen: UOoOOOOooooh!!!
Tarouza!!
Tarouza!!!
I'll give it my all!!
To make sure he doesn't feel the same things I did!!!
I'll work hard for his sake!
I'll definitely bring you to the top of that tower!!
Thank you, Tarouza!!!
Thank you so much!!
UOOO!! UOOOOOOOOOHHH!!!
Bottom: Continued in Volume 12 Word.42

Page 188:
Title: Omake Pages
(Regards to the Readers) Edition
Right: Raiku Makoto
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI (Scratching)
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI
Raiku: Hey, everyone.
This is the mangaka whose drawings have become so hard it's not even funny, Raiku Makoto.
All of the assistants are working incredibly hard, too.
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI ZUBAH GAGAGA KAKAKAH KARI KARI GABAH ZUBASHUUU GAH GAH GAH KARI KARI
Raiku: Over here i he's been dozing off a bit. You really can't compete with age.
He's working really hard to help me out.
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI (Scratching)

Page 189:
Raiku: Over here is Kawamura-kun who's been helping me out since the "Gash" days.
He's working really hard to help me out.
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI
Someone: And this is Nakayama-kun, a great artist who's joined us for "Doubutsu no Kuni".
He kinda looks like he's got someone standing behind him manipulating him.
He's working very very hard.
SFX: KATA KATA KATA KATA KATA KATA KATA
Raiku: This is the youngest one here, Kotani-kun.
He's a bit reserved, but he always works his hardest.
Ishikawa Prefecture!!!
Ishikawa Prefecture!!!
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI
Raiku: Hang in there, everybody!!
And give your regards to the readers!
SFX: KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI KARI
Guys: You have our regards, readers!!!

Page 190-191
[Next volume's got Robin and Ena and all kinda crazy shit. I hope you all wanna read that. It's seriously good. Comes out in July]

Page 192:
[Copyright info.]

Translation: Doubutsu no Kuni 40

Mon, 20 May 2013 01:31:45 +0000

Only for use by HWMN.

Okay, I just gotta go do one more to finish up this volume.

[Doubutsu no Kuni 40 Translation by Kewl0210]
Page 97:
[Scary tiger.]

Page 98:
Guys: GOooOOOOOOOOOOO
Title: Word.40 The Face of Hope

Page 99:
Belhelm: Daaaamn. I thought we broke that elevator...
Now another bunch of weirdos showed u...
SFX: SHUDAH
Belhem: p...
Dogen: UoOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: ZAGAAAAAAAAA

Page 100:
Guys: U...
HOoOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: BOGIIIII
Bear: GO...
SFX: GU...
Bear: OoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
SFX: GODOOOOOOO

Page 101:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGOGO
Kokono: Amazing...
They beat him in one shot...
Belhelm: ............
Oh yeah......
THese are normal animals, ain't they...?
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI
Kokono: Eh?
SFX: MERI MERIM ERIRIRI RIRIRIRIRI

Page 102:
SFX: ZUDON
Bear: GOH
SFX: BUBOH
SFX: DODOOOO GABAAA
Bear: GO...
O...
U...

Page 103:
Belhelm: I thought so......
The one that beat Clover was especially strong.
He had abnormal strength.
Guys: UOOOOOOOOOO!!!
Belhelm: We, the Babel Three,
are the strongest Chimeras of our respective sizes.
SFX: PAN
Belhelm: Depending on your size, there's a limit to your speed, strength, and such.
SFX: DOH DOH DOOO
SFX: DODOOO
Belhelm: Clover was undoubtedly the strongest of that size...

Page 104:
Belhelm: And you guys are "average".
You've got normal strength.
SFX: GOBAAAA
SFX: DODODOO
SFX: GAKU HUU HUU
Kokono: It's no good... They're all having trouble just standing up.
They must... still have the damage from the lower floor...
Giller: Animals... would you please give up on this meaningless struggle?
Tarouza is going to die.
Kokono: Th...
This voice...

Page 105:
Kokono: Giller!!
GIller: With me speaking, you should all be able to understand.
You see Tarouza, can't you?
His heart has been pierced.
The tools needed to heal that wound
is stuck on the 930th floor and can't move.
There are other elevators,
but it's a considerable detour to get to them and will take 30 minutes to reach one.
No matter how you struggle, Tarouza will die!!

Page 106:
Guys: It... can't be...
No way......
Kokono: Gu...
I've got nothing I can say back......
I'm already giving this my all.
I'm not sure... if I can keep this up for... 3 more minutes...
SFX: HAA HAA HAA HAA
Kokono: Nor can Tarouza......
SFX: HUU HUUU HUU HUU
Tarou: Chords......
Gather... chords......
Kokono: Chords...?
What's he... talking about?
SFX: HAA HAA HAA HAA
Kokono: Are you okay, Tarouza?
Get... a hold of yourself...

Page 107:
Buffalo: Tarouza is still alive......
SFX: GUGUGU...
Momorous: Like hell he's going to die!!
Guys: Yeah, he's not dead!!
There's no way he would just die and leave us here!!!
SFX: DADADA DADADADADADA
Belhelm: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
You guys sure are in a shitty situation, ain'cha?! AHAHAHAHAHAHAHAHAH!
SFX: GOGYAAAAA

Page 108:
SFX: WAAA GAAAA GYAAAAA
Giller: Why is such suffering needed?
Do you perhaps think the sight of one enduring pain and shedding blood is beautiful?
Make it easy on yourselves, simply give up and die along with Tarouza!!
Dougan: Shut up...
Giller, you piece of shit.
Giller: ............
Belhelm, finish up quickly.
Send them to a quiet death.

Page 109:
Belhelm: Heihelm!! Belhelm!!!
SFX: KOOOOOOOOOOO
SFX: DODODODODODODODODODODODODODODODO
Giller: Why is it... that we, who at one time did not exist,
must suffer through this thing called "life"?
Despite the fact that awaiting us at the end of that suffering
is inevitably "death"...?

Page 110:
Guys: Tarouza......
Are you going to die, Tarouza?
Belhelm: Hahah! I'll hand it to you guys for being persistent, but your wills are breaking now, eh?
Everyone's totally lost any composure.
SFX: KETA KETA KETA
Bel: Now then, shall we start
gradually reducing your numbers?!!
SFX: DOGAAAA

Page 111:
Bel: Hm...?
That tiger...
He still doesn't have the eyes of someone who's given up?
Dougen: Tarouza......
Tarouza......
Hey, what's wrong?
That's not the sort of face you always have, right...?
Right......?

Page 112:
Dougen: For crying out loud, what do you want, kid?!!
You're a damn eyesore!!!
SFX: GOOOOOO
SFX: BITA BITA BITA
Tarou: You... haven't been eating anything, have you?
You'll die soon at this rate.
Dougen: !!
You... can use a tiger's cry even though you're a monkey?
............
And...
You've... got the same eyes as me.
The eyes of someone that's gone a little crazy.

Page 113:
Tarou: Yeah. Our eyes... are kinda similar, huh?
That's why I came to talk to you.
Try eating this.
Dougen: A fruit? Is this a fruit from a bush or a tree?
SFX: SUN SUN SUN
Dougen: Well, eating this won't kill me, but...
SFX: POI
SFX: MOGU MOGU GOKUN
Dougen: If I'd had this...
If I'd had this...

Page 114:
SFX: KOOOOO
SFX: DOMU DOMU DOMU DOMU DOMU
SFX: BOFUU
SFX: ZAZAZA DOSA
Dougen: Take the other weakened ones and head to a far-away corner.
Well... I'm not Tarouza...
so you guys won't understand what I'm saying, I guess......
HYUH!!!
SFX: DAH

Page 115:
Tarouza: I'm using these fruit and this cry I have that can communicate with all animals
to create a world where meat-eating animals and plan-eating animals can live together in harmony.
And a bigger pack has more power.
There are still only a few of us, but...
we're going to form a big pack
and then create that world.
Dougen: Why would you do something like that?
Tarou: Because it's a dream I came up with with my deceased mother.
Dougen: Is that all?

Page 116:
Tarou: I can hear the screams and the suffering of animals being eaten.
I've lived my whole life amongst that pain.
Dougen: Pain, huh...?
I can accept that answer.

Page 117:
Dougen: GAuUUUUUUUUU!!
SFX: DOKAAA
Ohjay, if you get bitten by this guy, it's over.
You've got to fight from a distance.
Kokono: That tiger seems spirited...
Even though the other animals are so beat up...
SFX: HAA HAA HAA HAA
SFX: FUH FUH FUH FUH
Boar: I certainly would love a world without being eaten, but...
being with guys like that...?

Page 118:
Dougen: Hey, is my being here
making it hard to gather comrades?
Tarou: We need animals that wish to change this world from the bottom of their hearts.
Ones with strong hearts that will fight together with you, Dougen...
Without that, they won't be able to climb the Tower of Babel.
SFX: GON GON
Dougen: Hey,
looks like you haven't really weakened, eh?
SFX: NYA (Grin)
Ohjay: Stop this nonsense.
Many of my kin have been eaten by tigers.
Do you honestly expect me to travel with such an animal?

Page 119:
Tarou: This tiger doesn't eat meat anymore.
He eats these fruits and plants.
Ohjay: Enough foolishness!!
I, Eldada, am this herd's chief!!
Are you using that lie to lure us in so you can eat us?!
We will not fall for it!!
SFX: DOH
Dogen: Damn!!
I told you so!!!
SFX: JYAKIN
Dougen: GOoOOOOOOOOO!!!

Page 120:
Tarou: Draw back your claws, Dougeeeeen!!!
SFX: BIKUUUUUU
Both: ............
SFX: SUUU

Page 121:
Eldada: ............
Eldada will think it over a bit.
In that time, stay with your group. You must be tired from traveling, yes?
Tarou: He said he'll think about it, so stay here.
Dougen: Really?
He changed his mind?
Tarou: Yeah, because you put away your claws.
Dougen: I......
changed his mind?

Page 122:
Bel: That tiger... he hasn't been fighting, he's just going around helping his comrades...
!!
Is he stalling for time?!!
Could that be it?!
SFX: PIPIPI PIPI
Bel: Yeah, the other elevators aren't moving.
Just like I thought, there's no way of saving Tarouza.
I get it... These are just the actions of some pathetic animals that can't accept their fate.
In that case, I'll just kill their leader
and make them face reality...
Heihelm!!
SFX: MEKYA

Page 123:
Bel: Belhelm!!!
SFX: ZUGYAAAA
Eldada: OOOOOOO!!!
SFX: DAH
Bel: Haihelm!!
Eldada: What?!!
SFX: BARAH
SFX: GYUBAAAAAA
Eldada: UoOOOOOOOOO!!!
SFX: DODODODODODODODODO

Page 124:
Dougen: Hey... Tarouza......
C'mon and show me that face...
GOaAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Looks like......
you didn't get eaten, huh?

Page 125:
Dougen: This kid got separated from the herd.
Guy: You can really eat this?
Dougen: Yeah. Go ahead, give it to me.
SFX: MORI BORI GOKUN
Guy: Uwaah! A tiger really ate a fruit!!
Thank you for saving me, tiger-san!!
Tarou: He says thank you, Dougen.
Dougen: What?!
This little guy did?!
Wha...
Oh...

Page 126:
Guys: Uhuhuhuhuhuhu...
Hihihihihi.
Dougen: !
SFX: HAHAHAHAHA
Guys: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Dougen: !

Page 127:
Dougen: That's right.
Back then, I saw light in your face.
Enemies, laughing together.
We changed the rules of this world were changed like they were nothing. That's why I decided to dedicate my life to that smiling face of yours.
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON

Page 128:
Dougen: So why?!!!
Why are you making that face like you're going to die?!!
SFX: DON DON DON DON DON
Dougen: Give us instructions!!!
Everyone is curling up in fear!!!
All I can do is desperately cling to trying to protect you!!!
But we're all trembling from the darkness before us!!!

Page 129:
Dougen: Catherine, Kiritobi, the weasels, Zalas!!
They all died to connect to you!!
Are you going to let their deaths go to waste?!!
Now show me the face of the Tarouza I believe in!!!
Tarou: ........................karu................
Dougen: !
Tarou: Even with my consciousness... so faint...
that voice... gave me... strength...

Page 130:
Tarou: They're here......
Dougen......
Dougen: Wha?!
Tarou: Ohjay............
Ohjay: !!
R... Right...
OOOOOOOOOOOO!
SFX: GOH

Page 131:
SFX: DOGOOOOO
SFX: GARARARA
Ohjay: You made me... break the wall...
with my horn...?
Kokono: ............
Ohjay: Ah...

Page 132-133:
SFX: BASAAAAAAAAAA

Page 134:
Someone: Birds are...
carrying the medical bed with a bunch of chords...
Tarou: Gather... chords......
Kokono: Those words...
Tarouza didn't abandon us.
He sensed the birds following us...
then he promptly gave the birds instructions......
and then, so everyone's efforts wouldn't go to waste...
Tarouza...
SFX: GARA GARA GARA
Kokono: He...
Tarou: Thank you,
everyone.

Page 135:
Tarou: I'm okay now.

Page 136:
Guys:I heard that!! I could hear that!!
Tarouza's okay!! He's alive!!!
Guys: UoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Page 137:
Bel: Th...
They...
They were fooling me the whole time so they could..........
They tricked me!! They made an idiot out of me!!
You bunch of protozoa think you can make a fool out of meeee?!!!
SFX: ZUGYAAH
Dougen: RUaAAAAAAAAAAAA!!!

Page 138:
SFX: ZOBUUUUUU
SFX: ZAGYAAAA
Dougen: MORI MORI GOKUN
Bel: Eh?!
You ate it?!!
Dougen: Tarouza
is safe.
There's nothing to be afraid of anymore.

Page 139:
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI
Bel: Wha...?
What's with those muscles?!
Now that I think of it... Even though the other animals were tottering on their feet...
that guy alone was moving normally...
Why?
Dougen: All of you, rest.
My body's in a different state.
Because I would eat anything
When I had met Tarouza, I stopped eating like that,
but before that......

Page 140:
Dougen: Deer,
cattle,
wolves,
bears,
elephants...
I killed and at them all
alone.
That was a form I hated and put behind me, but...

Page 141:
Dougen: I think it would be a good idea to show that form now.
Don't you think,
Chimera......?

Page 142:
Raiku: Dougen...
Give it your all, Dougen!!

Translation: Doubutsu no Kuni 39

Sat, 18 May 2013 23:51:51 +0000

Only for use by HWMN

Okay, got this one done. I'm gonna try to get the rest of this done pretty soon. It's taking forever to get this done. I keep running into problems... And I need to move on to other stuff. Mostly we're waiting for people to finish finals and stuff before they can do more on this series.

[Doubutsu no Kuni 39 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Title: Word.39 Animals that Connect to Hope

Page 52:
SFX: MERI... MERI MERI (Cracking)

Page 53:
SFX: GAA DODOH BAH
Clover: Gu...
SFX: BUBUN DOFUH
Clover: Bastard......
SFX: GOFUUU
SFX: PAPAPAPAPAPAPAPA
Kiri: It's useless.

Page 54:
Kiri: By releasing that light inside the mist,
it will only reflect off the surface of the mist. It won't illuminate the area at all!!
In fact, that light
will only function as a guide for finding you!
You can no longer escape from my techniques!!
SFX: DOGAGAGAGAGAGAGA
Guy: It sounds like boss's techniques are really working!!
Let's go back him up!
SFX: BAH
Guy: No! You'll only get in his way!
SFX: ZAN
Girl: But Big Brother lost an arm and his tail!!

Page 55:
Girl: And he's losing blood with every attack!
He's getting weaker and weaker...
If we don't go now......
Guy: Still, going now would only result in your meaningless deaths.
Yes... If we could win with our power,
the boss would've signaled for us a long time ago...
Clover: Truly... your abilities and talent as an animal are very much worthy of admiration.
SFX: DOH BAGI DOGAH GOH
Clover: These abilities you've displayed are utterly outstanding...
But
the sad truth is, inferior animal,
SFX: MEKI MEKI MEKI
SFX: GABAH

Page 56:
SFX: GAKIIIII
Kiri: Wha...?
SFX: BIRI BIRI BIRI
Clover: that the wounds of my body heal instantly.
SFX: MEKI MEKI MEKI MEKI MEKI
Clover: And with the control of my cells
SFX: KAKIKIKI
Clover: I can make my shell even harder.
SFX: KOOOOO
Clover: My speed will diminish, but......
SFX: GIGI...

Page 57:
Clover: Your fangs will no longer be able to penetrate my body!!
SFX: GAKII GOKII
Kiri: Uu...
UuUUUU!!!
SFX: GOKIIII
SFX: JYUJYUJYUJYU
SFX: BOGI BOKI BOGII GAH
Kiri: HUU
HUU
HUuUH
Uh
Uuuuuuh!!
SFX: ZUH ZUH ZUH
Guy: Trying to hide in the mist...?
SFX: NYOKIH GOHUUU

Page 58-59:
SFX: ZUBAAAAAAA
Clover: This spider web will become my eyes
and show me where you are.
This is your limit. inferior animal.
SFX: TOTOTOTOTO
Clover: No matter how much you struggle or try to run...
SFX: NYUI NYUI NYUI
Clover: against a super-being Chimera, all of it is meaningless.
SFX: NYUI NYUI NYUI
SFX: BIN
Guy: We have a hit!
SFX: HUUUU HUUU HUUU HUUU HUUU HUUU

Page 60:
Clover: You no longer have any chance against me.
SFX: WASHA WASHA WASHA WASHA
SFX: BUCHIN
SFX: BUSHUUUU
SFX: BAH
Clover: Hah. Afraid of death?
Are you still trying to escape using your mist even though you're already captured...?
SFX: BUSHUAAAAAA

Page 61:
Clover: It's useless.
SFX: SUHYUUUUU
Clover: Your life shall end here!!!
SFX: GABAH

Page 62:
Kiri: That's what I've been waiting for!!
SFX: NYAAAAAA (Grin)
SFX: BITAAAAAA

Page 63:
Clover: Wha...?
My arms... won't move?!
Gu...
Gu...
SFX: MEKYA MOKYU
Clover: GAaA!!!
SFX: MEKYAAA
Clover: LYAAA! Calm down!!
Why are my cells going crazy?! Why can't I control......
SFX: MERI NURYU
Kiri: When you discharge a large amount of power,
you suck in a lot of air through your abdomen, right?
That last inhalation
had blood mist mixed into it.
SFX: ZUHYUUU
SFX: GAPAAAA

Page 64:
SFX: ZURUUUU
Clover: Wha?!
Kiri: Kokukoou,
Hakudamaru,
Akadamaru.
SFX: BOTA BOTA BOTA
Kiri: These are all snakes I've named due to the leathal poison they carry.
T/N: The first two syllables of each name mean "Black", "White", and "Red" respectively.

Page 65:
Clover: You can't mean... that you had those snakes bite your blood vessels and organs...
to mix poison into your blood?!
With all this poison from their bites,
you'll be die as well!!!
Kiri: I know what you're saying.
The blood currently circulating my body, correct?
Yes... I will die as well.
And I'll take you with me.

Page 66:
Clover: Ah...
Narration: Chimeras have no emotions.
Clover: Ga...
SFX: GATA GATA GATAGATA
Narration: But due the abnormality in his body brought about by the poison
as well as the killing intent released by Kiritobi,
SFX: GAKU GAKU GAKU GAKU GAKU
Narrator: his body of Chimera cells was was engulfed in chills and trembled
as it let out a scream against the danger of death.
SFX: KIIIIIIIII
Clover: Run......
I have to run, and get control over my cells so I can remove the poison...
SFX: MERI MERI
Clover: OOOOOOO!!!
SFX: BUBABAH
Kiri: It's uselss.
I've already given the "signal".
Clover: !!
SFX: GAKUN

Page 67:
Clover: Wha... These...
shitty little waseeeels!!!
Guy: What you're seeing isn't us...
It's the miiiiiiiiiiiist!!!
SFX: GOH
SFX: GOGOH
SFX: GOH

Page 68:
SFX: BAH

Page 69:
Clover: Kiri...
tobi...
T/N: Kiritobi means "Mist" and "Jump". It's written out as it's meaning here.
Clover: UOOOOOOOOOH!!!
SFX: GAGIIII
Clover: This guy... is attacking my Chimera brain...
Skull... harden... quickly...
SFX: MEKI MEKI MEKI
Clover: Shit... My cells won't listen to me..
Hurry...
SFX: MOGO ZURURU
Kiri: HUUUUUUU!!!
UuUUUUUU!!

Page 70:
Kiri: Liiiiiive!!! Sumireeeeeeee!!!
Guy: !!
Kiri: Liiiive! My comraaaades!!
Kokono: !!
These are... that weasel's
thoughts?!
How come I can hear them? Is it Tarouza?
No... In order to do something like that...
Kiri: Connect to Tarouza...

Page 71:
Kiri: Connect with him...
and create Tarouza's world...
A world without bitter lives---------!!!
HUuUUUuuuu
HUuUUUUuuuuu!!!

Page 72-63:
Kiri: UuUUUUUuuuuuu!!!
SFX: KOGYAAAA
SFX: SHUUUUUUU
SFX: DODODOO
Sumire: B...
Brother...

Page 74:
Sumire: Big Brotheeeer!!
SFX: DADADADADA
Tarou: Kiritobi...
Kokono: Sorry...
But now we need to wait until Riemu gets here...
!!
Sumire: Ah...

Page 75:
Guy: Come baaack!! Sumireeee!!
SFX: DAH
Guy: Hey. Don't eat the parts with a lot of poison.
Yeah.
But the poison is being broken down a lot.
SFX: MUSHA MUSHA MUSHA
Kokono: They're eating Clover's body.
What in the world are those Chimeras?
Guy: Ah. This meat's no good.
SFX: HUUUUU

Page 76-77:
Belhelm: They sure have disgraced you, haven't they, Clover?

Page 78:
Belhelm: I'll leave the rest to my clones..
I have to cut them really small or they can't get over there, though.
They've also got simple Chimera brains in them.
Just some I had in my pocket. Eheheh.
And by eating Clover's flesh
They should be able to wield power close to his.
Kokono: Shiiit! Where's Riemu?!
SFX: HITA HITA HITA
Kokono: They should be coming!
They'll be here in a few seconds!!

Page 79:
SFX: DOGOOOO
Kokono: WHa...
SFX: HYUUUU
Intercom: An accident has occurred on the 954th floor.
The elevator has been halted for your safety.
Riemu: Whaa?!
Belhelm: There we go.
Their way out is cut off now, so start killing them.
Correct.
Guy: NYAAAAAAAAAAA!!!
KIiIIIIII!!
SFX: GAH GOH GIN

Page 80:
SFX: DON GON
SFX: GOGAGAGAGA
Guy: Bastards... just one of them
has this much power?
Kokono: Shiit. Shiiit...
SFX: HUU HUU HUU
Tarou: Ko...kono... Your breathing... are you okay?
Kokono: Yeah, I'm fine. Don't worry about me.
I won't be able to last another 5 minutes at this rate...
To make up for Tarouza's weakened heart,
I've got to send him the oxygen he's not getting. But I can't keep it up long...

Page 81:
Kokono: Even now, I want to run, but I can't move!
With my body in this state, I can't even ride on Kurokagi's back...
Kuro: Oh no! Tarouza!!
Kokono: !!
SFX: HYUOH
Kuro: OoOOOOOOOOOO!!!
SFX: DON

Page 82:
SFX: GORORORORO
Kuro: !?
SFX: BUSHUUUU
Kokono: Wha...?!
Things: GUHUH.
Runt!
Kokono: !
Guy: You all alone?
What'd you come here for?

Page 83:
Guy: Hahaha! You runt!! Standing in front of us
is standing at the entrance to hell!!!
!?
Huh?
My comrade's head was cut o...

Page 84:
Guy: Eh?!
SFX: BUSHUUUU
SFX: NORO~~ (Slow)
SFX: DADADAD DA DASAH NORO~~
SFX: NORO~~~ B USHUUUUU

Page 85:
Guys: WHa?!
SFX: ZAZAZAZA
Kokono: What is......?
Belhelm: So you're awake?
Zalas: Connect......
COnnect...
Kiritobit......
Connect......
Narration: Zalas is a unique sloth.
A sloth's weapon for survival in nature
is to "not move".
This is because meat-eating animals can more easily spot a moving animal than a non-moving one,
SFX: PAH
Narration: and judge moving things to be prey and food.

Page 86:
Narration: Those slow movements sloths have
is great camouflage against carnivores as it makes them hard to spot.
But once they are noticed by a predator,
truly......
SFX: NORO~~
SFX: NORO~~
Narration: all that awaits them is "death".
SFX: KAH
Narration: Both Zalas' father,
SFX: DOH
Narration: his mother,
SFX: KAH

Page 87:
Narration: and his lover, Chii-chan were eaten.
SFX: BASSA BASSA
Narration: Zalas was cursed with the slow, unwieldy body of a sloth.
So in order to fight predators, he trained that body.
It was very harsh training for a sloth,
but the pain allowed him to combat the curse of being powerless that all sloths share.
SFX: MERI MERI MERI MERI
Narration: And so, he honed his body in a way to give his muscles explosive strength.
As if to be released from his chains for only an instant, he would send forth single swift attacks.
SFX: BAGUN
Narrations: His arms would separate from their joints
and stretch his unique muscles to make his arms 6 times their normal length.
SFX: ZUBAH

Page 88:
Narration: Because their eyes were used to gradual movements,
it was difficult for animals to even notice those sudden attacks.
SFX: DON
Narration: Most animals lost their lives without ever realizing what had happened.
Leopard: ?
Narration: And so, Zalas
became known as a god of death.
However, that incredible power is incredibly short-lived.
SFX: DOH DOH DOH DOH DOH DOH DOH
SFX: TSUUUU
Narration: Each one of these attacks
forced an incredible burden on Zalas' body; mostly on his heart.
SFX: BAKUN BAKUN BAKUN BAKUN

Page 89:
Narration: If he performed the attacks in rapid succession
the burden on his body would double or triple.
Pushing his body towards death.
SFX: BAGUN BAGUN BAGUN
SFX: BURU BURU BURU BURU
SFX: BATAH GORO GORO (Roll)
Kuro: Zalas!!
Kokono: There's still
a lot of them......
!!
SFX: DOOOON DOOOON

Page 90:
SFX: DOGOOOOO
Belhelm: Seriously...
What's so hard about this?
Kokono: Aah.
It's all over......
We can't......

Page 91:
Kokono: We were......
already at our limit..........
Zalas: Connect......
Kokono: !!
SFX: DON
SFX: BUSHUUU
Kokono: You......
SFX: BURU BURU BURU BURU BURU
SFX: BABAAA
Zalas: Connect......

Page 92:
Zalas: That's right...... Kiritobi.....
SFX: BURU BURU BURU BURU (Trembling)
Zalas: Connect to......
SFX: BURU BURU BURU BURU
Zalas: Tarouza's world where......
animals aren't eaten......
SFX: DODON

Page 93:
SFX: DOOOOOO
Tarou: Zalas......
Kokono: ZALAAAAAAAAAAS!!!
SFX: GOOOOOOO!

Page 94:
Kokono: Ah......
Ah......

Page 95:
Dogen: Connect.
Right...... Kiritobi......?
Zalas?

Page 96:
Title: Extra Page
Llama Akiko VS Llama Kaniko
Both: HAAAAAAAAAH!!!
SFX: GAGAGAA!!
Akiko: AAAH! UN!!
ZUBAHAAA! PIPOBABO BABIBAA!!!
Both: AAAAAAAA!!!
Kaniko: LAAA!! MAA!!!
KANIKOO!! KANIHAMARARARARA!!!
Kaniko: PIPPOPOP PIPPO
PEPOPOPOPOPOPPO
Both: PIPPOPO PEPOH PAP!!
Akiko: ............
Kaniko: POPPOPO PEPOPPO
PEPOPIPO PAPOPPO
Both: HAH!
Bottom: What awaits next volume?!

Translation: JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 21

Fri, 17 May 2013 05:51:04 +0000

Only for use by HWMN.

That Johnny Joestar and his crazy antics... Always wearing stars...

[Jojolion 21 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Joushuu: !! ....................
『Screws』......?
..........
Insert: Behind Joushuu is...?!

Page 2-3:
Circle: Araki Hirohiko
Art Exhibition
in Venice
Decided!!!
White: Details on Page 64!!
Title: #021 The Secret of Shakedown Road
Pink Insert: The long-awaited Volume 4 is now on sale with great fanfaaaare!!
Middle Insert: Everything Starts with an Awakening

Page 4:
[This is an ad for uh, the book about movies Araki loves.]

Page 5:
[This is an ad for uh... the Soushuuhens. They're doing them for part 3 now starting in July. Probably for the part 3 anime. There are five coming out one a month.]

Page 6:
Insert: The answers you've been searching for are here!
Two new publications of Ultra Jump comics titles closing in on mysteries are now on sale!!

Page 7:
Guy: H-HE~~~~~Y!
Wh... What the~~~~?!
What the he~~~~~ll?!

Page 8:
Joushuu: HAA
HAA
HAAAAAA
『W...]
HAAAA
HAAAA
『Was that.......... me?』

Page 9:
Joushuu: This 『screw』.

Page 10:
Guy: WHat the fuck did you do to meeee you bastaaaard!!
SFX: ZUN ZUN
Guy: ..............................
SFX: ZUN

Page 11:
[Aw, that ain't good.]

Page 12:
[He could've used that, probably.]

Page 13:
Joushuu: Oh! It was me!!
I'm... the one doing this!! Uhe~~~~H!!
Guy: AAOH!
OH!
UWAAAAAAH!!

Page 14:
Guys: OAAAAaAaaaah!

Page 15:
Jousuke: ............
Guy: UOOH UAH UAH
UAH
AAH!
AAAH!!
UHOoAAAAH!!
Th... They went back to normal!
Th... Thank God!!

Page 16:
Guy: W... Was I dreaming?!
j...
......just now...?
HAH!
M... Man that was clo~~~~se!
For a second there, it looked like I'd been stabbed with screws......
and those screw... like, detached my hands...
Was that some sorta triiiick?!
Ah, that was some serious shiiiiit!
Guy: H... Hey!
Look closely.
Guy: Goddammiiiiit! Hahahah!
Guy: Both yer hands.............
Guy: ?
Guy: N... No......
Naw, never mind...... It was nothing....
You feel fine, right? So let's just leave it there.
As long as you're okay......
The police are coming.... Let's get outta here......

Page 17:
Joushuu: All ri~~~~~ght!!
I did it!!
Me! UHAHAHAHAHAHAH!
I even took some money!
That's 300,000 in the bank!
Maaaaan, this Shakwdown Road's a great place.

Page 18:
Joushuu: Okay, so now...... That guy
probably got arrested, I gue~~~~ss.
『Jousuke.』
It was kinda creepy how he waltzed into my house without any memories.
But I was surprised... he's actually a pretty straightforward and nice guy.
It was pretty fun hanging out with him... I wouldn't of minded growing up together.........
Maybe once he pays for his crime and eventually gets freed from the detention cell or whatever...
Maybe I'll treat him to some Hiroshima-style Okonomiyaki from that place in front of the train station, eh~~~~~?
I've got plenty of money to spend. Uheheh.
SFX: KASA KASA
Joushuu: Huh?
!?
SFX: KASA KASA KASA KASA

Page 19:
Jousuke: Wha?!
How?! What?
L...
『Leaves』......
Huh?
Wh...
SFX: KASA KASA
Jousuke: Where's the money?!
Where's the money go?!
I... I know I saw it! When I took it out of the bag, I saw there was 300,000 yen in cash!
It's gone!!
SFX: KASA KASAKASKA KASA
Jousuke: Current time, 10:28 AM.

Page 20:
Stroheim: This 「package」 is what you were carrying, right?!
We're gonna be opening it to use as evidence!
Got that?!
H... Hey!
What the hell is this in here?!
I... Isn't this just ordinary...?!!
Candy!
Jousuke: A~~~~h.
I thought so...
Heh! So there it was 『candy』 in there?
Bag: Candy
Jousuke: I expected as much.....
that package was nothing but a 「decoy」 from the beginning...
These are 「sweets」! All that was in the 「package」 was candy!

Page 21:
Guys: You! What else have you got on you?!! Show me everything you've got in your clothes!!
Ah!!
Ah!!
SFX: BARA BARA BARA BARA
Stroheim: It's 『cash』...
!?
What is this cash? What're you carrying it for?
Is... Is it yours?
There's 「300,000」 here.

Page 22:
Jousuke: It may not be my place to say this, but if you're looking for a 『transaction』 of illegal goods,
then you police should probably follow... that big breasted girl from before.
The 『transaction』 is already over.
This is 『Shakedown Road』.
And this cash doesn't belong to anyone at all......
Joushuu: WAAAAAAH! WHY~~~~?!!
Why were only leaves in there...?!!
Where'd the money go?!
How'd ginko tree leaves get inside the envelope?!
And inside my clothes?!!

Page 23:
Joushuu: .....................
Everyone that walks on this road......
『knows』
about how it works.......
But everyone is 『deceived』.
That's the 『rule』.
Earlier, I sent some leaves from around here...
into Joushuu's clothes
with my 「soap bubbles」..........

Page 24:
Jousuke: And the money 「moved」 back......
into the envelope he stole!
SFX: SHUN SHUN SHUN SHUN SHUN
Jousuke: After I put in some Ginko tree leaves
SFX: SHUN SHUN SHUN
Jousuke: When Joushuu ran away......
I brought the money back from inside the envelope......

Page 25:
Jousuke: Officers......
I just need to pay this pet shop owner for a turtle from South America or someplace...
So......
I won.
Ah... Please allow me
to say completely.

Page 26:
Jousuke: I......
won!
Completely!
Strohein: He~~~~~y! What about his charge of obstructing officers from performing their duty?
Guy: This is "Shakedown Road"...
That money won't be any proof............The 「girl」!
Follow that big-breasted girl from before!!
Shit!! She goods might be gone already...

Page 27:
Joushuu: These 『ginko tree leaves.』
They themselves had the Stands...
But the main body is nowhere to be found.
This sure is a mysterious place..........
............
I got a cell phone, too...... Huhu......
Thanks 「Joushuu」.
Phone: Hirose Yasuho
Calling

Page 28:
Jousuke: .................
She's not picking up......
Maybe I'll try dialing again......
Ooh!
SFX: TSUUU TSUUU TSUUU
Jousuke: Hu~~~~~H?!
My call got blo~~~~cked!
Hey, hey, what's going on here------?! By Yasuho-chan!
Joushu~~~~~!
This isn't like what you said! That's really cold, man!
(I haven't been able to get in contact with her at all since then...)
I get it... This phone's no good, huh...?
I've gotta come up with something...
There's no one.

Page 29:
Jousuke: There's know one in this town that knows me.
Yasuho: ......Dooone!
A water strider.
It floats......
HAa~~~~a

Page 30:
Yasuho: If I have to keep rejecting him like this...
I'll have to consider him a stalker......
......But even so... He's pushing his luck~~~~
Joushuu......
YAN! [Heart]
Huh?
Sign: GPS Map
Yasuho: But right now... 「Joushuu」 is...
around... 「Shakedown Road」.
What's he doing over there?
Map: Hasekura High School
Mutsukabe Promenade
Screen: Joestar Jizou

Page 31:
Yasuho: ..............
Box: Zoom Out
Details
Top: Hasekura High School
Bottom: Joestar Jizou
Yasuho: 『Joestar Jizou』? ..........That's got a foreign-sounding name.
So lame.
Was there always something like that right around「Shakedown Road」...?
「Joestar」......
Board: Robert Neelly Bellah
Yasuho: That name,『Joestar』......
Where have I heard it before.............?
Man, where was it...? I know I heard it recently.

Page 32-33:
Screen: Joestar Jizou (Search)
The Joestar Jizou is...
a stone monument located in S City Morioh dedicated to the repose of the soul of the American Horseman Johnny Joestar (1872-1901).
View at Location Information
View for News articles
View Photos
Yasuho: Oh, I remember!
The 『Family Tree』...
For some reason even Holly-san said to go check that 「Family Tree」 when I went to meet her...
Check the 「family tree」, huh..........?
I didn't see any details, but I know that name was on there...... 「Johnny Joestar」......
I think he was four generations back... Holly-san's great grandfather.
ANd Jousuke was saying that he knew 「Holly-san」from the Higashikata family tree...
Phone: View Articles
Yashirokita News (1901 (Meiji 34) Nobember 13th)
American Horseman Living in Japan Killed
Police interview with his wife
Yasuho: 1901......
THis article......
What?! ......
......This really happened?

Page 34:
Narration: The evening of the 11th.
An American horseman living in Japan, Johnny Joestar-shi,
was passing through the main road nearby Kutsukabe Shrine in S City Morioh
where he as bludgeoned by someone with a boulder.
his death was confirmed in the early morning on the 12th.
The authorities ruled it as homicide
and called out to any witnesses to provide information..........

Page 35:
Narration: They heard information from Joestar-shi's wife------ Rina-san (27) as a main suspect.
A large boulder was laying on the head of Joestar-shi's corpse.
Johnny Joestar had come to Japan on a request from the Japanese government to teach horsemanship.
He was also contributing to the importation of foreign fruits to Japan.
Yasuho: ..................
His wife...
『Rina』(27)
[The family tree has the Jonathan Joestar and Rina boxes.]

Page 36:
[Woo!]

Page 37:
Box: Yashirokita News
(December 17th)
Narration: The authorities that announced American Horseman Johnny Joestar-shi's death as a homicide----
Altered the cause of death to being an accident and gave his wife---- Rina-san an apology and released her.
Furthermore, they judged the cause of the accident, the boulder, to have naturally fallen from the hill of the Mutsukabe Shrine.
Box: Yashirokita News
(March 23rd)
Narration: Half a year later----- A Jizou has been constructed in dedication to the American horseman that died in an accident,
lamenting the death of this man who died in Morioh, a land foreign to him.
T/N: Jizou (or Ksitigarbha) is a bodhisattva revered in East Asian Buddhism as the guardian of children and patron deity of deceased children. The statuses are said to guide deceased child to heaven.

Page 38:
Yasuho: Th...
This person, Rina (27)...
She was on the family tree!
In the Higashikata family!
She was the member of the Higashikata family was bride to the American, Joestar-shi.
She was the daughter of the first-generation Higashikata Norisuke.
Holly-san is connected to the Higashikata Family...
[Same family tree everywhere. Norisuke on top, Rina on the lower box.]
Holly: Check the family tree...
Yasuho-chan.
The family tree......

Page 39:
Yasuho: The 『family tree』......
But I...
How'd I end up coming across these articles?
My eyes just happened to stop at the "Joestar Jizou" next to a road.
Is it a coincidence?
Could 「Jousuke」......
somehow be.....
connected to these articles?
But they're articles connected to the Meiji Era... And Joestar-shi died a long time ago.
I've got to meet with 「Jousuke」......
Where... is he right now?
Where are you?
And this feeling in my chest... Why does it feel like a storm is coming...?
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI

Page 40:
Jousuke: There's something nostalgic about this place, but...
I have no way to move forward.
No one in this town knows me.
No one anywhere.

Page 41:
Guy: You're a newcomer to this town, eh?
That's the 「Joestar Jizou」.
This Jizou was erected for the American that died in this location.
Don't be nervous~~~

Page 42:
Guy: I didn't
leave the pet store to try to 「extort」 any more money from you...
You already paid me the other 320,000 yen for the turtle earlier, after all.
This is just chitchat...
............Chitchat from a bored old man about his home town...
Jousuke: ......
『Joestar』----------?
『Joestar』------
Sign: Joestar Jizou [It's backwards for some reason.]

Page 43:
Jousuke: It's got the same hat as me.
Guy: Yeah......
Sure is similar, ain't it.........? I thought so, too.
Everyone in the neighborhood looks after it together...... We leave flowers by it... and clean it...
I think the hat salesman from somewhere in town put that hat on. I think the shop is called 「SBR」.
I also heard that the American that died here wore the same sort of hat.
Johnny: That name, 『Joestar』...
Was the 「first name 「Johnny?」」,「Johnny Joestar?」
He was in this town? He died here?
Guy: Oh?!

Page 44:
Guy: Sonny, you didn't know a~~~~nything about 「Shakedown Road」, but...
you know about the legend of Johnny Joestar, eh?
Not even many people in this town know about that...
Jousuke: 『Legend』?
No...
This is my first time hearing all of it.
What sort of legend is it?
Guy: Hm~~ Well, sonny boy......
It's a simple 『folklore』.....
Who knows if he ever really lived.
Even if you check the library...
there are all kinds of interpretations of the story...
It's a fantasy story told to me by my grandmother.
It was long, long ago.
Back then
Johnny Joestar had come to Japan to teach army horse riding techniques.

Page 45:
Guy: But that was just a front...
The real reason Johnny came to Japan
was that he had married a Japanese woman named 「Rina」.
The two of them crossed the Pacific Ocean and got to know each other on a passenger boat.

Page 46:
Guy: Rina and Johnny were very much in love.
They lived a happy life on a farm.
Rina worked for Johnny's sake, and Johnny gave her moral support.
And Johnny eventually became recognized by the nation as a horseman.
But after that happy life had gone on for several years------

Page 47:
Guy: Rina was attacked by a「disease」.
None of the noted doctors the world over could cure it... The cause of the 「disease」was unknown.
At first, she started to lose her 「memories」 one by one... Then they would come back... and disappear again...
Jousuke: !! ............
Guy: Over time, they say it became so severe that it threatened her life.
And in appearance,「origami」-like lines grew on her skin and it became hard
So Johnny decided to bring Rina back to 「Japan」.

Page 48:
Johnny: He had decided that it would be 「best」 for his wife to live out her remaining days at the town she was born in.
And after a great amount of agonizing-----
Johnny Joestar decided to do something he should never have done.
Johnny had believed in a 「certain power」 when he was young, before he got married.
That was......
that sleeping in a certain place deep below the city of New York-----
---------was a great 『power』 held by a 「holy corpse」----

Page 49:
Guy: He thought that with the 『power』 of the 「holy corpse」
he could cure Rina's 『illness』.
But it had been 『sealed』 by the guardian deity of the North American continent--------- It slept deep underground.
For the sake of the one he loved, Johnny Joestar unearthed the 「corpse」.
Insert: Johnny Joestar's 「sin」?!
Bottom: To Be Continued

Translation: Billy Bat 101

Thu, 16 May 2013 06:19:55 +0000

Only for use by Mangaholics.

Okay, there, all done. Thus concludes this group of chapters. Whew. Next one starts August 22nd. See you all then. Enjoy. I really like how things are going and stuff's developing while it still brings in new ideas.

[Billy Bat 101 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Narration: East Village
New York-----
Side: Johnny Michaels, Hall & Oats, and Diana Ross. Despite the danger drawing towards him, Kevin he's browsing a records story...?

Page 2:
Kevin: ..........
Philip... That baseline song of yours...
was probably too late.
This guy's doing it in his next album.
It's too bad, really. It's an unprecedented hit that'll sell 40 million records.
Well...
after you get a big hit like that, things tend to not end up too well.
So in exchange, live a long life, Philip.
SFX: GI...

Page 3:
Smith: How did it go?
Kevin: There weren't really any records I wanted.
Smith: Then here's a question.
What was the band of the record sleeve on display second from the window?
Kevin: Are you saying that's got something to do with self-defense, too?
Smith: It's okay if you can't answer.
Kevin: Heh.
Smith: In exchange, your life and your drawings will simply disappear from the world.

Page 4:
Kevin: It was that creepy Pink Koalas one.
Title: Chapter 1010 Moon Walking [8/8]

Page 5:
Kevin: All right. Sharpen all five of your senses and take notice of your surroundings.
Things that are different from normal,
anything standing out from the everyday,
think of those as your targets.
Well, if you say something like that
everything's gonna look suspicious.
Smith: Everyone in my organization always goes through a heavy amount of this training.

Page 6:
Smith: I know a lot of people that, despite having very strong bodies,
lost their lives because of a split-second lapse in judgement.
Kevin: You've been in quite a terrifying world, haven't you?
Smith: No. Compared to the situation you're in now, it was never anything that extreme.
Kevin: ..........
Smith: Now, tell me the characteristics of the woman you passed on the pedestrian crossing.
So you weren't paying attention, were you?
Kevin: Lend me a notepad and a pen.

Page 7:
Kevin: Her T-Shirt was purple.
She was wearing a wedding ring.
Smith: I see...
Kevin: Did I pass?
Smith: Yes. I think I'm beginning to understand why he risked his life to protect yours.
Kevin: He?

Page 8:
[Kevin, go!]

Page 9:
Kevin: Kevin Yamagata...
I was always hearing about him from Mom and Dad...
They said how he saved me life...
Smith: That was his role.
Kevin: His role...?

Page 10:
Smith: What's yours?
SFX: GIH
Guy: Welcome!!
Akechi: The usual!

Page 11:
Guy: Okay! One Tsukimi----!!
T/N: Tsukimi means "Looking at the moon". It's also the name of Japanese festivals honoring the autumn moon.
Akechi: Huuuuuuu.
Kevin: Is this place all right...?
Akechi: Well, if you don't want the one in front of me, there are plenty other seats open.
Kevin: You're the director, Coney Akechi, right?
Guy: Ready to order, sir?
Akechi: I already did. How 'bout you?

Page 12:
Kevin: What's Tsukimi?
Akechi: Huh?
Kevin: The thing you ordered...
Akechi: Yeah, like the moon. Moon watching. It has an egg.
Kevin: Then I'll have that.
Guy: Hey, one more Tsukimi!!
Akechi: Aren't the lights of the city~~ just so pretty? Yokohama~~~~
Kevin: What's that?
Akechi: It's the song that's playing right now.
It was pretty popular in Japan back in '69. "Blue Light Yokohama".
Kevin: Heeh...
The only Japanese song I know is "I Will Walk Looking Up".
Akechi: That's called "Sukiyaki" here, ya know.
Kevin: "Sukiyaki"? Why the hell would they call it that?
I'm starting to doubt Americans' sensibilities.

Page 13:
Akechi: You are an American, you know. ["are" in italics.]
Kevin: But the original title's great. The hell's with "Sukiyaki"?
Akechi: "I Will Walk Looking Up"... eh?
You the guy in charge of marking me now?
Kevin: Huh?
Akechi: No... Never mind, I'm used to it.
You're just sort of a different type from the guys that've been watching me so far.
Kevin: Watching...?
Akechi: C'mon... You guys are the ones that said it, didn't you?

Page 14:
Akechi: "We'll always be watching you".
Kevin: ............
Akechi: Ya said the NSA was watching me,
I was sure that meant NASA,
but there was an A missing.
It was the National Security Agency!!
Pretty misleading, eh?!! Kukkukkuh!
Kevin: Is that the man?
Akechi: Huh...?

Page 15:
SFX: HAF HAF...
Akechi: Ah.... Yeah, that's the usual guy.
Kevin: The guy following me is the one over there
Akechi: You're being tailed, too...?
What business do you have with me?
Kevin: I don't know too well myself. But I was told...
to go talk about the moon with you...

Page 16:
Akechi: Hey, old man!!
Turn the music up a bit, will ya?!
Yeah, that's the ticket!! This "Blue Light Yokohama" song sure is good, eh?!!
Huuuuu
Are you an idiot?!!
Who knows if they're listening in on us with directional microphones?!!
Kevin: He's saying it's okay now.
Akechi: Huh? What does a newbie like you know?!!
I've been being watched constantly since '69!!
Every time I hear "Blue Light Yokohama" it takes me back to '69.
and I feel miserable!!

Page 17:
Kevin: What happened in '69?
By '69, you mean...
the moon landing, right?
Guy: Hey! Here's your bowl of Tsukimi!!
Akechi: !!

Page 18:
Kevin: Heh. So that's Tsukimi? It really does look like the moon.
Akechi: Hmph. This ain't a joke.
SFX: PACHIN
Akechi: By the way, I didn't get your name.
SFX: ZUZUH
Kevin: Ah... It's Kevin. Kevin Goodman.
I'm majoring in economics at Prinston University...
Akechi: Prinston?!! Suddenly tons of Prinston students are comin' to see me.
Kevin: Students from my school?
Akechi: So? Who's the one who told you to come see me.
Kevin: Mister Smith.
Akechi: Huh?
Kevin: That's the only name I got... Just Smith.

Page 19:
Akechi: That's pretty shady.
Is he the one who said "It's okay now", or whatever?
Kevin: Huh?
Akechi: Before, when I said people might be listening in on us, you said "He's saying it's okay now." in a pretty weird way.
Kevin: Ah.
Well, even if I told you, I don't think you'd understand....
Akechi: I wouldn't understand what?
Kevin: I can see him.
Akechi: Huh?
Guy: One more order of Tsukimi.
Kevin: All right!! Thanks for the grub.
SFX: PACHIN
Akechi: Hold on a second.
What can you see?

Page 20:
Kevin: Well....
Uh, it's something like...
this...
!!
Akechi: Again...?

Page 21:
Akechi: This thing again...?

Page 22:
Kevin: Mr. Akechi, you know what this...
Where'd you see it...?!

Page 23:
Armstrong: That's one small step for man,
one giant leap for mankind.
Captain!!
What's wrong?
Over here!! Come over here, quick!!

Page 24:
Armstrong: What in the world are you talking about?
Guy: This...!!
Wha...?!!
What is this...?!!
Side: This moon walk... The more readers clever might know. Check out the 9th chapter of volume 1!! Do all of the lines connect to the moon...?!
Title: "Billy Bat" Chapter 101 / End
Serialization restarts in issue 38, going on sale 8/22!! We hope you look forward to it!!

Translation: Toriko 233

Thu, 16 May 2013 02:06:17 +0000

Only for use by HWMN,

The flashbacks and the tears...

[Toriko 233 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: GORO GORO GORO (Thunder)
Side: Dark clouds hanging over head and a crying sky
SFX: TAH TA... TA...
Title: 「Toriko」
Insert: ☆Check page 10 for news on the Toriko theatrical movie!!
Star: There you are...
SFX: BOTA BOTA

Page 2-3:
Star: We were just...
finishing up...
Komatsu: To...
TORIKO-SAaAAN!!!
Insert: The death of Toriko?!!
Title: Gourmet 233 Call!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: ZAAAAAA GOGOGO
Insert: ☆The newest, Jump Comics volume 24 now on sale with great popularity and exploding with food!!!
For a limited time, it comes with an application for a ticket to a private screening of the Toriko movie!! Plus it contains the special conversation with Kishimoto-sensei!!

Page 4:
SFX: GOGOGOGOGO
Komatsu: Let's beat them, Toriko-san!!
The both of us, together!!!
Toriko: ..........
I'm sure you'll be okay... Komatsu.
As for me...
there's no guarantee I'll win...

Page 5:
SFX: ZAAAAA
SFX: ZUZU...
SFX: ZAAAA
SFX: DOSAA
Komatsu: To...
Toriko-san...

Page 6:
Komatsu: WAaAAA
SFX: KARORO...
Komatsu: TORIKO-SAaAN!!
Toriko: It's okay.
Stand back, Komatsu.
Kongs: GOaAA
Komatsu: GYAAAA They're coming, Toriko-saaan!!
Toriko: Hang on tight, Komatsu!!
SFX: GUO...
SFX: PISHI

Page 7:
SFX: BAAAAN
Toriko: It's over,
Komatsu.
Komatsu: Toriko-san!!
UWAaA! We cant' do it, Toriko-san!!
Let's turn back!!
Toriko: It's okay!!
SFX: BYUGOOO
Toriko: Believe in me,
Komatsu!!
SFX: PIH

Page 8:
Toriko: Knife!!
Komatsu: !!
SFX: ZUPA
Komatsu: ....To...
Torigo-zan!!!!
Toriko: Komatsu!!
SFX: DAN
BEast: UeAAA!!
GOaAA!!
Komatsu: Stop, Bishokukai!!
STOOOooP!!
Mysterious, isn't it...?

Page 9:
Toriko: Even in a situation like this
I find myself appreciating...
Komatsu: .....
......To...
Toriko: Sorry I'm late,
Komatsu!
Komatsu: Torigo-
zan!!!
Toriko: That's how it's always been, hasn't it....
Komatsu...?

Page 10:
Komatsu: Huh?
It's always been how, Toriko-san?
SFX: KARA KARA
Toriko: ......
I may have been the one...
who was being given strength...
No...
It's nothing.
Komatsu: ?
Okaaaay! Eat up, Toriko-san!
We've got to build up our strength for the Fest next week!!
Toriko: UHAH! [Heart]

Page 11:
Toriko: After learning "Food Immersion", I can store all of this food in my body as energy. [quote white]
And earlier, I learned about "Routines" from 'ol Aimaru.
Now I'm totally ready for fighting "him"...!!
Komatsu: ......
Toriko-san...
But there's one last thing...
that this feast needs.
One important "seasoning" I need to beat that guy. [quote white]
Komatsu: Seasoning...?
Toriko: Yeah...
Komatsu...
And that is you, the one I have to protect...!!

Page 12-13:
[Because, ya know, why not?]

Page 14:
SFX: KUCHA KUCHA
Kishin: This is the first time
you've readied this much food, ain't it...?
Toriko: I used "Food Immersion".
So I won't lose to him... ["him" in italics.]
Tasty, isn't it?
It's cooking my combo partner made.
SFX: CHA
SFX: BOH

Page 15:
SFX: GOKU...
Kishin: It certainly...
has some nice flavor...
...But
If you want to control me completely,
this sorta thing ain't enough...
Prepare that man's "Full Course". [quote white]
Toriko: ......
That man's...
Full Course?
Kishin: You should understand why
everyone seeks it.
Well... That's nothing but an impetus, anyhow... Either way is fine... ["impetus" in italics.]
If you've got that, get going.
Toriko: !

Page 16:
Kishin: The one you need to protect is calling!
SFX: ZAAAAAA
Star: Noow...

Page 17:
Star: Come with me,
Kid...
Komatsu: To...
TORIGO-ZAaaN!!!!

Page 18:
SFX: BAKYA
SFX: DOGUOA
Bottom: Toriko
...Gourmet 233
/ End

Page 19:
Toriko: That...
yell and those tears always give me strength...
Thanks, Komatsu!
It's all okay now...!!
Side: That voice, those thoughts, are full with "bonds"!!!

Translation: Billy Bat 100

Wed, 15 May 2013 05:53:13 +0000

Only for use by Mangaholic.

Okay, here's big giant 'ol chapter 100.
I've got one left. I dunno if I can finish it today. I'll get it done soon, the raw just came out.

[Billy Bat 100 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Billy: Yo. I'll bet you were pretty surprised by that important guy that showed up last time, right? This chapter's a continuation of that story.
The time period is 1944... Uh, do I look three-dimensional? Is somethin' weird goin' on?
Title: Chapter 100 Unfulfilled Dream [7/8]

Page 2:
SFX: GII...
Narration: Germany
1944-----
SFX: KAH KAH
SFX: KAH
Disney: This is...
Side: This year in which there was a series of losses on the Eastern front, an evacuation from Northern Africa, and Germany itself had become a battlefield, he was within a dream that he couldn't give up un.

Page 3:
Disney: These sure are some stately paintings.
Adolf: They're all my work.
Disney: Huh...?

Page 4:
Adolf: This is my, Adolf Hitler's, private art gallery.
Disney: I... I never knew you were such a skilled artist, my Fuehrer...
Adolf: I took the entrance exam to the Academy of Fine Arts Vienna.
Disney: He~~~h.

Page 5:
Adolf: I reached the final selection, but I did not pass.
Disney: ...........
Adolf: Egon Schiele passed in my place.
Disney: Ah... I see...
Adolf: Apparently one of the examining professors said
that he could feel no human empathy in this painting...
Disney: ..........
[Poor Hitler.]

Page 6:
Disney: H....
How could they say that?
Honestly... How could they say that about such a well done picture...?
Ah... Honestly! That's what I think, from the bottom of my heart!!

Page 7:
Adolf: Go to America and spread this picture.
Disney: Spread it...?
Umm... My fuehrer, I'm not sure I understand what you...
Adolf: Comics...
And in the coming age, animation would do fine, as well.
Disney: Comics...?
Animations...?
Adolf: I guarantee you, it will make you a rich man.

Page 8:
Disney: Rich...?
WIth this...?
B... But I don't have the artistic talent to popularize this drawing.
Adolf: Search.
Disney: Huh...?
Adolf: Look on the table.
Disney: .........
Adolf: It's your identification tag.
You can use that to become an American.

Page 9:
Adolf: All of them men that man knew are dead. No one in America knows him.
Then, search for a man that can draw that picture well there.
Disney: I see...
Um... Excuse me, my fuehrer?
Adolf: What is it? Speak up!
Adolf: Um... I think this bat would be more popular if it were made a little cuter...
Ah... I... I'm terribly sorry. I was out of line.
Adolf: Do what you want.

Page 10:
Adolf: It will be all right. It should be well within your ability.
Disney: Okay...
Adolf: After seeing so many Jewish financiers, I've become aware.
Your heads are empty, but you have talent as businessmen.
Adolf: But you must oversee it thoroughly.
Disney: Oversee...?
Adolf: I mean that when you find someone who can draw that same sort of picture, you need to manage him.
Disney: I see...
Adolf: It's an extermination.

Page 11:
Disney: ..........
Adolf: One more thing...
Men seeking the scroll will appear, but...
you must not win them over. Don't antagonize them.
Disney: Scroll...?
Adolf: Yes, the scroll. I've been having my men search the world for it,
but I still don't even know if it truly even exists.
Disney: What is it exactly...?
Adolf: It seems that if you possess it, you can control history.
Disney: Huh...?
Adolf: It's said that you can rewrite history with it and such things... Absurd tales.
But since long, long ago, there's been innumerable people searching for it.

Page 12:
Adolf: If I were to get my hands on it, the would would be mine...
No matter the era, people like me will always appear.
Go spread that picture. That is more than enough.
That is all. No go promptly to America.
Disney: Um, my fuehrer?
There is one thing I'd like to ask...
If I were to acquire that scroll...
how should I alter the past?

Page 13:
Adolf: I'd like you to make it so...
I am accepted to the art academy.

Page 14:
Adolf: After that, kill the white one.
Disney: White...?
Adolf: So Professor Von Braun can quickly develop the rocket
and even go to the moon.
SFX: KAH KAH
Disney: Huh...?
Adolf: Dismissed.
SFX: KAH KAH
SFX: KAH KAH KAH

Page 15:
Somebody: Chairman.
Chairman!!
Disney: !!
Guy: That's all there is to say regarding the imitation Billy Bats in China.
But the situation is actually more serious.
Narration: 1981------
Guy: Unless we act quickly, the copies will outnumber the legitimate merchandise.
Guy: What if we gave kickbacks to the high-ranking officials in Beijing?
Guy: If we do that, they'll just take advantage of it!
Guy: Chairman, we need to pressure Asia to be stricter on copyright laws!!
Guy: Anyhow, it seems that Japan's Billy Land is near completion, isn't it?

Page 16:
Guy: Ooh! Finally, eh? Billy Land Wakayama?!!
Guy: So our long years of planning have finally materialized?!!
Guy: This will really open up a new market in Asia, Chairman!
Guy: So we must take strict measures against imitation merchandise.
Disney: It's an extermination.
Guy: Huh...?
Disney: I'm saying to exterminate them.
That is all.
Guys: Yes, sir!!

Page 17:
Woman: Chairman, your meal with President Reagan...
Disney: Yeah. Tell him I'm not feeling well so we'll have to do it some other time.
Woman: B... But, sir...
Disney: When he was a deadbeat actor, I got him work on the "Billy Bat Hour".
He's in no position to complain about last-minute cancellations.
Tell him I'm a bit concerned that a bad actor rose to the presidency. I don't care one bit about his Reaganomics...
Woman: ..........
Finny: It's rare to hear a call from you.

Page 18:
Finny: You're saying to guard this artist?
Disney: Yes.
Finny: All right.
We need to take close care of the artist.
Though previously, I had to dispose of an artist. Though it broke my heart to do so.

Page 19:
Finny: Since then, quite a few troublesome things have occurred.
Disney: That was when you got your hands on the scroll, wasn't it?
Finny: You promised not to get involved with the scroll...
Disney: Yes, I know.
I understand, but...
you all need my business talent, don't you?

Page 20:
Disney: Couldn't you let me get in on that scroll, too?
Narration: Prinston University
New Jersey
Someone: ...As you can see above, our United States army organization has an exceedingly complex structure...
Phil: HUAAAAA
Guy: Hey, that's weird for you, Phillip.
You're were saying how this special lecture would be a credit.

Page 21:
Guy: Did you hear? About Kevin?
Phil: What?
Guy: When Bonney was setting up his drums in his dorm, suddenly he showed up.
And he said that song needs dancing.
Phil: Huh?
Guy: Hey, he did say that song you wrote the base line for would sell tens of millions of records.
Phil: Yeah. The one he decided on his own would be called "Thriller" or whatever...
Guy: Yeah. He said if that song's a hit, it's gotta have dancing.
Phil: Don't be an idiot!
We're a band! The hell's he mean, dance?!!
Guy: GOHON
Phil: ..........

Page 22:
Guy: I dunno... But some guys besides Kevin said some weird things.
Phil: Don't piss me off anymore.
Guy: He asked if Bonney had heard of a movie studio called "KASFX".
Phil: Isn't that Director Coney Akechi's place?
Guy: He said he didn't know much about that warehouse town, so he wanted Bonney to tell him where it was.
Why do ya think Kevin wants with that place?
Bonney asked the same thing, and Kevin said...
To "talk about the moon".
Akechi: If this moon story gets out, you guys will die.
Phil: The moon...!!

Page 23:
Guy: Hey, you up there, what about the moon?
Phil: ..........
If your special lecture, given by me, Bernard Pierce, is so boring, then why don't I end it here?
Anyone that wants to hear more of what I have to say, you can get a job with the international police.
Bernard: It sounded like the two of you were getting excited about the moon.
I love stories about the moon.
Lots of people talk about America's Thee Great Urban Legends...
The first one, that "Those that imitate Billy Bat will be killed by Chuck Culkin men."
And the second that "Elvis is alive".

Page 24:
Bernard: Interestingly, these two have to do with idols of the American people.
But the last one...
"Humans didn't go to the moon."
SFX: KAH KAH
Bernard: I think it's natural that as a ex-serviceman, even I would be under suspicion.
Why haven't we gone to the moon since the Apollo Project?
SFX: KAH
Bernard: Mankind should go to the world of the moon once again.
This concludes today's lecture.
Side: Bernard Pierce. The man who moves the National Guard to his will and the boss of the organization that attacked Kevin. What is his objective...?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 100 / End
Next issue is the last chapter of the series and includes a special article!!

Translation: Billy Bat 99

Wed, 15 May 2013 03:23:00 +0000

Only for use by Mangaholics.

Okay, I'm gonna get these last three done now. In this chapter, we learn that Disney and Hitler were in it together. Just as I thought.

[Billy Bat 99 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Audrey: I know an amazing artist.
I'm sure you'll love him.
It might the the biggest discovery in 10 years... no, maybe even all of history.
DIsney: Don't you think your skirt's a little short, Audrey?
Side: Her father is the most famous man in the world. A good American that makes the whole world smile with that bat character?!

Page 2:
Audrey: Do you not like the length of your daughter's skirt, Daddy?
Title: Chapter 99 One of the Three Great Urban Legends [6/8]

Page 3:
Audrey: It seems the more a playboy a man is, the more he sees all other men as being just like him and so the more he worries about his own daughter.
Your new girlfriend is even younger than me, isn't she?
SFX: BASAH
Audrey: His work.

Page 4:
Disney: What are these?

Page 5:
Audrey: Are you gonna kill him?
Disney: ..........
Audrey: Whenever somebody copies Billy Bat, one of Culkin Enterprises' people goes and kills them......
Ahaha!! That's one of the three great urban legends of modern America!!
The others are "Elvis is still alive" and uhh...
"Humans never went to the moon."
Such an honor, isn't it? To be included in one of those three great legends?
Disney: ..........

Page 6:
Audrey: ...So, what do you think? Isn't he good?
Looks like somebody that'll sell, doesn't he?
Disney: I suppose.
Audrey: I'll introduce a bodyguard to him.
Disney: Huh?
Audrey: That artist is being targeted for some reason.
Disney: Targeted?
Audrey: Yes. The art he draws on walls always gets torn off by someone in one night.
And now they're even after his life.
Disney: WHy?
Audrey: Who knows?
Maybe his pictures are magical?

Page 7:
Disney: Magical...?
Audrey: Yes.
What else would drive someone to kill another person just for drawing pictures?
Pictures sure are incredible things, aren't they?
You made all this with just Billy Bat, after all.
It's practically like you've taken over the world.
Disney: Let's get him...
a bodyguard.
Audrey: Thank you, Daddy.
We'd better hurry or his art will start being destroyed just as soon as he's done drawing it.

Page 8:
Audrey: At worst, he could even be shot while he's drawing.
His wonderful wall paintings would be...
stained with blood.
Disney: ..........

Page 9:
SFX: CHAH
Nazis: Richt euch!! (Take aim!!)
Somebody: Stooooop!!

Page 10:
Fuy: AAAAA!!

Page 11:
Guy: Execution for 8 out of 9 soldiers for the crime of desertion of the Stalag Luft III prisoner-of-war camp, complete!!
Disney: !!
SFX: ZAH

Page 12:
Adolf: Do you know the reason you were spared?
Earlier, I had each of you choose which picture you liked most from a selection of them.
SFX: ZAH
Adolf: And only you chose this one.
Disney: .........
Adolf: That is why you were spared.

Page 13:
Adolf: So, what do you say, leutnant (lieutenant)?
Would you like to become the richest man in the world?
Disney: Hi...

Page 14:
Disney: Hitler...
Narration: New Jersey
1981-----

Page 15:
Smith: What would you do in these situation?
For example, if I...
Kevin: .........!!
Smith: came like this, what would you do?

Page 16:
Smith: Incorrect.
Right now, your neck would be split wide open.
The correct answer would be to take the thing closest to you, the ashtray,
throw it as hard as you can,
and run away at a full sprint.

Page 17:
Smith: That's the nature of self defense.
Especially for a person like you.
If a person can't harm another person, no matter how much you teach them to shoot,
they won't be able to pull the trigger when the critical moment comes.
Kevin: I'm not a cowar...
Smith: I've seen a great many such people.
Kevin: ......
Smith: Before you start acting tough, work on your split-second decision making.
Keeping you alive is the top priority.
Because you're the artist.
No... the cartoonist, isn't that right?

Page 18:
Smith: Doing wall paintings isn't the only thing you want to do, is it?
Why did you stop drawing comics?
Kevin: If Billy's the protagonist,
I could keep writing them forever.
But... When I draw Billy comics, people call them imitations...
Even though mine is the real one...

Page 19:
Smith: Yes, I know.
Your Billy is the genuine article.
Let's go.
Kevin: Huh...? Where?
SFX: ZAH
Smith: To meet a certain man.
Kevin: Certain man...?
Smith: You'll be talking about the moon with him.
SFX: ZAH

Page 20:
Guy: Yeah. A night with a moon just like the one tonight.
Spirits of departed souls rise one after another out of the ground
and lurk around in the darkness like zombies.
And there...
SFX: PACHIN
Akechi: is where your band's performance starts!!

Page 21:
Akechi: This'll be the intro to your music video.
Guys: Ooh!! It's actually pretty damn awesome!!
But... isn't it kinda long for an intro?
There's about 10 minutes until we actually appear.
Akechi: You morons.
That's why you guys are the amateurs and I'm the pro!!
Didn't I tell you that the age of music videos having quality on the level of short films is coming?!
Phil: But man~~~~
Guy: Unfortunately, we don't really have that kinda budget, so...
Akechi: HAAAAAAH. Geez, I'm really not a fan of the fact that everybody that comes here is in the poor house.

Page 22:
Akechi: In order to make the vision that I, Coney Akechi, have in my head a reality,
I need a generous budget on the level that Culkin Enterprises would put out.
Guy: There's a way.
In that video we saw this afternoon... The movie of the moon you shot, director...
Phil: Yeah... what about it?
Guy: We threaten the country with it.
Guy: Threaten the country:
Guy: We that the urban legend
that "Humans didn't go to the moon." is true.

Page 23:
Guy: And if they don't want that fact to get out,
they need to give Coney Akechi have to pay movie production costs on the level of a national budget.
Phil: I geeeeet it.
We can really use this director!!~
Akechi: America went to the moon.

Page 24:
Phil: Eh...?
Akechi: But...
SFX: GACHA
SFX: ZAAAAAA
Akechi: What aired on TV was my movie.

Page 25:
Phil: Huh...?
Akechi: If this moon story gets out,
you guys will die.
Side: 1969, two astronauts walked on the moon. That was real... But for some reason, the video was a fake?!
Bottom: "Billy Bat" Chapter 99 / End
Next issue has color pages commemorating the 100th chapter!!

Translation: Doubutsu no Kuni 38

Sat, 11 May 2013 03:41:19 +0000

Only for use by HWMN.

Okay, this is way overdue. Just my luck, the first chapter of the volume has tons of text. But this one's done. I'm gonna get V11 done now. Typsetting and cleaning is slowly catching up.

[Doubutsu no Kuni 38 Translation by Kewl0210]
Cover: Sky's attack which pierced Tarouza's heart has brought him to the brink of death...
While the treatment from the mysterious boy, Kokono, may allow him to escape death, new Chimeras named the "Babel Three" attack Tarouza and the others!!

Author Flap:
Raikue: I'm always... drawing battles...
Raiku Makoto

Piman Flap: The Ecology of Piman
Raiku Makoto
Piman: Wait, I am not your enemy!
SFX: MURI MURI MURI
Piman: Here. I will give you this turd.
Hahhahha! Please don't get angry! It was a joke!
SFX: MEKI MEKI MEKI

Page 1:
Name: Taiten
Condor [ Ciconiiformes Order, Cathartidae Family ]
Cry: GYAAAA

Name: Jamia
Antelope [ Artiodactyla Order, Bovidae Family ]
Cry: VaAAAAAAH

Name: Hyuun
Swainson's Hawk [ Falconiformes Order, Accipitridae Family ]
Cry: PYOOH PYOOH

Name: Mashianu
Zebra [ Perissodactyla Order, Equidae Family ]
Cry: IYAAYA IYAAAYA

Name: Naip
Fringe-lipped Bat [ Chiroptera Order, Phyllostomidae Family ]
Cry: PEPPOPPOPPAPPOH

Name: Roll
Black-Browed Albatross [ Procellariiformes Order, Diomedeidae Family ]
Cry: AUUUAOOO

Page 2:
Board: Character Introductions
Big Insert: Tarouza advances towards the upper floors of the Tower of Babel!!
Upper Left: Monoko
A tanuki which picked up the abandoned baby human Tarouza and raised him as his mother! She sacrificed herself to protect Tarouza when he was being targeted by a wolf, losing her life.
Center: Tarouza
A human that possesses a "cry that can be used to communicate with any animal". Prompted by the death of the mother that raised him, Monoko, he left the village and recently returned. He seeks to unite the cries of all animals in order to create a world where grass-eating animals and meat-eating animals live together in harmony.
Lower Right: Moko
Orphan of Monoko and Tarouza's little sister.
Bottom: Kurokagi
A lynx that questions this world of the strong preying on the weak. Ever since his life was saved by Tarouza, he has vowed to fight for Tarouza's sake. He always travels with him.

Page 3:
Top: Currently, including Tarouza, there are only 5 "humans" on the planet!!
Are "Humans" destined to go extinct in the near future?!
Top Left: Giller
He lives inside the "Tower of Babel". He is constantly researching the monsters called "Chimeras" using "Kuou's Notebook" which he stole from Riemu. His true identity is still a mystery...
Top Right: Jyu
He thinks that stealing each others lives is the proper form for animals, so he is against Tarouza's ideal of "everyone getting along". He was severely wounded in a fight with Giller and then disappeared...
Middle Left: Luke
A young boy-type Chimera. He is supposed be programmed to have no "ego" and obey the orders of his master, Giller, but...
Below Jyu: Capri
A human girl that was raised by a pack of lions. She was a carnivorous girl that thought of plant-eating animals as "prey", but when she met Tarouza and the others, she became their comrade. She is currently somewhere in the Tower of Babel, and seems to be inquiring about the state of the battle......
Below Capri: Kokono
A mysterious boy. He knows much about the inner workings of the tower and is guiding Tarouza to the upper floors. According to Kokono himself, he is not a "human".
Below Kokono: Riemu
As a child, she was raised by gorillas. She was taken captive by Giller because she had hidden a notebook left behind by Kuou. But Luke she was rescued by Luke, someone she thought was an enemy.
Belo Riemu: Kuou
A human which lived before Tarouza and the others. He left behind a notebook in which he wrote the "way to make all animals live in harmony" that he completed. For some reason, the names of the five remaining humans names were written in it and labeled as "Miracle Children"...
Bottom Left Box: Up until last time...
After suffering heavy injury in battles with gigantic Chimeras, in order to rescue Riemu and reach the higher floors, Tarouza has been guided by a mysterious boy called Kokono to an elevator which will send them straight to the upper floors! Waiting there was a Chimera that still had some of his original cells and was trying to escape from Giller's control, Sky. Sky cried tears of joy from seeing Tarouza, a human child, but his brain was eventually encroached by Chimera cells as well... Thus, Sky and Tarouza were forced into battle.
"I'm going to kill you and move forward----"

Page 4:
CONTENTS

Word.38
Babel Three
005

Word.39
Animals that Connect to Hope
051

Word.40
The Face of Hope
097

Word.41
Dougen
143

Page 5:
Kiri: Bastard...
At the very last moment...
Tarouza......
Stay alive, Tarouza!!!
Title: Word.38 Babel Three

Page 6:
Tarou: GuH!!
UUUH!!!
SFX: GAKU GAKU GAKU
Tarou: UUUUU!!!
SFX: BIKUN BIKUN BIKUN
Kokono: Tarouza's heart membrane is breaking apart.
I've got to find a way to use my hand to mend it.
And I've got to such out blood so it doesn't
accumulate around the heart.

Page 7:
Kokono: Tarouza! I'll use my jellyfish poison to numb your body!
That should null the pain!
SFX: NYUUUU CHIKU CHIKU CHIKU
Kokono: I'll make sure enough oxygen gets to your brain at least, okay?
Miracle Children in this tower!!
Can you hear me?!
Tarouza's been stabbed in the heart!!
At this rate, he's going to die!!!

Page 8:
Kokono: The room Tarouza is in right now is the cemetery up on the 954th floor!!!
Please, come here!! We need Tarouza to get treatment on a medical bed!!
There's no time to waste! Please, get here soon!!
We're counting on you!!
Lion: What's he saying, Princess Capri?
Carpi: Tarouza's life... is in danger.
But I still...
No, this isn't the time for worrying about that...
Riemu: 954th floor! Got it! I'll be right there!!
Capri: !!
Diemu: And I know about Medical Beds, too!!

Page 9:
Riemu: Hold on, Tarouza!!
Kokono: All right! We've got help!!
Lions: What're you doing, Capri?!
Riemu is gonna take the tasty part all for herself!
Capri: Shut up!!
Thanks, Riemu.
Take care of Tarouza.
Guy: Tarouza......
he said he was going to look in the Tower of Babel
for a way to save all of you meat-eating animals, as well.
Riemu: Is there really something like that in the Tower of Babel?!!
Guy: I have faith in Tarouza...
Riemu: I'll investigate that "faith" for myself and find the "truth"!!!
SFX: PIH PIH PIH
Kokono: Tarouza, you're still in a critical condition.
So you can't lose focus. Keep concentrating on the idea that you want to live...

Page 10:
Kokono: We need you for the plan to unite the cries!
More than any of the other 4 Miracle Children!!
After hearing your conversation with Sky, I'm sure!
SFX: HUU HUU HUU HUU
Kokono: Until the black-haired girl gets here, let me talk to you a little.
Just listen. Talking will make you use a lot of blood.
See, I'm......
Well, my brain is a reproduction of Kuou's brain.
Unlike limbs and organs, it's said to be impossible to reproduce the brain.
But Kuou was able to successfully recreate just one.
And he transplanted that brain into me, a jellyfish.
It worked perfectly because jellyfish don't have brains.

Page 11:
Kokono: Kuou... wanted someone to talk to... He wanted a friend.
So rather than making me look like Kuou, he made me look like his childhood friend "Amu".
My brain is a replication of Kuou's,
but my life and will are the jellyfish's.
Kinda weird, right?
It's kinda like how two twins that have the same genetic information
but they each have their own will.
Anyhow, so Kuou made me.
SFX: KACHIN
Kuou: Okay... now you can control the body.
You can also take in oxygen from the air around you
so you can live outside of there with me.
Kokono: I talked with Kuou a lot
and learned tons from him.

Page 12:
Kokono: And I learned about uniting the voices and about you guys...
HWAHAAAAA~~~?!!!
That's such an awesome idea, Kuou!
Can ya really do~~~ tha~~~~t?
Kuou: Not only will this make animals'... no, this entire planet's life flourish longer,
it holds an incredibly great meaning.
SFX: PIH PIH PIPIH
Kuou: So I want you to help, too...
Amu.
Amu: Yep, you betcha. Kuou was such a jer~~k.
He just decided to call me by his old friend "Amu's" name~~
So......
I'd love to help out, but I don't like that "Amu" name.
I'm me! I'm not a substitute for your old friend, Kuou!

Page 13:
Kuou: Ooh, that's good.
That's the sort of objection I can't hear from a Chimera.
SFX: PIH PIPIH
Kuou: Okay, then how about a new name...
Kokono: Kokonotsu!!!
Kuou: Hey...
that's my...
Kokono: Yeah! "Kokonotsuou"!
I want your childhood name, Kuou!
Kuou: You...
Just said that "You're you", didn't you...?
Kokono: Yeah! Me!
I was given and learned everything from you, Kuou!

Page 14:
Kokono: I really respect you~~!
Don't you mind if I look up to you like that~~?
SFX: PYOON DOSU!
Kuou: Oh well... It feels kinda weird, but...
Your name is "Kokonotsuou Takamine".
SFX: GURI GURI GURI
Kokono: All riiiiight!!
And so,
little 'ol me got Kuou's childhood name.
Good! He smiled!
His body and mind are stabilizing!
Now we just need to hurry with that medical bed...

Page 15:
SFX: DOGUN

Page 16:
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN

Page 17:
Deer: Wh... What...
What in the world is happening on the other side of that door?
What is that strange energy...?
!!
SFX: BON
SFX: BON BON BON BON BON BON
Guy: !!
SFX: BON
Deer: Wha...
A...
............

Page 17:
Deer: I don't believe it... It was you?
No wonder you saw through all of my techniques...
What happened?!!
---------~~~
SFX: BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI
SFX: BAGYUUUUUUU

Page 18:
SFX: SHUUUUUUU
SFX: KURU (Turn)
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN
SFX: DOGUN

Page 19-20:
SFX: DOKUN

Page 21:
Giller: The organ that creates energy perpetually, "Sohm" is complete.
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
And the transfer of it into the final Chimera has been accomplished.
All that's left is some fine tuning and to wait for the blood to pump.
There's not much time remaining.
but I'll give those guys one last thing to do.
Clover,
Belhelm,
Robin...
Go erase Tarouza and the others upstairs.
SFX: POCHI

Page 22:
SFX: DOSHUUU DOSHUUUU DOSHUUUU
SFX: GOOOOOOOO
Kiri: Something's coming!!
Some guys uncomparable to the Chimeras we've faced so far!!
Kokono: !!
SFX: PIH PIH PIH
Kokono: !!

Page 23:
Kokono: Tarouza, can you call up the animals on the lower floor?!
If we don't do something, everyone's gonna be killed!!
Tarou: Can you make that big elevator move?
Kokono: Yeah! When we connected the Tower of Babel speakers before, everything got power!!
Tarou: Okay...
Marco.
Marco.
Marco: Tarouza!
That's you, right?! Are you okay?!
Tarou: Yeah...
I'm glad I left you in the elevator, Marco.
I'm going to link our consciousnesses and borrow your body.

Page 24:
Tarou: We're gonna raise that elevator up to the floor I'm at!!
Marco: Okay!
SFX: PIH PIH PIH
Kokono: Be quick about it, Tarouza!
You've got to lower the burden on your mind!
SFX: HUU HUU HUU
SFX: PIH
SFX: GOUUUN
Marco: All right! It's moving!!
Kiri: !!
All of you, get back!!!
SFX: BAH

Page 25:
SFX: DON
Kiri: Ko...
Koroutaaaa!!!
Bastaaaaard!!!
SFX: BAH

Page 26:
[Neat design.]

Page 27:
Kiri: How did you hide that tremendous killing intent you had on the way up here.
Clover: ............
Hah.
I'll be enough for this.
We won't need Belhelm or Robin for small fries like these.
SFX: BABABABABABABABABA
SFX: PAH
SFX: GOHUUUUU

Page 28:
SFX: DON
Kiri: Kazekage!!!
SFX: PAPAPAPAPAPAPAPAPA
SFX: PAPAPAPAPAPAPAPA
SFX: GAH
SFX: GOH

Page 29:
SFX: DON
Kiri: Everyone, stand back! This isn't an opponent you can handle!
Clover: You... could see my movements?
Kiri: Kurokagi! You, protect Tarouza!
I'll figure something out about this alone!!!
Even with different cries, you understand, right?
Kuro: ............
I'm counting on you...
SFX: ZUH ZUH

Page 30:
SFX: HYUGOGOGOGOGOGOGOGOGON
SFX: GON GON GON PAH
SFX: HYUTAH
SFX: GOROGOROGORO

Page 31:
SFX: DOSHIIII
SFX: BUH
SFX: DODODOH
Clover: GUOH
SFX: BAH
Kiri: Your life is mine!!
SFX: DOSUUUU

Page 32:
Kiri: Just as I thought! You have soft flesh through the gaps in your armor!
Now this needle will start creeping through your body...
SFX: BOKIN
Kiri: !
The Chimera's hyper-regeneration isn't occurring?!!
SFX: GUGUGU...
SFX: GYUPAH
SFX: KOROOOON
Clover: We control our bodies' special recovery abilities with high precision.
SFX: KUCHU KUCHU
Clover: We are the special Chimeras known as the "Babel Three".
SFX: PUH PUH PUH

Page 33:
Clover: You're slower than me.
SFX: PAPAPAPAPAPAPAPA GOGOGOGOGOGOGO
Kiri: Kuh! The fire rate and speed of his lights sped up?!
Clover: Nor do you have power.
SFX: GUH
SFX: GOHUU
SFX: DON

Page 34:
SFX: DOKAH GAGAGAGA
Kiri: Sneak!!
SFX: ZUZUZUZUZUZUZUZU
Clover: He disappeared?!!
No...
SFGX: GOHU
SFX: MEKI MEKI MEKI MEKI
SFX: BAH
Kiri: !!
SFX: KAH

Page 35:
SFX: DOKAN
Kiri: GAH
Clover: So the other side of your fur can easily blend in with shadows?
You made your fur face backwards so your body would be enveloped by the shadows.
Jyuyjuyjuyju.
I never knew inferior animals could perform such feats.
But now...
SFX: MEKI MEKI MKEI GOHUUUU

Page 36:
Clover: the time for playing is over.
SFX: BAH
Kiri: RIght?
Left?!
No,
behind!!
SFX: DON

Page 37:
Girl: Brotheeeer!!
Tarou: Kiritobi!!
Clover: Those are the limitations of animals.
I, Clover's, body is modeled after the muscles of insects.
A bee can flap its wings 250 times a second.
I was created through research of such insects' incredible strength and speed.
No matter how hard you animals try, victory is...
SFX: GURU GURU (Wrapping)
SFX: GIRIRIRIRI
Clo: !

Page 38:
Clover: I suppose if we cant understand each other's cries, there's no point in explaining.
Kiri: KIiIIIIIIIII!!!
SFX: DON
SFX: GAH GAH GOH DOH
SFX: ZUDOH

Page 39:
Kiri: Back then...
when our bodies would not move as we willed them
due to hunger, fatigue, and injury...
That moment when I held the preparedness for death.
It was a "miracle" that my life was saved.

Page 40:
Kiri: Plant-eating animals and meat-eating animals worked together to save me...?
Foxes are eating fruit and grasses.
Even Sumire that was on the verge of starving to death......
SFX: GAH GAH GAH
Kiri: Food that can be acquired
without killing one another?
SFX: MORIH
SFX: MORI MORI MORI

PAge 41:
SFX: ZUKAAAA
SFX: GYURURURURU
Kiri: UoOOOOOOOIOO!!!
SFX: DON

Page 42:
Kiri: Sumire and I were two of 12 children.
Weasels have litters of 2 to 12.
But only one or two survive into adulthood.
It's strange, isn't it?
No matter how strong the weasel family is...
All weasels must create a pile of nearly 10 siblings' corpses
or they cannot survive?
But with these fruit...
And if the cries are united and we no longer have to kill each other...
would not family
no longer need to die pointless deaths?

Page 43:
SFX: DOSHA SHA SHA SHA
Kiri: Kazekage...
You had 10 siblings.
Korouta, had 11......
If animals lived in harmony...
Tarou: The number of weasels in a litter might decrease.
Kiri: Hm? Why is that?
That sounds rather grave.
Tarou: I mean, they wouldn't die cruel deaths and they'd all live to adulthood.
You'd be like elephants or cattle that usually have one child at a time.
Kiti: I see... That seems quite harsh.
But I suppose it's all right.

Page 44:
Kiri: Then siblings fighting amongst each other over food will stop, too.
And if they want a larger family, they can just have more children.
But most of all, then there will be no more bitter lives!
Nothing but smiling children!
Interesting! I'm elated, Tarouza!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Page 45:
Kiri: That's right, isn't it?
Korouta, Kazekage......
SFX: DOSAH
Kiri: We're going to get rid
of living bitter lives, aren't we?
SFX: BASHAAAAA
Clover: !!
Sumire: Brother!!
Kiri: Hey, Sumire...

Page 46:
Kiri: Make sure you give birth to plenty of children.
Bright and cheerful ones that do not live with bitterness.
Sumire: B...
Kiri: Unite the cries, no matter what it takes,
Tarouza.
Tarou: Kiri...tobi...

Page 47:
SFX: BAH
SFX: BAH
SFX: HUUUUUUUU
Clover: Red smoke...?
No...
It's a red mist
made by shaking his fur?!!
Kiri: Now, all those watching...
SFX: GA
Kiri: This is the final great technique in Kiritobi the weasel's life.
SFX: BASHAAAAA

Page 48:
SFX: BUSHUUUUUUU
Kiri: Now, Chimera!
Not with a cry, but with my body,
I will teach you why I am called "Kiritobi"!

Page 49:
Raiku: Kiritobi... Kiritobi!!

Translation: Toriko 232

Thu, 09 May 2013 02:50:17 +0000

Only for use by HWMN.

And here's a whole ton of guys we finally FINALLY get to see!

[Toriko 232 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆IGO VS BIshokukai!! A climactic center color page!
Production on the Toriko Movie "Bishokushin's Special Menu" is going great!!
Side: A valiant soul, the moment of awakening!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2-3:
[This is an ad but it's still cool.]

Page 4:
Title: Gourmet 232 Wriggling Shadows!!
Side: Ground covered in blood...
Setsuno: How many decades... No...
SFX: POTA POTA
Setsu: How many centuries has it been, I wonder...?
Since I've shed blood......
Chiyo: ......
Setsu: So, then...
What is it you are doing,
Kuribou?

Page 5:
Setsu: Depending on your response...
you may not get off scot free...
you youngsters...!!
SFX: GUSHA
Kuribou: -------...
SFX: SUTO

Page 6:
Kuribou: Gimmick Frypan-----
T/N: The kanji reads "false pot".
SFX: SHUU...
Kuribou: ......
My pot thut'll never bend a single millimetur no mutter how much pressure yu use on it...
Kousai: ...Hm...
I'm certain I absorbed 10 million kilocalories...
But there doesn't seem to be any hint of a reaction from her...
National Treasure Setsuno... What an absurdly gigantic amount of energy you have...
Setsu: ......
Zaus...
I thought you'd gained new scars next to your eye
...
[Panels from a few chapters ago.]
So I suppose you did make contact him then, eh...? ["make contact make him" in italics.]
Zaus: ......

Page 7:
Setsu: Historically, there are "5" Cooking Fest champions...
As you know, they are Zaus, Yuda, Buranchi and I.... as well as Chiyo over there.
But there is actually one more...
There is a chef that participated only in the 1st competition and won...
That is over 200 years ago no, but...
after the competition, it came to light that he had broken several rules. And so as the runner-up, I was made the champion...
and he was in fact eternally banished from the world of cooking...
and was buried in the annals of history...
The Dark Chef... ["Dark Chef" in white]
"Joa"!!

Page 8:
Setsu: It's no longer a well known name, but...
even now, I've heard some some faint dark rumors...
That scar was given to you by him, wasn't it, Zaus...?
Someone of your caliber dropped his guard...
Zaus: With one slash...
of "Rinne Oroshi"----...
The "wound" it causes will be engrained all the way into one's very genetic makeup...
With this secret technique of mine. that scar should be inherited into the next several generations...
But your wound has already healed...
I suppose I should expect nothing less from you, Setsu-san...
Setsu: ......
Zaus: But... drop my guard?
I certainly never did such a thing...
Dropping one's guard, Setsuno-san...

Page 9:
Chiyo: !!
SFX: ZUH
Chiyo: ......
Gah...
Zaus: is something like this.
Chiyo: GAHUH
Setsu: Chiyo!!

Page 10:
Chiyo: Zaus...
You bastard...!!
Zaus: Chiyo... You are also a being that may someday get in our way...
so I'll need you to retire here.
Chiyo: ...Guu...
How dare you...
SFX: ZUBO ZAH
Chiyo: Ah...
Angi...!!
!
SFX: PITA
Kousairou: "Calorie Gui"----
Chiyo: GA...
Wa...
SFX: ZUO
Chiyo: GAka...
Kah...
SFX: GYUUU
Setsu: So you finally show your true colors, have you...?
That's evidence that the "organization" has started to get moving...
Only you all would taking advantage of the war with the Bishokukai...
and plunge the world into chaos...
So your goal is "God", is it...? And you worked out a plan to take advantage of our fight? [quote white]
Zaus: "God" and beyond... [quote white. "beyond" italics.]
This world is nothing but a drop in the ocean.

Page 11:
Zaus: Setsu-san, what do you say...?
Why not come with us
to the place we seek?
SFX: GOGOGOGOGO
Chiyo: You had best not...
drive up my blood pressure any higher...
You'll at least want some time to regret your actions, won't you?

Page 12:
SFX: DODOOON ZUUUN...
Jerry: MUuUuN
Koppa...
Mijin Muchi!!!
T/N: Koppa Mijin Muchi = Splinter Particle Whip
Guys: GUaAA
SFX: DAPAAN
Match: Iai
"Ryuuou Ittouryoudan"-----!!
T/N: Iai Ryuuou Ittouryoudan = Iai (Art of drawing one's sword, cutting one's opponent, and re-sheathing it) Dragon King Cutting in Two With a Single Stroke
Jerry: !
Aaah?

Page 13:
SFX: DOH
Ai: "Preshot Routine"
"Senya no Oshie"----!!
T/N: Senya no Oshie = Doctrine of a Thousand Arrows
Yakuza: UORA! Drop dead, Bishokukai!!
ORAORAORAA!
SFX: GAN GAN DON GAGAGAGA
Limon: "Damage Tasting".

Page 14:
Limon: Tainai Jyukusei------
T/N: Tainai Jyukusei = Maturing Within the Body
Limoh: Uhu
It truly is more delicious when it's given more time to mature,
but I'll let you taste it right awat.
"Kaisen"----
T/N: Kaisen = Uncorking
Guys: GUa
GUoAAA
Whaaat?!
SFX: ZUDODODO
Yu: Stimulation Seasoning----

Page 15:
Yu: "Kaien"!!
T/B: Kaien = Dissolving Salt (It can also mean curtain-raising)
SFX: BAAAAA
Guys: !!
Guys: Gu...?!
GUaAaAA!!
SFX: JYUUUU DOROO
Prince: Sweetness Seasoning----
"Sugar Curtain"!!
SFX: BUWAAA
Yu: !

Page 16:
Prince: Now, "Pipi"!!
Pipi: "Angel Koubo"
Hidden Room-----!!
SFX: PAAA
T/N: Angel Koubo = Angel Yeast
Pipi: Okay everyone, this way!!
If we're inside here, they won't be able to see us from the outside!!
Pipi: Thank you, Pipi-chan!!
Ahn: I've layed out a smokescreen.
It will take them some time to find this place!
Pipi: Chef Ahn!!
Description: "Smoke Master"
Ahn
(Ranking - 73rd)
SFX: MOKU MOKU (Smoke billowing)
Ahn: Space Cooking "Appolo"!! Come in here! Hide yourself!!
Appolo: .....
Well...

Page 17:
Appolo: I've... got to get going.
I'll be saying goodbye to all of you here.
Guys: ......?!
G... Going...?
Over to the Bishokukai...?!
Appolo: No... I'm not talking about the Bishokukai...
Nor the IGO...
Prince: E... Everyone!
There's no time, hurry inside!!
Sumire: .........
What...
in the world is going on...?!

Page 18:
SFX: ZUUN... DODOOON...
Yun: YUUUUN
Komatsu: To...
Coco: Komatsu-kun.
SFX: SHUGOO
Coco: Get moving right now.
Go to Toriko.
Komatsu: Toriko-san...!!
Komatsu: Toriko-saaaaaa
GYWAWA
Yun: YUN!
SFX: DOH
Komatsu: DOeE...
Yun: ......
SFX: DODOH
Komatsu: O...
Oww....
To...
Toriko...

Page 19:
[AAAAAAAAAAWWWWWWWW SHIT]

Page 20:
Star: There you are.
We were just...
finishing up...
Komatsu: Toriko-saaaaan!!!!
Side: A shocking conclusion!!! Toriko, beaten...?!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 232
/ End
Next issue, Toriko has lost?!!
Seeing this shocking scene, what will Komatsu do...?!

Translation: Gintama 443

Thu, 02 May 2013 06:13:07 +0000

Only for use by HWMN.

This chapter is too much words and thigns they tsadfaya. It's looknb gaandingn I can't typasiunnymore. I dunno how long I've been workinginongthis but itfeels like it's been more time thangisdaifiasdgbnghsfdguadsf.

Actually, it wasn't that bad, it was around average. I've just had a lotta shit to do and little time to do it. This chapter's pretty neat. Some interesting characterization.

[Gintama 443 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Gintama Volume 49 goes on sale May 2nd!!
What lies in Ikumatsu's unknown past...?!
☆Pre-sale tickets for the "Gintama" movie are a hot-hot commodity, now on sale!!
Details here ->http://www.gintama-movie.com
Middle Insert: ☆When you think of fun you have at school...
Title: 「Gintama」
Guys: Okay, we'll continue this in our afternoon lesson.
Kids: All riiiight! Lunch time!!
Hey, let's go eat outside!!
Girl: Wanna eat together, Izumi-chan?
Izumi: .........
Girl: What's wrong?
Izumi: Seita-kun...
do you think he still hasn't made any friends?
Girl: Geez. Boys don't even think about that stuff.
Seita-kuuun!
Izumi-chan says you can come eat with us if you want!
Handwritten: Hey!!
SFX: BIKUH (Surprise)
Seita: Heh?!
Er... Uh... I...
Aw man, I fergot my dang lunchbux!!
SFX: PESHIH

Page 2:
Girl: Oh... If you want, I'll share mine with you.
Seita: N... No thanks!! I'll, uh... go buy something at the convenience store!
Guys: Ah, Seita-kun!
SFX: DAH
Girl: ..........He left.
Guy: Never mind him, Izumi. That guy's always like that.
We invited him to eat with us before,
but he always goes off by himself somewhere during lunchtime.
Yeah...... But with people giving him a chance to get into their group like this,
what's he doing off on his own?
SFX: KYORO KYORO (Looking around)
SFX: ZAZA...
Seita: .........
HAA~~~~~~
Insert: ☆This week's a Mom one...
Title: Lesson 443 Mommy's Bentou are Always Too Cold and Somewhat Squashed
Author: Sorachi Hideaki

Page 3:
Someone: ---Seita's been
kinda down lately.
Hinowa: Maybe it's because he's started going to temple school.
He was so enthusiastic about making friends,
but he doesn't seem to be showing sings of brining friends over at all.
And what's more, look at this.
SFX: GUIH
Hinowa: That big eater
has been coming home without eating his bentou boxes.
SFX: ZUUUN
Hinowa: They look so delicious. I wonder what's wrong with that boy.
Do you think he's not adapting well to temple school?
Tsuku: ..........
Hinowa... has there been
a sports day there, or anything like that?
Hinowa: It's a sports day every day for kids!
Tsuku: That's not what I mean...... I'm asking if you always make him extravagant bentou like this every day?
Hinowa: Well he can't concentrate on his studies on an empty stomach, now can he?
And anyhow, it's quite a lot of difficulty for a Mom to make all this every day.
Tsuku: ..........

Page 4:
Tsukuyo: Hinowa, the only difficulty here is you.
The one not adjusted to temple school isn't Seita.
The bentou,
there's a good chance that Seita is is embarrassed about other people seeing fancy lunches like this.
So he hasn't been able to make any friends.
Hinowa: What? You're saying it's the benou's fault? Why?
Tsuku: Well, it's pretty obvious that if a new kid was seen eating lunches like this, he'd feel kind of out of place.
SFX: Kyoton (dazedly)
Tsuku: A children's world is actually a lot more severe and excluding than adults think.
Hinowa: Why? I didn't put in anything that he should be embarrassed about other people seeing. And I put in plenty of love.
Tsuku: I'm tellin' ya, that ain't the problem. For kids to get into a circle of friends
they've gotta have and do all the same things they do... Yeah. Being "normal" is really the most important thing.
Seita: I knew I could count on Big Sis Tsukuyo...
She's really tha best in Yoshiwara at readin' between tha lines.
That's totally right. I wanna have a normal bentou
that I c'n eat with everyone.
Hinowa: You're right. It's all my fault that Seita...
Handwritten: What a shock!! Even though I worked so hard to make them...
But what's a normal bentou like?
Tsuyku: Huh?
Hinowa: How do normal moms make normal bentou?
Tsukuyo: ..........Huu... Well, normal's... normal.

Page 5:
Hinowa: Then Tsukuyo, tomorrow, you can make Seita's bentou.
Tsuku: !!
Hino: You know how, right? How a normal mom makes normal lunches?
Tsukuyo: H.. Hold it a sec! I ain't no great shakes at coo...
Hino: What a perfect opportunity. You need to be able to make a lunch or two or Gin-san won't like you.
Tsuku: What're ya talkin' about that asshole for?!!
Guy: All right, that concludes the morning lessons.
Guys: Ah, you forgot your bentou today, huh?
You've just got to share some of ours today, Seita-kun.
Seita: !!
...Ah
O... Okay, sure.
Girl: Izumi-chan's been worried about you.
We thought you didn't like us, Seita-kun.
Seita: D... Don't think that! It's just that by bento...
Girls: Wawa! That's great! You have a bentou, Seita-kun!
Is this... a deco-bentou?
Aren't these those things ninjas use...?
Kunai!! They're kunai onigiri!
Woah! They're so well made!
Look. They have nori wrapped around them right here.
Seita: This is it!! This is the bentou I've been waiting for!!

Page 6:
Tsukuyo: ...Deco-bentou?
Are bentou like that popular nowadays?
Hino: It seems it's important to incorporate "playfulness" so the children can enjoy it.
Seita: I can't believe they're even trying to do what's trendy! With my mom any Big Sis Tsukuyo working together, there's no stopping them!!
And on top of that...
Paper: One of the the onigiri is not like hte others, so be careful. Have a good lunch! [Heart]
Seita: I even have something fun I can do with everybody......!!
If... If you want, you guys can all have some.
Guys: Huh? You sure?
Setia: Huhuh. Yeah, but one of them is not like the others~~
Guys: Really? Your mom sounds pretty fun, Seita.
I wonder what's in them.
It's kinda exciting, huh?
Seita: This is perfect!! With a lunch like this, I can have a fun time with everyone!!
Girls: Um...
Seita-kun...
I think you're bleeding.

Page 7:
Seita: .........
SFX: SHAIN
Girls: KYAAAAA Senseiiiiii!! Seita-kun needs heeeelp!!
SFX: BATAN
Women: He... left some behind again, huh?
He didn't eat his lunch.
Did the deco-bentou still not do the trick?
Sarutobi: What deco-lunch? This is just a death-lunch, isn't it?
Hino: I thought it'd be nice to put a little game into it.
Sacchan: Why does he have to play Russian roulette in order to have a fun lunch?!!
Tsuku: Well, ya know, I've never even made a bentou before...!!
Sacchan: And seriously, how can the proud courtesans of Yoshiwara not be able to make one measly kid's lunch?
So in the end, all you women have are your bodies, huh? A bunch of loser women that everyone likes to play around with but would never marry.

Page 8:
Sacchan: Do you seriously think that normal mothers make elaborate lunches like this everyday? Things like that end in kindergarten.
Boys his age want to force off their nappys his parents make him wear and start trying to act like an adult.
And it's also the age where they'd be most embarassed about love bentous.
A normal mother's bentou would be more cut and dry.
Giving him that level of distance is the only sort of love you can give a boy that age.
Seita: Th... That Sassan actually really knows what she's talking about.
Sacchan: Please let me do it next, Hinowa-san.
I'll give you a clear example of what a normal mother is.
Girl: Um, Seita-kun?
Do you feel better after all that yesterday?
Seita: Ah... Yeah.
Girl: I'm glad to hear it. Okay, so how about we eat lunch together today, then?
Girl: Izumi-chan, maybe you should just give it up.
Guy: Yeah, Izumi.
Seita: It's my mom that's playing all the pranks.
Um, I've got way too much to eat today.
So if you want, you can have some, Seita-kun.
Seita: !!

Page 9:
Seita: Is she... trying to make a smart move here?!
Girl: My mom made me two side dishes, so you can have one.
Seita: She anticipated that my mom wouldn't make my lunch right...... She's such a nice girl!!
But she's got a really low estimate of my mom!! I can't let that keep going!!
Th... Then you can have half of my bentou!!
Girl: B... But..
Seita: It's okay! I've got a normal lunch today.
Because my mom is a normal mom!! Half......
Girl: But...
you don't even... have half a lunch.
Seita: ..........
Note: Yesterday's lasagna is in the refrigerator, so please heat it and it up.
P.S. If mom and dad split up, which would you go with, Seita?
Kyuu: Well, I think that even for a mom...
and even if it's the sort of thing a mom would do.......... it's a little too simple.
Sacchan: Well, this is how moms are. They're the type that think they can heat up cold love in a microwave.
Kyuu: And the P.S. has nothing to do with the bentou at all.
[The PS from above]
Saccha: Because of the lack of sides, I thought I'd put in a heavy dessert.
A lunch like this will really lie heavy in his stomach.

Page 10:
Sacchan: Okay, well how would you've done it?!
You're a sad monster who is a woman but has the heart of a man, right?! Do something!
Tsukuyo: Don't talk about people like they're monsters.
Kyuu: Speaking as someone who was raised as a boy,
you're all being worrying too much about this.
When I was his age, I was doing my samurai errantry.
but I at least filled my stomach on my own strength. That's what a man is.
Even if he's a child, he's still a man. If you just give him some pocket money, he'll figure something out on his own.
But he won't get enough nutrients from convenience store bentou.
Kyuu: I didn't say anything about convenience store bentou. If he eats things like that, he'll end up with a feeble body.
A proper meal for a man is...
Girl: Seita-kun?
Huh?
Where is he?
Guy: Ah, him~~? You going to eat with him again?
If you're looking for your boyfriend, he's outside.
Izumi? Huh?
SFX: ZUZU...

Page 11:
Description: Balala Crocodile (Barara Wani)
Estimated Capture Level 8
Notice ) Capture Level 1 is the level which requires 10 armed samurai to defeat.
P.S. Mom and Dad worked out their problems, so there's no need to worry.
SFX: OOOOO
T/N: This is a reference to the first chapter of Toriko.
Tae: Well, he may be manly,
but I think Capture Level 8 is a bit too much.
Kyuu: Capture Level 1 is about reasonable for Komatsu, isn't it?
Tae: That's not the problem.
Let's see...... I think the burden is a little too heavy. The burden of home was peeking in.
Someone: Uh, I don't think there's any home like that in existence.
Note: P.S. Mom and Dad worked out their problems, so there's no need to worry.
Tae: It's true that they say lions toss their cubs into valleys in order to raise them to be strong.
But with Seita-kun having all these crap-like bentou, he's already been pushed to the bottom of a valley, hasn't he?
We can't have a child that's been crawling at the bottom of such a valley take on a Balala Crocodile.
I suppose properly cooking up a lunch for him really is the proper path for a mother.

Page 12:
Girl: Seita-kun...
Note: Dad is in the refrigerator, so please make sure not to open it.
P.S. Now us two can find happiness all on our own, huh?
Someone: Uh, cooking how, exactly?
Is that what you meant by that "problem solved" sorta statement?
Tae: Do you have some problem with it?
Tsuku: No! All we've got now are problems! What the hell happened to the bentou problem?!
Tae: We were talking about bentou? Then maybe we could just do a nyotaimori?
T/N: Nyotaimori is eating sushi and such off a woman's naked body.
Someone: Yeah, why not?! Because the only value you women have is your bodies!
Someone: Sorry, but I don't have time to be concerning myself with bentou.
Now what're you spouting after all that butting in, you bunch of spectators?!
SFX: PON
SFX: GEHUU
Kagura: It would be faster to supply it on your own, yes?

Page 13:
Seita: Izumi-chaaan!
I'm sure it's gonna be all right today!
I made my own sandwich this time!
SFX: GA
SFX: DOSHAA
Note: There is a sandwich in my stomach, so please forgive me.
P.S. I think you should put more mayonnaise on your sandwiches.
Kagura
Guy: If you're looking for Izumi, she ain't here, Seita.
She's absent today.
SFX: ZAH
Guy: Maybe because she doesn't want to come here any more
because she gets followed around by you so much.
Don't take advantage of Izumi's kindness anymore.
Kunai and crocodiles? I don't know if you're just trying to get everyone's attention, but you'd better not hurt her.
Seita,
you're suited to eat lunch alone.
Someone: Ah, welcome ba~~~~ck!

Page 14:
Hinowa: Seita, you didn't bring a lunch with you today, did you?
Help yourself to that, won't you? You must be hungry, right? A growing boy needs to eat properly.
Hinowa: Just you wait.
Tomorrow, Mommy's gonna make you a bentou you'll be proud of.
SFX: GASHAA
Seita: I don't want it.
The bentou you make me embarrass me, so I can't eat them.
I mean, you've been working as a courtesan, so you wouldn't be able to make a bentou.
You're not a normal Mom, Mom.
And you're not even really my mom,
so you can't make a mom's bentou, right?!
Tsukuyo: ----He said it.
He said the one thing... he really shouldn't have said...

Page 15:
Seita: I can't go back.
I can't go home anymore.
Izumi: Huh?
Seita-kun?
What're you doing so late at night?
Seita: I... Izumi-chan.
I thought you were staying home from school...
Izumi: Yeah. My dad was bedridden with a cold, so I've been looking after him.
My house doesn't have a mom,
so I need to make bentou for my whole family.
...So all that happened, huh?
So that's why your'e always eating lunch on your own.
But honestly, I'm jealous.
To be able to have a fight like that with your mom.
I'll bet that all kids with moms
have those fights without even realizing that kind of happiness.
Then you finally realize it when they're gone.
Like they think "Aw, geeze. I can't eat this bentou after it got squashed in there and crushed a little bit."

Page 16:
Izumi: Even though you're like me, Seita-kun, having lost your mom once,
you still haven't realized?
Or... No. You have realized it right?
I mean...
when you come back for afternoon lessons,
your stomach always looks so full it hurts.
SFX: HYUUU HYUUU
Izumi: Even if you couldn't eat it all,
and even if you hid it from people, you always filled up on it, right?
Because... you realized, right?
That even though those bentou were as weird looking as they were, they're lunches your mom worked really hard to make for you.
So you get that the tastiest lunches
are the crushed ones
that your mom made you.
Seita: .........
Izumi-chan, I'm sorry.
Izumi: You've got somewhere to go, right?
I'll be okay. My big brother is coming to pick me up.
I'll see you
at school tomorrow.
Guy: Geez. Just one pathetic bastard after another.
SFX: ZAH

Page 17:
Guy: Let's go home,
Izumi.
Izumi: Hey, were you listening, Big Brother?
Guy: I was not.
So, what're you making me for lunch tomorrow?
Izumi: Well,
you'll just have to wait and see.
Guy: Okay, thus concludes our morning lessons~~~
SFX: GAYA GAYA
SFX: GAYA GAYA
Guy: Hey, Seita went out alone.
I can't blame him. After being picked on by that scary big brother, he can't get close to his little sister.
Not only that, that guy doesn't even have any place here anymore......
SFX: DOFUH
Kids: !!
Eh? Huh...?
Wh...
What is that?

Page 18:
SFX: DODON
Seita: Mommy,
thank you for the meal!!
SFX: GAH GAH MUSHA GAH GOKU
Guys: Eh... Wh-What is that guy doing?!!
What's with that mountain of bentou?!!
Has he gone crazy?!
He just thanked his mom for the meal!!
SFX: GAH GAH GAH
Izumi: Hey, hey! C'mon, hurry!
Guy: H-Hold on a second, Izumi!
SFX: BATA BATA
Girl: Seita-kun.
Today, you've gotta eat with us.
Seita: Oh, okay.

Page 19:
Izumi: But sorry, I just forgot to make lunch today, Big Brother.
Guy: !! Wait, Izumi...Then when you said wait and see before...
I'm not kidding around! I'm not eating this guy's bentou...
MUGAMOGO
SFX: ZUBOO
Seita: It's not "this guy's" bentou.
It's my Mom's bentou.
Tasty, isn't it?
Guy: ..........
.........Yeah.
Guys: Eh? Huh? Wha? Is it that good?
Seita-kun, could I have some?
Ah, could I have some, too?
What? I don't get it, but this looks fun. Let me in on it!!
SFX: DOWAH
Guy: Wah! What is this black stuff?! I've never seen anything like it before!
Which, which? I wanna have some, too.
Me, too!! Me, too!!
SFX: GYAAAAAH
Insert: ☆With thanks to Mom...!!
Title: Gintama
...Lesson 442
/ End

Translation: REAL 72

Mon, 29 Apr 2013 05:59:15 +0000

Only for use by Illuminati-Manga

Oookay, done. Usually like one volume of this comes out a year. So come... November, or so, I'll try to do the next one.

[Real 72 Translation by Kewl0210]
Page 177:
Title: 72nd.
Togawa: I
want to change.
Kou: I...

Page 178:
Kou: I do, too.
Girl: Me, too.
Guy: Yeah.
Me, too.
So let's all...
change together.

Page 179:
Title: A-Camp Final Day

Page 180:
Title: Final tournament
finals.
Guys: A pick is coming!
Okaaaaay!!
Ball, ball!!
Sign: Sanuki Udon [right side]
Hercules [left side]
Guy: Nice!
Goody-----!

Page 181:
Ryou: HAH
.......
HAH
Kou: Pick, pick, pick!
Girl: !!
Switch!!

Page 182:
[He did it. Woo.]

Page 183:
Guys: Ryoooou!
Niiiice!
Ryou: !!
Guys: Ryooooooou!!
Guys: Defense!!
T-Cup!!
50 more secoooonds!!
Deeefense!
Hercules!!
Keep it up, Sanuki!!

Page 184:
Girl: HAA
HAA
HAA
Togawa: Hey!
You know, the god of defeat?
He looks kinda like the god of poverty...
He's got a face like this.
Girl: Buhu.
Togawa: He loves people that face downward,
and hates people that face forward and let their voices be heard.

Page 185:
Girl: ......
UOOOOOOH!
Togwa: It's okay.
In these three days here------

Page 186:
I've accomplished something.

Page 187:
Kou: I get really nervous because people are watching.
Ryou: Huh?

Page 188:
Kou: I decided to talk to the first person I made eye contact with.
Since nobody knows who I am in this place...
I thought I could become a new me.
Guys: Kou!
Kou: Because having no role on the team
and looked down on
is really the pits.
I want to become a valued player.
I want a role to play.
I want to change!

Page 189:
[OOoooooh man.]

Page 190:
[Woo! He scored a thing!]

Page 191:
Paper: Goal Sheet
Name Mizujima Ryou
Nickname Ryou
Make friends.
Guys: Gawa-san!

Page 192:
Guys: 1
2
3
A-Camp!!

Page 193:
Larry: Togawa.
Togawa: Larry.
Larry: Let's meet again.
But next time, as opponents
at the paralympics------
Maybe.
Togwa: !!
Guy: Gawa.

Page 194:
Jack: If you come to a college in America, I'll welcome you.
Togawa: Thank you, thank you, coach.
Hug, hug!
Handwritten: Yaaay!
Azumi: I'll tell you later.
He told me some incredible things.
Guy: Okay, we're taking a commemorative photooooo!
I'll be selling the photos for 50,000 yen!
Guys: My god, that's expensive!!

Page 195:
Azumi: Eri-san!
Eri: ...
Thanks for all your hard work, Azumi-chan.

Page 196:
Eri: It's all over...
Everything went well this year, too...
Azumi: Eri-san.
Eri: Wait!
It's still A-Camp until everyone gets home safely!
Tomorrow, we need to send the coach's group all the way to Narita!
Azumi: When's recruiting for staff next year start?

Page 197:
Azumi: I'll make sure to have more fighting spirit next year!
Eri: You really have changed, Azumi-chan...
Azumi: ...!!
Eri: Thank you.
Even if you decide to study abroad, make sure to contact me.
Azumi: Okay.
Huh?
I got a bunch of calls from numbers without noticing.
Handwritten: I wonder who they are...?

Page 198:
Narration: 2 months later, Utsunomiya------
Girl: Utsunomiya!!
gyozaaaaa!!
Guy: Hey, we're here for the Ooruri Cup!!
The a game!
I still haven't recognized you, Fumika.
I'm sure you'd push our team in a weird direction...
Basically, you're conscious of it, Meguro.
You like gyaru-types, don't you?
T/N: Gyaru is a fashion subculture where a girl has brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories.
Meguro: No!
And what are you, a kid, Kanbayashi?
We haven't heard anything since then...
Handwritten: GAAN

Page 199:
Azumi: Fumika's good poitns are her guts...
and she's really loyal.
Look at this call history.
Someone: !!
Phone: Fumika [all 6 times]
Fumika: The first thing you think of when you hear the word "Utsunomiya" is gyoza, senpai.
Look at that sign!
Sign: Gyoza
Fumika: Let's have some exercise pre-game exercise!
Guy: Don't you mean a pre-game meal?!
Aaaaah, we ended up right in front of a really tasty looking place.
Azumi, isn't there anyway we can have Fumika...
Hey, Azumi?!
Togawa: Actually, that's her favorite.
The one thing that woman can't resist is gyoza-------
Guy: You're kidding me!
Someone: Welcoooome!!

Page 200:
Azumi: Ha...
Nomiya: Ho...
Togawa: Huh?
Nomiya?
What're you doing here...?
And did you gain weight?!

Page 201:
Fumika: It's nice to meet you. I'm the new manager of the Tigers, Honjou Fumika.
Nomiya: I'm Nomiya, an advisor.
Someone: What kinda position is that supposed to be?
Nomiya: I kinda binge ate while I was waiting for a response from the Lightnings tryout.
And I gained 15 kilos.
Togawa: You're still waiting?!
Nogawa: No... but I just couldn't give up.
Togawa: ...
So you relapsed into being a useless member of society?
Nomiya: What'd you call me?!
But that ends today, too.
I came here to cheer you guys on in the Ooruri Cup, you bastards.
Guy: Oh, don't you sound high and mighty.
Nomiya: I'm just eating one more plate and then I'm heading to the arena.
Togawa: What, do you want to gain more weight?! ["more" in italics.]

Page 202:
Sign: Ooruri Cup Arena
Sign: Oorururi Cup Wheelchair Basketball Tournament
Teams: Real Men Oosaka
Guts Mihara
Tokyo T igers
Akita Avengers
Gunma Crazy Horses
Yamagata Cherry WBC
Mizonokuchi Thunders
No Returns
Utsunomiya Rocks
Satsuma Falcons
Hokuriku Spashes
Toyohashi Pistons
Yamaguchi Sunrises WBC
Hokkaidou Spartans

Page 203:
Guy: Ooh! You bought a new basketball wheelchair, Togawa?!
Togawa: No...
I inherited this from Tora-san and Yama----
We're fighting with that honor, now.
That's the Tigers.
Ryou: Woah. It's ultra flashy.
Togawa: I just redid the coloring.

Page 204:
Togawa: Tiger #2.
So I don't forget
that I'm not alone------

Page 205:
Guy: This is the first step on the road towards surpassing he Dreams.
We're gonna capture the Oorurui Cup.
Let's go!!
Tigers!!

Page 206:
[Shit's already English.]

Page 207:
Guy: Finally, it's right after this.
The main event.
Nobu: !
Guy: ......
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)

Page 208:
Guy: Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Nobu: !

Page 209:
Guys: Shiiratori!
Scorpioooon!!
We've been waiting for you!!
Nobu: Huh?
Why am I..
SFX: KAKO
KAH
KAH
People: SHIIRATORI!
Nobu: SHiratori-san...!!
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)
People: Shiiratori!

Page 210:
People: Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Shiiratori!
Bottom: Real 12 / End

Page 211:
This is a compilation of what was run in in the popular "Weekly Young Jump" 2011 issue 50, and 2011 issue 11, 18, 27, 35, and 44 with amendments and revisions.

Page 212:
[Copyright info. K, I'm done. See you whenever they get the next volume out.]

Translation: REAL 71

Mon, 29 Apr 2013 04:31:53 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, just one more.

[Real 71 Translation by Kewl0210]
Page 143:
Title: 71st.
Guys: Camp's only just started.
These are teams we just formed today, so of course not everything's gonna go well.
Whenever everyone's honestly putting their best effort in, there are gonna be times when people clash.
So can do it, Kou?
Kou: ......
SFX: KOKU (Nod)
Guy: Can you do it, Togawa...? No...
Gawa?
Togawa: Okay.
Azumi: Ah...
The light in his eyes
went out.
What's going on, Kyo-chan?

Page 144:
Guy: Okay, let's go!!
Let's raise our voices and do this!!
Ooh!
Narration: The Second Section began----- They continued with individual skills and 2-on-2.
The first day ends with the second session of 5-on-5 games... but
This man
surprisingly
was unable to complete the first day.

Page 145:
Girl: By the way, Azumi-chan. On you guys' Tigers team...
You haven't had a proper coach for a while, right?
Azumi: Right.
Girl: And he's been playing on a team like that for... 5 years?
Azumi: 4 years...
It'll be 4 years pretty soon.
Girl: In just 4 years...
Toga...
Gawa became a player like that on pretty much just his own efforts...?
I wonder how far he'll grow once he learns the basics properly and really understand the game-----
And he's still only 19.

Page 146:
Jack: Hm...
He is the very definition of "future".
But his heart is shut tight.
I wonder why he's rushing so much.
Girl: Yeah.....
Why do you think it is, Azumi-chan?

Page 147:
Azumi: He used to be
a sprinter, and always a front-runner.
Girl: Heh?
Jack: ?
SFX: NIKO (Grin)
Azumi: He's always,
always in a hurry.
And never looking back.
Azumi: He can't stop.

Page 148:
Somebody: Hurry!!
Azumi: He's probably-----

Page 149:
Azumi: Probably-------

Page 150:
Togawa: !!
Azumi: Afraid of being too late-----

Page 151:
Togawa: HAH
HAA
HAA
Kou.

Page 152:
Togawa: You don't have any reason to leave.
Because I'm going.
Kou: ...!!
Ryou: Wha...?

Page 153:
Guys: ...?!
What's going on?!
Don't ruin the game, Team Udon!
Jack: Larry.
Larry: ......
Fastest...
over short range... huh?

Page 154:
Larry: Now's my chance...
Girl: So he's a running-wild type, eh? A pretty bad one.
Azumi: ......
He does tend to antagonize people.
He even ended up splitting the team up.
Jack: Still, he came here... Which means
Gawa's intuition understood, it, I suppose.
Girl: What?

Page 155:
Larry: What you want is right here.
Togawa.
Togawa: Larry.
Sorry, but I'm going home.
Larry: ......
This time, I have something to ask.
Togawa: ?

Page 156:
[Hey. Eureka Seven is on Blu-Ray.]

Page 157:
Larry: Akihabaaaaara!!
This is even more...
crazy than I imagined!!
Togawa: It sure is...!!
Handwritten: It's my first time here.

Page 158:
TV: One of the people to watch in this competition,
Hubert of South Africa.
Togawa: ......
TV: A much talked about sprinter with artificial legs.

Page 159:
Jack: What do you want
by coming here?
Togawa: What do I
play basketball for?

Page 160:
Larry: Nuhaha! I got what I wanted!
Thank you, Togawa!
Hm?
Hubert, eh...?
Girl: it makes it look like this is an individual sport.
Guy: Why don't you go do track and field or something?
You're not cut out for team sports.

Page 161:
[Running!]

Page 162:
Larry: You wanna do track and field?
Togawa: !
......
Larry: Those legs are totally unfair.
With those spring-like carbon artificial legs, they get into the Olympics,
Competing with regular healthy people.

Page 163:
Larry: I respect those guys from the bottom of my heart.
Togawa: Larry,
what do you play basketball for?
Larry: Hm? I dunno......
It's true that it's not just a contest of speed.
Togawa: .......

Page 164:
Larry: Oh,
tattoos.
Togawa: Would you wanna get an anime tattoo?
Larry: That'd be cool,
but...
I decide what tatoos I get on my own.
Oh yeah, Togawa.
Where's yours?
I think the last tattoo Tora got when he was in Japan was------
Togawa: ......!!
......Tora?

Page 165:
Larry: ......
I have a message from my brother, Tora.

Page 166:
Larry: Congratulations.
It's worth it to keep being called a representative.
Keep pushing on and on.
Crybaby, boy.
The sky is the limit.

Page 167:
Togawa: ?
Handwritten: ?
Huh?
The sky?
Larry: That means there are no limits.
Togawa: ...!!

Page 168-169:
Togwa: Tora-san...!!

Page 170:
Guy: What, Togawa? You came back?!
I wish you'd just gone home!
Togawa: What're you talking about, Aoki?
Right, Larry?
We just went out to look at the sky a bit.
Aoki: Huh?!
What're ya talking about?!
Azumi: As punishment for going off on your own like that,
we're playing tag!!
Now!!
Togawa: Huh?
What?

Page 171:
Jack: Gawa and Larry are it!
It'll keep going until they touch everybody!!
Togawa: Huuuh?!!
Guys: !!
Handwritten: Me, too?
Guys: Everybody, ruuuuun!!

Page 172:
Girl: Huh?
Somebody's still here?
Azumi: Team Sanuki Udon are having a meeting.
Girl: Oh.
Tell them not to stay here too late.
There's always tomorrow.
Azumi: Right.

Page 173:
Togawa: I've...
broken up teams a bunch of times.
Suuu... Huuuuu

Page 174:
Togawa: If I'm being honest,
I don't want anymore experiences like that.

Page 175:
Togawa: I want to change.

Page 176:
REAL

Translation: REAL 70

Sun, 28 Apr 2013 05:17:25 +0000

Only for use by Illuminati-Manga

Okay, just got two more.

[Real 70 Translation by Kewl0210]
Page 108:
Title: 70th.

Page 109:
Guys: Well, wheelchair basketball,
it's a team sport, not an individual sport.

Page 110:
Guy: So with us all having different speeds...
Togawa: Huh?
Guys: Anyhow, you need to communicate!
Talking is important!
"Ball"!
"Pick"!
"Switch"!
And also
"heeeelp"!

Page 111:
Guy: Ryou,
you really should raise your voice more!
On the court, we share everything as a team!
That's why we need to talk.
Speak out.
Ryou: Okay...
Guy: Huh? You've only been playing basketball for a month, Ryou-kun?
Ryou: I still haven't practiced actually using the ball...
Guy: That's awesome! And you can still move like that?!
Guy: Yeah. I never expected you to have only been playing that long.
Please feel free to ask us anything. It'd only make sense you don't know some things.
Also, there's one thing that's more important than talking.
And that's enjoying.

Page 112:
Togawa: No, like I said...
I am teaching and being patient. Seriously, a lot! Ain't I?
Togawa: ......
Girl: But you're being so disagreeable......
When I look at you, Togawa-kun...
it makes it look like this is an individual sport.
Like a hundred meter sprint or something.
Most of the people here can't play like you.
Understand?

Page 113:
Togawa: Huh?!
What do you mean I'm so good?
I came here because I don't think I'm good enough!
Guys: Woah.
Things don't seem so hot on Team Udon...
Yeah.
......
Azumi: ......

Page 114:
[Basketballs...]

Page 115:
Togawa: Shit.
Kou: I don't want to play with this guy.
Togawa: ...I'm the one who should be sayin' that...

Page 116:
Guy: Togawa,
the speedster.
Togawa: ......

Page 117:
Togawa: aah, English no!
I don't understand.
Guy: Well...
I am Larry.
An A-Camp Coach.
I love Japan and anime.
So I gladly came to Japan. Akihabara is crazy.
Togawa: You can speak Japanese?
Larry: Just a little.
Let's have a speed contest.
T/N: All of Larry's words are written in katakana, indicating he's speaking in a really stilted unnatural tone.
[Also it's all left justified for some reason.]

Page 118-119:
Larry: I am an American Speedster.
Togawa: Eeh?!
H...
He's fast...!

Page 120:
Togawa: What is that?!
One more!
One more!
Larry: No matter how many times we do it, it's useless.
Handwritten: Huhuhu
Azumi: Coach Jack is calling!
Togawa: Me?
Larry: Hey, speedster!

Page 121:
Larry: Look at my tattoo.
Togawa: ?
Larry: Where's yours?
Togawa: Huh...?
Azumi: Coach Jack's calling!
Togawa: Got it.
We'll have another match later!
Bet on it!
Larry: You don't have a chance.

Page 122:
Togawa: ...I've never seen anybody that fast.
How can he be that fast......?
Someone: What're you talking about? Larry's an American representative and won a gold medal!
Togawa: Huh? For real?!
Azumi: We said so at the opening ceremony, remember? Jack is a gold medal coach
and assistant lecturer Larry is a member from when they won it.
Togawa: ......
Handwritten: Incredible...
Azumi: You weren't listening at all, were you?
Larry: You're gonna get yelled at, for sure!
Togawa: ......
Azumi: Hurry.

Page 123:
Togawa: It makes it look like this is an individual sport.
Most of the people here can't play like you.
Togawa: How many times has it been?
Me, hitting this same wall?
Jack: Kaiyou...
Haauuu
Tou
gaawaa

Page 124:
Togawa: ?
Jack: Pronouncing Japanese names sure is hard.
How about just Gawa? As a nickname.
It'll be easier to call you that on the court.
Togawa: Gawa?
SFX: PETA
Togawa: That's all?
Jack: I'm expecting a lot from Team Sanuki Udon.
I wonder how much you'll change in three days.
Gawa!

Page 125:
Jack: Are you enjoying it?
Playing basketball?
Why're you making such a scared face,
Gawa?

Page 126:
Jack: Enjoy.
Togawa: I don't like that sorta thing.

Page 127:
Azumi: !
Girl: !?
Guy: Hate...
Gawa,
what did you hope for by coming here?
Togawa: ......

Page 128:
Somebody: It's still the first day, Kou.
It'd be such a waste to quit now.
Yeah.
I mean, you came all the way from Shikoku, right?
Kou: Kagawa Prefecture.
Guy: From Kagawa Prefecture.
You must've had some strong reason for coming here...!!
Ryou: Yo!
It's Kou, right?
I'm Ryou.

Page 129:
Ryou: I might not be in a position to say this, being a beginner and all.
And at first, I was crazy nervous, but...
Well, I still am...
Anyhow...
Um...
I was really glad you talked to me before.
Thanks.
That's all.
C'mon. The afternoon session is starting.
Kou: ...I want to get better.
Stuff like "enjoying it"...

Page 130:
Guy: Before we start calling each other comrades and calling ourselves a team,
there's one thing you've gotta do.
The effort to think things though on your own.
Anybody who uses the word "comrade" without even doing that,
I wouldn't be inclined to trust.

Page 131:
Togawa: There's only one thing I want.
To advance my individual skill.
And to increase my speed over short distances.
That's all.

Page 132:
Sign: Rehabilitation Center
Dinner
Chinese Style Cold Tofu
Guy: How many plates does this make?
Shira: This is my fourth.
I've gotta build up my strength.
Nobu: Uh, it's dripping.
You're seriously overdoing it, Shiratori-san. Doing a match in May?
You've only got two more months...
Guy: He's right.
It's reckless...
Handwritten: Huu

Page 133:
Shira: Honestly...
saying reckless things is kind of a habit of mine...
Guy: Of course it is.
You are the Scorpion, after all. But...
But now...
You're not the Scorpion.
Shira: Yeah.
I'm a person with a label stuck to him.
Label: Disabled
Nobu: ......
Guy: ......

Page 134:
Shita: And once you've got a label on ya, it's hard to get it off.
Bad guy.
Coward.
Lazy.
Thug.
Liar.
Weakling.
Poor.
Hated.
Even if I say "That's not what I am."
There's nobody who's just gonna say "Oh, all right. I understand."
and just take the label off.
People don't really care about other people's problems in the first place.

Page 135:
Shira: With that label on ya,
the world won't accept you,
and you just sit there, smoldering.
The guys cheering me on are people like that.
Those guys
want me to stand in the spotlight and act all arrogant and beat good guy, Babyface-----
They shout in loud voices you don't normally hear.

Page 136:
Shira: I've gotta stand in the ring again.
I have one last thing to tell those guys.
Guy: Last----
Shira: Huu
HAA

Page 137:
Shira: No matter how many labels people put on me-------
I won't let them silence me.
Labels: Bas guy
Disabled
Coward
Handle with Care
Hated
Liar
Lazy
[A few aren't readable because you can only see a small section]
Shira: I'll say I don't rate my true self low.
How about you guys?------

Page 138:
Shira: Yeah!
HAA
HAA
I'm gonna need to get some new tights or they'll fall right off!!
HAHAHA!
Guy: ......

Page 139:
Nobu: ......
No matter how superhuman you are, May is impossible.
Shouldn't that be obvious? You're a pro wrestler.
Shira: Oh?
Hmph.
Impossible and obvious
are my two least favorite words.
Nobu: ......
Shiratori-san, can you... feel anything in your legs?
You're always rubbing them like that.

Page 140:
Shira: Not reliably... but I do.
Nobu: ...!!
Shira: I keep thinkin' that if I rub 'em like this, these half-asleep lega 'a mine might wake up.
Nobu: I guess you really are different from me.
A long time ago...
I started stabbing my legs with a piece of broken glass.
Handwritten: HII!
Nobu: But still...
...I didn't feel anything.
My legs are just dead weight now...

Page 141:
Nobu: Even if they don't do anything,
you've gotta take good care of your legs.
They're gonna be with you for your whole life, after all.
You asleep...?

Page 142:
Handwritten: Coach Jack Randal
Always reacts to everything coolly.
A coach sometimes said to be the best in the world

Translation: REAL 69

Sun, 28 Apr 2013 02:23:24 +0000

Only for use by Illuminati-Manga

Oookay, let's get this done...

[Real 69 Translation by Kewl0210]
Page 71:
Title: 69th.

Page 72:
Togawa: Maybe A-Camp...
is just low-level...?
If that's the case...
then what'm I wasting my time here for......?!!
Sign: Gymnasium

Page 73:
Narration: Everyone in A-Camp is divided into groups of six,
Guys: "Ging Cobra"
"Hercules"
"Mi-cchans"
"One-Shot Breakthrough"
"Maunten"
"Sanuki Udon".
Togawa: Why is that our name?!
Guy: Well, because I come from Kagawa Prefecture... is that okay?
T/N: Maunten is made up of the kanji for "evil", "cloud", and "heaven". Sanuki Udon is a type of chewy udon noodle and was originally popularized in the Kagawa Prefecture.

Page 74:
Somebody: It's fine.
Handwritten: Eheeeeh.
Narration: then they pick team names,
Togawa: Eh?
Guys: You're seriously good.
And you're cute, too.
Narration: and pick a team captain.
Togawa: ......
Guy: This is my second time going to this camp, so I'll tell you everything you need to know.
Thanks, that'll be a big help.
Ryou: ......
Guy: 1, 2, 3...

Page 75:
Guys: Hercules!!
He-Hercules!
Ryou: ......
Narration: After stretching
and warming up
is practicing individual skills
and one-on-one defense.
and T-Cup, a fundamental team-defense play used during transitions----
Togawa: First, you need to hurry back.
Guys: ...Okay.
Then you come here in order to fill in the gap......

Page 76:
Kogawa: T-Cuuup!!
No, over here! Between us!
Guy: Ah!
Togawa: Hungh!
T: Ah, sorry.
Togawa: ......
I didn't come here to teach people...

Page 77:
Guys: I'm open, run!
Togawa: Come back, T-Cuuuuup!!
Guy: Ryou!
Ryou: !!
UGH!
That was so embarrassing...

Page 78:
Guy: Nice hussle!!
Nice effort, Ryou!!
Good going!!
Azumi: Don't just space out, Ryou-kun. Get back on defense!
Ryou: Ah, Azuki-san.
Azumi: Keep it up.

Page 79:
Azumi: The end of the first section is...
a five-on-five game......!!
Someone: Let's hear some voices!
Shoot!

Page 80:
Girl: Aaaaah!
Dammit!
Someone: That's okay!
Girl: Riiiiight!
Azumi: ......
Someone: Azumi-san...
I thought you might call again...
Azumi: Well, I thought I'd just give it a try.

Page 81:
Girl: You can do that!
And you can do this!
Aha!
There are a lot more reliable quiet types
than the sorta types that go from doing nothing to suddenly giving magnificent declarations of what they're gonna do.
Azumi: ......
Girl: Wanna go for a walk?
This is my third cup today. My stomach's gonna get flabby.
Azumi: Ah...

Page 82:
Girl: That A-Camp...
It's like a boat that's not finished.
A boat you can't get on.
The people that come together to make it work,
the players,
the coaches,
and the staff,
each one of them just swims with all their might
with their own motives.
We work together to move forward.

Page 83:
Girl: And the culmination of it all is what we call A-Camp.
You're swimming, too, right? Azumi-chan?
Azumi: ...!!
Girl: What? C'mon, I'm the only one who's saying anything.
Azumi: Ah, sorry.

Page 84:
Azumi: I'm...
swimming, too.
One more minuuuuute!
Girl: Let's hear some voices!
Talk!
Guys: Ball! Ball! Ball!

Page 85:
Girl: At this stage, the 5-on-5 teams pretty much just do whatever they want.
As we continue on to the second and third sections...
I wonder how things'll change?
Right, Coach Jack?
Seeing those changes... makes all the hard work up till then worth it.

Page 86:
Togawa: Hey, come baaaack!!
In bubble: Ah! [White]
Not like that, I said T-Cup! Didn't I just teach you this?!!
Hey, hold on, you!
Guy: It's Kou.
Togawa: Kou!
Do you remember the T-Cup play?!
Kou: Y-Yes.
Togawa: Okay, let's friggin' do it, then!!
C'mon, let's go!!
Kou: ......
Guy: I'm gonna stop you, Togawa!!
Togawa: Sheddep

Page 87:
Guys: Ooh!
Ooooooh, he's so fast!!
Azumi: ...!!
Jack: !!
Togawa: HAA
HAA
This isn't the time for standing around!
I...

Page 88:
Togawa: want to sprint at top speed
over short distances.
So I can make these things in time......!!
Kou: ......

Page 89:
Nobu: UWAAAH?!
Mom: It's spring, so I thought I'd change my image a bit.
Nobu: ......
Mom: What do you think? Is it sexy?
Nobu: Go to h...
Handwritten: No, don't say that!
You must be glad you're out of the hospital, huh?!

Page 90:
Dad: We just happened to meet up out there.
Mom: Ah, that's right.
I made this for you.
I know you haven't had any home cooking in a while, so...
Nobu: Ooh!
Dad: I know.
It's pretty hot out today, why don't we go outside?
Someone: That sounds nice. Kobayashi-san?

Page 91:
Koba: Of course!
Are you inviting me, too?
Handwritten: Eh?
Koba: Or am I misinterpreting?
Guys: No, come with us, Kobatashi-san.
Koba: No, no!
You all enjoy yourself out there.
It'll be the first time in a while...
you were alone as a family.

Page 92:
Nobu: Um... You did say, right?
That "it's not that".
Dad: No...
Well...
But, it's like...
Having her hair black...
How do I say this...

Page 93:
Dad: It makes her wrinkles stand out less, sorta?
Mom: What are you two whispering about?!!
Nobu: This is tasty.
Dad: Yeah.
Delicious.
Mom: Really?
The rice isn't too hard?

Page 94:
Guys: No, it's perfect.
Nobu: Oh, fried eggs...
......

Page 95:
Dad: Ah,
thank you.
What day of the week is it again?

Page 96:
Nobu: It kinda...
feels like how Sundays used to be.
Ah, rehab time...

Page 97:
Nobu: Right, got it. Geez.

Page 98:
Mom: What's that...?
Guy: He's practicing getting from the floor into his wheelchair.
Mom: !
Hisanobu...

Page 99:
Mom: Hisanobu...
I...

Page 100:
Mom: feel like I've never really seen you before.

Page 101:
Guy: So these are----
the legs of the heinous warrior,
Scorpion Shiratori?

Page 102:
Guy: ...That's what you wanna say, right, Matsuzaka?
Matsu: They look like they'd break with one low kick.
Guy: It's the organization's immovable ace and President.
Matsuzaka Manba.
If the scorpion is the darkness, then Manba is the light...!!
Magazine: He'll keep on [Cut off]
Guy: We'll have to reprint this.
Shira: No, that's okay.
Matsu: What're you talking about?!

Page 103:
Shira: It's only two months from now
and the main event, Shiratori still has numbness in his legs and he's in a wheelchair.
I'm going to announce we're changing the main card right away!!
Shira: If I don't show, it'll really hurt the company, President.
That'd be pretty bad, right?
Matsu: Shut up.
Shira: Don't try to act tough, Matsuzaka.

Page 104:
Shira: I've still got another------
two
months.

Page 105:
SOmebody: Okay, next is the last match.
"Micchans" VS-----
"Sanuki Udon"!!
Togawa: All right!
Hm?

Page 106:
Kou: Sorry, everybody.
But I'm going home.
TOgawa: Huh?
Why?
Um...
Kou: It's Kou.
I don't want to play with that guy.

Page 107:
REAL

Translation: Toriko 231

Wed, 24 Apr 2013 02:27:13 +0000

Only for use by HWMN

Everybody's exploding, shit's flying everywhere...

[Toriko 231 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: OOOOO
Side: A holy land turned to ash...
Title: 「Toriko」
Guy: Ah... Aah... How could this happen...?
"The Chef's Holy Land"
"Cooking Island" has turned into a sea of flames...
N...
Not only that, how did we...
get off the island...?
Guy: Z...
Zebra...!!
Guys: !!
Announcer Munageh-san!!
So Munageh-san is all right?!!
And he's still got mike.
Munage: The moment we were shot off of the island...
I'd swear I could hear Heavenly King Zebra's voice...
He said that...

Page 2:
Munage: that "You guys are in the way!!"...
Zebra: Finally...
I got the whole audience outta here...
...They might still get mixed up in it if I go all out, but... whatever.
Insert: A released wild beast!!!
Title: Gourmet 213 Zebra Counterattacks!!
SFX: ZAH
Zebra: So, how 'bout we get this started,
Bishokukai...?!!
Title: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
SFX: DODON
Yuda: ......
The...
The huge group of powerful Scum Beasts...
was wiped out...
in an instant...!!
SFX: OOO
Guy: This is Heavenly King Zebra...?!!
Guy: Hmph!
Conceited little...
You're more in the way than anyone else!!
ZEBRAAAA!!
SFX: OA

Page 4:
Zebra: "Voice Breath"!!!
SFX: UA
Guy: !!
BEH...
SFX: GUSHA
Zebra: "Beat Punch"!!!
SFX: BAKYA
Guy: GOH...
GOaAAA
SFX: GOBO GOBO GOBO
SFX: BOSHU GUSHA

Page 5:
Zebra: Scum like you should just shut up and die.
SFX: PICHA PICHA
Zebra: Now...
let's play...
You little lizards...
SFX: OOOO
Nitro: KAAAA

Page 6:
Zebra: So there are a total of three inside the stadium...?
There ain't a lot to play with... But I guess I'll just have to make the most of it.
Nitro: GAaAAA
SFX: BYUH
Guy: GAa
SFX: GASHII BEGON
SFX: MIKI BEKI
Zebra: Mm...
Those're some strong arms.

Page 7:
Nitro: GAAAAH
SFX: GUBAH
Nitro: ...Ka...
SFX: DOH
SFX: KOOOOO
Zebra: Machine Gun Voice!!!
SFX: DODODODODODODODO

Page 8:
Nitro: ......
SFX: SUUUU
SFX: PUSUPUSU
Zebra: Voice Burst!!!
SFX: DOA
Zebra: Sound Knuckle!

Page 9:
Zebra: Hngh!
SFX: DOON
Zebra: Onsoku Idou----!!
T/N: Onsoku Idou = Speed of Sound Movement
SFX: BUN
Zebra: MUN
SFX: BAGA

Page 10:
Zebra: NUuNRYaaAA!!!
SFX: ZUBO
Zebra: Hngh!!
SFX: DOH
Zebra: SFX: DOH
Hngh hngh hngryaaaa!!!
SFX: DODODODODODO
Nitro: ...Ka.
SFX: GUBO
Zebra: Get up...
I wanna have some more fun.

Page 11:
Zebra: GAaA
Sound Bazooka!!!

Page 12:
SFX: ZUH
SFX: ZUAA BISHI BISHI
SFX: BAGOO
SFX: DOGOO
Guys: UWAaA
Wh... What is thaaat?!!
SFX: AAA
Cage: ......
Narration: The area of "Cooking Stadium" is *35 square kilometers.
Asterisk: *Approximately the same area as Tokyo and Shika Ward. About 2770 Tokyo Domes.

Page 13:
Zebra: And "Cooking Island" spans an incredible *18,000 square kilometers....
Including Zebra, there are several powerful people strong enough to blow away this entire island, but...
Asterisk: *About the same area as Shikoku
of course, in order to avoid catching the chefs and other allies up in their attacks, they were limited to smaller scale techniques.
But after lying in wait for so long, Zebra's body
no longer had any signals of restraint being sent through his nerves...
Zebra: Let's get this over with...
Cause it looks like there are bastards besides you Bishokukai
that've gotten cocky...
SFX: GYAIN
Narration: Meanwhile----
another battle that had the potential to destroy the entire island was taking place...
SFX: TAH TAH

Page 14:
Chiyo: HUUUUUU
HUUUU
Setsuno: What's wrong, Chiyo?
You seem to be short of breath...
Chiyo: You're making...
my "pressure" decrease, aren't you, Setsuno...? ["Pressure" in white.]
Setsuno: Huhu...
That's right.
The pressure of the air around your body right now is around 20% that of normal.
It's about the same air pressure as the peak of a 10,000 meter tall mountain.
With a temperature of 50 degrees Celsius, the atmospheric density is about 30% of the normal level. A normal human wouldn't be able to take a single step due to the lack of oxygen.
I'm amazed you're still able to move so well under such circumstances...
Truly a mark of your skill as a master of Food Honor, Chiyo.
SFX: BUUUN
Chiyo: Hihhihhi!
Setsuno...

Page 15:
Chiyo: Don't you think lowering the pressure...
is a mistake?
Setsu: Hm?
SFX: BIH
SFX: SHU HYU BYU
Setsu: HOIYA
SFX: FUH
Chiyo: HIaA
SFX: GASA SHUH BO

Page 16:
CHiyo: KEaA
SFX: BYU
Setsu: GAAh
SFX: PISHI
SFX: PAAAN
SFX: GYARARAN TAH
Setsu: Hm.
That was quite fast.
Chiyo: The lower the air pressure is, the weaker air resistance...
My movements have gotten all the more quick...!! HIHHIH
Actually, in sports involving balls, when played at high altitudes
due to the lower levels of air pressure, the ball is said to fly faster and further.

Page 17:
Chiyo: With speed added to my delicate techniques, there is no stopping me.
Setsu: I wonder about that...
You may be fast...
But so am I!
SFX: GOH
Setsu: !
SFX: DON
Chiyo: !
Setsu: Oh?
Kuriboh: National Treasure Setsuno...
Wouldjyu be our upponunt, uz well?

Page 18:
SFX: FUH
SFX: PECHI
Setsu: Hnn
Kousairou: Shokujutsu
"Calorie Gui"
T/N: Shokujutsu - Calorie Gui = Food Technique Calorie Consumption
Setsu: !
OH
OH
Zaus: Ittou-----
Rinne Oroshi!!
SFX: SAN
T/N: Ittou Rinne Oroshi = One Blade Cycle of Reincarnation Grate/Cut
SFX: BUSHU

Page 19:
Chiyo: He only cut Setsuno, who was inside his hand...
That's...
Cooking King Zaus
and Gourmet Hermit Kousairou!!
And also the maker of the world's strongest pots,
Kuribou!!
Setsu: What is it you're doing, Kuribou?
Kuribou: ......
Setsu: Depending on your response...
SFX: POTA POTA
Setsu: a terrible punishment may be awaiting you.
You youngsters...!!!
Insert: Setsuno, enraged!!!
Title: Toriko
...Gourmet 231
/ End

Translation: Billy Bat 98

Mon, 22 Apr 2013 03:53:17 +0000

Only for use by Mangaholic

I've got the group's name right now, right?

[Billy Bat 98 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: As good as new, signed, sampled, damaged, written-in B-class goods... Quality and rare products from all ages and countries.
Sign: East Village
New York
1981----
SFX: GII...

Page 2:
Guy: Is that item in? ["that" in italics.]
UOOOOOOH!!
Yes, this is it!! "Captain Unknown"! The October '69 number 32!!

Page 3:
Guy: This is the one where the protagonist, Captain Unknown, defeats the enemy alien Boobyhead.
It's a legendary issue that got instantly recalled because the way he defeats him was too brutal!!
I mean, they gave such touching development to Boobyhead in the previous issue, but then this issue came out and it was messy as hell!!
Is it okay for me to open the vinyl and take a look?
Guy: If you're buyin' it.
Guy: Eh... H... How much is it?
Guy: 2,000 dollers.
Guy: T... Two thousand?!!
No... For real, no matter how good it is...
Guy: No sunfade, no bends, you're not gonna find another one in mint condition like that too easily.

Page 4:
Guy: Well, yeah... You don't need to tell me, I know better than anyone how much this thing's worth.
But man, if I only had this, my collection of "Captain Unknown" would be complete...
Yeah. This book had to come to my place.
I'll buy it,
but I can't right now.
Guy: No layaways. The merchandise goes to the first buyer.
Guy: Then I'll go get 2,000 dollars together in a flash!!
Wash your face and wait for me, Baby!!
Do you know it? That's Captain Unknown's catchphrase...

Page 5:
Guy: Hey, you. That "Captain Unknown" belongs to me, so don't lay a finger on it.
SFX: GI...
SFX: BATAN
Title: Chapter 98 Second Hand Goods [5/8]

Page 6:
Kevin: Ummm...
Guy: Buyin' or sellin'?
Oh, you must be selling.
Kevin: Uh... No...
Do you have one that's not like this?

Page 7:
Guy: Eh...? Buyin'?
My intuition honed over many years couldn't be off, could it...?
Kevin: Ah... No.
I'm not buying or selling, actually...
I'm asking if you have a "Billy Bat" that's different from this one...
Kevin: ..........

Page 8:
[What a claustrophobic room.]

Page 9:
Kevin: Mr. Smith...
Smith: Well done finding the place.
Did Billy tell you?
Kevin: Hehe...
From what you told me, I just knew it had to be this shop.
But that's incredible. Are all of these...?
Smith: Yeah. Billy Bat books from all over the world are gathered here.

Page 10:
Smith: But basically, they're all parody books...
Fakes.
Kevin: They're all fakes, huh...?
Smith: That's by an Italian artist named Allegrini.
In '61, he had already written about the mysterious death of a roman pope that died in '78.
And 20 years ago, that author died a mysterious death himself.

Page 11:
Smith: Once in a while, one like that gets mixed into a mountain of fakes.
Kevin: ..........
I know this one.
The Kevin Yamagata edition...
Dad loved these. We have every one of them in our den.
Smith: Ever read them?
Kevin: Of course. Every one.
Smith: Which one's your favorite?

Page 12:
Kevin: Billy Bat and the Pharaoh's Curse.
I love that scene with the dancer girl, Lionette.
Smtih: Hmph. Despite your young age,
you've got some good taste.
Now then,
the reason you're here
is because it seems you've started the grasp the seriousness of the situation, yes?
Kevin: I'm not really getting serious or anything.
All I wanna do is draw the pictures I want
uninterrupted by anyone.

Page 13:
Smith: Do you know how exceedingly difficult doing that would be right now?
For you, this is a considerably serious situation.
Kevin: ..........
Guy: Was there anything valuable in the new arrivals?
Smith: No...
Guy: Recently, there haven't been many secondhand "Billy Bats". Looks like the publishers are really clamping down on them.
Smith: Yeah... We'll see you later.
Guy: Good to have ya.

Page 14:
Smith: Don't look around.
Kevin: Huh?
Smith: I said keep your eyes up front...
Well, anyhow, it seems that guy was tailing you.
Kevin: Tailing me?!
This should be perfect for learning how to defend yourself.
You, try tailing him. ["you" and "him" in italics.]
Kevin: Huh?

Page 15:
Smith: A tail won't notice that he's being tailed.
Kevin: Uh, okay...
Smith: Listen, these are the basics of the basics of tailing.
When walking, you must match your target's gait perfectly.
And erase any sound of footsteps.
Kevin: ..........
Smith: Next, memorize your target's shoes.
Keep your eyes down and look at your target's feet as you walk.
Never pick your head up.
That way, even if you get mixed into a crowd, you won't lose track of your target based on his shoes.
Now, go.

Page 16:
[He's got great shoes, that guy.]

Page 17:
SFX: GAKON GAKON GAKON
SFX: GAKON GAKON

Page 18:
SFX: GAKON GAKON GAKON

Page 19:
Smith: Here, eh?
Kevin: !!
Smith: Pears World WIde Protection...
It seems some big-wigs have their eyes on you.
Kevin: These guys are interested in Billy Bat, too...?
Smith: That would be nice. But if not...
We may be erased in an instant.
Kevin: ..........

Page 20:
Sign: Los Angeles
California----
Guys: Is that all right?
The one who wrote that seems to be a very good prospect...
Disney: What did you say?
Guy: Sir, he has a good character and he's a very pleasant man...

Page 21:
Disney: Even if the guy is pleasant, not a single one of his comics has anything pleasant about them!
Guys: Y... Yes, sir!!
Disney: All you do is stand there glassy-eyed and put dozens of comic books on my desk...
What exactly are we going to do if not one of them is usable?!!
Chuck Culkin Enterprises just expects to rely on the comics I draw forever, doesn't it?!

Page 22:
Disney: What are you trying to turn the unrivaled largest company in the world into?!!
Do you people have no vision for the future?
"Billy Bat" must be the most popular character in the world forever into the future!!
Isn't that right?!
Billy Bat must continue to captivate people in the 80's, 90's, and into the 21st century!!
Huuuu...
Start looking again from square one. There must be a better artist out there somewhere.
Guys: Yes, sir!!
SFX: ZAH

Page 23:
SFX: BATAN
Disney: I thought so...
He's the only one who can draw it, eh...?
Woman: Who is he? ["he" in italics.]
Disney: !!
Woman: Huhuhu. No need to be so nervous.

Page 24:
Woman: I won't tell anyone who's really been drawing Billy Bat.
SFX: KAH KAH
Disney: At least knock before coming in. What do you want, Audrey?
Audrey: There was just a little something I wanted to ask you, Daddy.
Side: The daddy of the art dealer is the world famous Chuck Culkin?!! Will Kevin be a new target as a "fake" and a "simpleton"?!
Bottom: Billy Bat Chapter 98 / End Appearing next issue, too!!

Translation: JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 20

Sun, 21 Apr 2013 05:58:39 +0000

Only for use by HWMN.

Neat.

[Jojolion 20 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: It looks like they still aren't actually 「friends」...
Left: The newest image collection, 『JOJOVELLER』 is now available for preorder! Details on page 306~
Title: #020 trouble with the curve (3)

Page 2-3:
Insert: Now they have to be carriers?!
Jousuke: What exactly is 『inside this package』?!
It looks like I can't find out with my 『soap bubbles』............
It's impossible right now... to check without opening it up.
What's in here?!
It has no scent... And it's making a 「rustling」 sound...
Guy: 『Hand that over to the girl.』

Page 4-5:
Guy: When big-tits over there shows you her 『tattoo』, you simply nod your heads...
and give 「it」 over to big-tits.
That's all ya gotta do.
Guy: 『Nod.』

Page 6:
Guy: You nod before you hand it over... Don't hand it over first.
Ya do that after you've nodded.
Why don't you try saying it back to me once?
What are you going to do when the girl shows you her tattoo?
Joushuu: ..........『Nod and then hand over the 「package」.』
Guy: Hey, pretty good!
Maybe these guys can do it......
Okay!!
Then get goin'!

Page 7:
Jousuke: Are those two people......
police officers...?
Guy: Who?
Man you've got a lotta questions...
Joushuu: You said they were cops just a little while ago, right?
Guy: Hey, man......
Can you think of any time today when some cops were following you?
Joushuu: ......No.

Page 8:
Guy: Then... we've got no problems here.
There ain't no police officers anywhere.
Cause you guys
and that girl......
and us......
we're all totally unrelated to each other...
Nobody's bein' followed by any cops.
That's all there is to it.
Now go on.
Jousuke: ............
Joushuu: ..............................

Page 9:
Joushuu: I have an idea... of what's inside the 「package」...
This is definitely some sketchy exchange.
They're making Jousuke and I carry something dangerous...
They're trying to make themselves 『unrelated to the exchange so they can be safe.』
That's what these guys were using the 「leaves」 on this 「road」 for...
Goddammi~~~t...
...Ya know, there's a good chance... that in that 「black bag」that woman is holding...
she's got some 「cash」...
Money.

Page 10-11:
Joushuu: These pieces of shit! ...............Fucking around with us like this...
We've gotta outmaneuver these guys...
Is there a way for me... to use the ginko tree 「leaves」?!
.........There's no way I'm letting them 「use」 me...
I don't care if they only use Jousuke... I'm gonna be the one who wins...
Guys: Don't even think 'a runnin'.
You already owe us a ton in reparations.
C'mon, now...
Get goin' I said.
Jousuke: There's definitely something 『moving』 on this street that can't be seen with the naked eye.
Something here is causing me to slip on the street. ["slip" in italics.]
And everyone here knows what it is...
They're saying it's a 『rule』...
But where's the 「Stand User」? Don't tell me... there isn't one or something?!

Page 12:
Jousuke: I know there's an actual stand, but...... is the 『Stand User』 not here?!
[Those have gotta be fake.]

Page 13:
Joushuu: ............
SFX: DOKIH GIGUH
Cops: ............
Guys: ........................

Page 14:
Tits: ....................
SFX: FLASH
Tits: ............

Page 15:
SFX: NOD
Joushuu: HAH!!
I'm starting to get it!
I get 「what they're thinking」......
T... Those guys...!

Page 16:
Joushuu: Aw, man!
This is really bad!
HAH.............Uuuh.

Page 17:
SFX: ZUH ZUZU
SFX: ZUH ZAH

Page 18:
[The guy on the right looks like Stroheim.]

Page 19:
Guy: Ah!!
UGEH!!!

Page 20-21:
Guys: Huh?!
?
Ah!!
Joushuu: Ah!!
Girl: ..................

Page 22:
Stroheim: Y... You!!
SFX: BUH

Page 23:
Stroheim: Gah!!

Page 24:
Joushuu: Ah!
Th... This is...
Someone: Hah!
SFX: PASHIH
Joushuu: UOH!

Page 25:
Somebody: I knew it! The woman just made something move!
She just put her back on the ground!
She put it on top of the leaves!
That woman
just put it on top of a pile of leaves she made!
They knew that Jousuke would walk up... and step on that 「spot」...
When he stepped on the leaves, he knocked the shit outta those two policemen!

Page 26:
SFX: ZAH ZUH ZUH
Joushuu: And they just got something from the woman just now, too!
Nais: Y-You bastard!! You're under arrest!!
Obstructing officers from performing their duty!! ...And possession of narcotics!!
Joushuu: A... All right!
I thought so!

Page 27:
Joushuu: That woman's 「bag」!!
It's... different from the one she had before...
It's white now...
She made it 「move」 with the leaves.
And what those guys have is the 「bag」 the woman had!
They just accepted some 「money」...!!
Those guys just made them 「move」!!
They were planning to use the leaves to perform a 『transaction』 all on their own right from the start!!
They gave some dangerous thing to the woman at the same time the woman sent them some money!!

Page 28:
Joushuu: And because these policemen were watching
they set it up so Jousuke would get arrested in their place!!
Jousuke: HAH!!

Page 29:
SFX: NIIH NIIH NIIH NIIH
Jousuke: Th... These things
were underneath the leaves?!!!
These... little things... they're...!!
『Stands』!
SFX: NIIIH NIIH NIIH

Page 30:
Jousuke: The leaves on this road...
Guys: Okay...
『Transaction』 complete... Let's get goin'.
We got the money from the woman, safe and sound.
Huh.........?

Page 31:
Guy: The money from the woman......
it's not in here...?
SFX: !?
SFX: ?
Jousuke: ............Joushuu......

Page 32-33:
Guys: The woman!
No!
Ah!!
No fuckin' way! That bastard!!

Page 34:
Joushuu: I did it......
I managed... to take it from the bag.
Jousuke: ...........
Guy: Is that even possible?! That bastard,
he took the contents of the bag 『while it was moving』?!!

Page 35:
SFX: ZAH ZAH ZAH
SFX: ZAH
SFX: ZU

Page 36-37:
Joushuu: 『I took it』!!
SFX: PASHIH
SFX: GOH
Joushuu: While it was still「moving」...
I did it......
I took out the money... without them noticing.

Page 38:
Joushuu: ? Huh? [The ? is big/handwritten]
SFX: !?
Joushuu: Screws?
What the hell?

Page 39:
Nazis: We have one suspect in custody and one on the run!
Requesting backup!
I repeat, requesting backup!
We've confiscated the evidence!
Guys: Hey, hey!

Page 40:
Guys: That basta~~~~~~~~rd.
He's runnin'~~~
He friggin' figured out how the 『ginko leaves work』...
Yeah. Looks like he's running away with the money...
The way things're lookin', that guy's gonna get nabbed by the fuzz, too... He's friggin' toast...
He may have our money right now...
but don't underestimate us!
As far as using these leaves goes...
we're way better than you!

Page 41:
Joushuu: Ah!!

Page 42;
[Lookit 'em go!]

Page 43:
Guys: It's over, bastaaaaard!!
Joushuu: Aaah!!
Guys: You ain't gettin' away!!
We're experts at using the 「movement」 of Shakedown Road!!
Joushuu: UAAAH!

Page 44:
Guys: We'll fuckin' kill you!!!
Keep a lookout for the cops.
Joushuu: UAAAH!
Guys: Now we're just gonna cut you a bit as a little greeting.
So don't talk to the cops about the 「transaction」 we made just now.
Joushuu: HIH
Eeeh!!
Guys: If you say a word about it to anyone, you can be sure we'll come and kill ya soon after.
Now give back the money ya took from the bag!

Page 45:
Joushuu: UAAAH!
Guy: Good!
If the cops show up, tell them the wound on your face is there because you tripped!
Joushuu: HIH EH EH
UUUAUAUA
Guy: Hold him down!
Stay right there!!
Joushuu: No!
Stop!
Eh? UAAAH!
Stop iiiit, goddami~~~~~t!

Page 46-47:
Joushuu: HIIIIIUAAAAAA
HIIaAAaAaAa
aA

Page 48:
Guys: EH?
Hm?!
What?
What the hell...? Hey!
What is this...?
You...!!

Page 49:
Joushuu: Huh?!
............『Screws』?
Insert: An awakening...?!
Bottom: <-To be continued

Translation: Hito Hitori Futari 51

Sat, 20 Apr 2013 06:19:46 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, and Volume 5 is done. Volume 6 comes out... like today. Hopefully once the Illuminati guys scan it, I'll have time to translate it a bit sooner. For now, I'm gonna go work on other things.

[Hito Hitori Futari 51 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Life51 Rules
SFX: PIH
SFX: TSUUUUH TSUUUUH TSUUUUUH
Phone: This line is not currently in use.

Page 186:
Riyon: You moron!
Why aren't ya using it?!

Page 187:
VP: Good evening.
Riyon: UWAH!
Vice Principal!
What're you doing here?!
Um, sorry,
but I couldn't get in contact with you in Spirit World.
VP: Riyon,
There are no longer any lines connecting you to the Spirit World.
Riyon: Huh?
Why?!

Page 188:
VP: Kasuga Souichirou wandering the border between life and death and becoming able to talk with you could not be helped.
It is in the category of accident...
But you did something that a Guardian Spirit must not ever do.
You told a living human what his life span was.

Page 189:
VP: This is the Spirit World's most ironclad rule.
What would happen if a human that knew his or her life span
tried to gain control of the time they had left?
The human would not be able to live forthrightly.
Riyon: Hold on a sec,
The old man is all right and he's working crazy hard as Prime Minister!!
Woman: That may be true for Kasuga Souichirou,
but most humans would lose their meaning for living...

Page 190:
VP: Therefore, you are being expelled.
Riyon: H-
Hold on a second!
VP: The only choice you two have is to face your destiny as fellow rule breakers.
Farewell.

Page 191:
Riyon: Vice Principal!
In that case,
just who is it that decides the old man's life span?!
It's not that
it was decided because I chose him, right?!
VP: All humans' life spans are determined the moment a Guardian Spirit chooses their souls.
Therefore

Page 192:
the one who determined Kasuga Souichirou's life span was you.

Page 193:
Guys: The Prime Minister has arrived!
The Prime Minister has entered!

Page 194:
Sign: Scramble S [Cut off]
Kasuga Sou [Cut off]
Kasuga: Riyon,
you seem so down today.
What's wrong?

Page 195:
Riyon: Naw,
I'm not down about anythin'.
Kasuga: I see.
Good, then.
Riyon: Sorry, old man...

Page 196:
Someone: What're you grumbling about?
This is seriously a load of bullshit...
Screen: Original Plan 1st Shot
Limited One-Shot Gags!!
Somebody: Don't you think that's kinda weird?

Page 197:
Guy: Dehehe.
Sorry, dude.
SFX: SHU... SHU SHU SHU...

Page 198-199:
[Crazy puppet dude.]

Page 200:
Kubo: POSHI

Page 201:
TV: Its's December 13th and we're at Scramble Station.
Good evening. I am Tatemura Ichirou.

Page 202:
Someone: We'll be welcoming Prime Minister Kasuga today and we have got a whole lot we'd like to ask him.
Bottom: Hito Hitori Futari (5) (End)

Page 203:
Hito Hitori Futari

Page 204-205:
[Preview. Yeah. Spooky aint it? We get Kubo's origin story in the next one.]

Translation: Hito Hitori Futari 50

Sat, 20 Apr 2013 05:28:28 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Aaaallllmost done.

[Hito Hitori Futari 50 Translation by Kewl0210]
[Someone make sure you guys have the magazine's color page in the scanlation. I have it if you don't.]
Page 166:
Title: Life50 Black Reaction

Page 167:
Guy: That Kasuga was pretty incredible.
He didn't say a word, but he really connected with everybody.

Page 168:
[Walking.]

Page 169:
SFX: GOSUH

Page 170:
Kasuga: I'm back!!
Hey, hey! I moved the will of the people, and I don't get any words of gratitude?
Jyun: Kasuga,
what's gonna happen with your body?
Kasuga: Who knows?
I can't say I do.

Page 171:
Kasuga: But anyhow, Jyun-san.
This body doesn't belong to me.
It belongs to the people.
Guy: Um,
Prime Minister...
there's a little something I've been wondering.
What'd that water
taste like?
Kasuga: Nothing.
It was just water.
It had come from the ocean before, so it was a little salty.
Guy: Hahaha.
Is that right?

Page 172:
Woman: I'm sorry for calling it suicide before.
You are
no longer in that realm.
I would like to express my esteem from the bottom of my heart.
Guy: The Internet's exploding with it.
Especially the young people.
They're all reacting to that tacit speech.
Take a look at this video.

Page 173:
Guy: One person
as two...
Jyun: This will give a real boost to your approval ratings.
Kasuga: But... the real battle starts now.

Page 174:
Riyon: If I hadn't become his Guardian Spirit that day...
what would've happened to the old man's life span?

Page 175:
Paper: Prime Minister Kasuga Exposed to Radiation
Drinks Highly Contaminated Water
The public opinion shifts
60,000 Appear at the Prime Minister's Residence
Concern Over The Prime Minister's Health
Screen: Cabinet Prime Minister Kasuga Approval Rating 64%

Page 176:
[Aw man.]

Page 177:
Daiki: If there were an election right now, I'd definitely lose, huh?
Kubo: Not just in an election.
You couldn't beat that man in anything.
Neither you
or I.
The Prime Minister has gained a complete victory.
Daiki: Are you saying we have no moves we can make?

Page 178:
Kubo: I can kill the Prime Minister.
But what will happen if that man dies now?
Daiki: The citizenry will all think he died from radiation exposure.
Then the country will push at full speed towards decnuclearization over the fear of radiation.
Kubo: So even if I do kill him,
it won't change the fact that he's won.
The Prime Minister's value remains with his death.

Page 179:
Daiki: Then what do we do?
Are you saying to just sit back and see what happens?
Kubo: The Prime Minister can see his Guardian Spirit and talk with it.
He probably knows his own life span as well.
Knowing that, he's deceiving the whole country.
I won't Allow it.
What they're doing is against the rules.

Page 180:
Kubo: Let's show him how pathetic a human with psychic powers is.
Daiki-san, you'll have to endure what's going to happen next.

Page 181:
Daiki: What are you going to do?
Kubo: I'm going to inject my body
with evil until it reaches its limit.
We'll see who breaks first...

Page 182-183:
[Ooooh.]

Page 184:
Text: Scramble Station
Prime Minister Kasuga is having an emergency live appearance!!
His observation of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant was a direct hit!!
[The blurred stuff isn't important.]

Translation: Hito Hitori Futari 49

Sat, 20 Apr 2013 03:26:39 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

[Hito Hitori Futari 49 Translation by Kewl0210]
Page 147:
Title: Life49 The People's Will, Moving

Page 148-149:
Title: Life49 The People's Will, Moving
Someone: Just now, the government helicopter which Prime Minister Kasuga is aboard has returned from Fukushima.

Page 150:
Guy: The 60,000 people that have gathered around the Prime Minister's residence are expressing support for Prime Minister Kasuga.
People: Kasugaaaa!
Ya did great~
Don't die!
We don't want any damn nuclear power!

Page 151:
[Ooooh man.]

Page 152-153:
[Check out all dem character designs.]

Page 154:
Guy: Prime Minister,
welcome back, sir.
We've made arrangements at the hospital for you.
Would you like to head straight there?
Kasuga: No, I'm not undergoing an examination.
Guy: !

Page 155:
Kasuga: I'd rather spend my time talking to the citizens that have gathered here.
Guy: What are you saying, sir?!
With so many people here, we can't get a security detail setup immediately.
Anzai: Prime Minister... this is reckless.
Kasuga: You all saw, too, yes?
The will of the people has shifted.
How could the Prime Minister not respond to those voices?

Page 156:
Riyon: ......It sure is quiet...
Everybody's repelling the malevolence that was attacking the old man.
You must be happy about that...

Page 157:
Riyon: It ain't just me,
everybody's protecting the Prime Minister.
Anzai: Understood, Prome Minister.
Guy: Anzai-san!!
Anzai: I want to ride a winning horse, too.
The party will prepare an election car.
You have 10 minutes...
Is that all right?

Page 158:
Guys: HA~~~
Oh...
What's that?
Ain't that P.M. Kasuga?!
It's really him!

Page 159:
[DUN DUNNN]

Page 160-161:
Sign: We don't want Nuclear Power!
Tweet: Aw mann)))
The Prime Minister's taken the stage!!!!!!

Page 162:
[The fuck is with their eyes?]
Kasuga: Everyone's thoughts.

Page 163:
Kasuga: From one person
to two people...

Page 164:
Sign: People's Allies Party [Or whatever we ended up calling that]

Page 165:
Hito Hitori Futari

Translation: Hito Hitori Futari 48

Fri, 19 Apr 2013 06:09:03 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Ugh... I gotta get this finished already.

[Hito Hitori Futari 48 Translation by Kewl0210]
Page 129:
Title: Life48 To Tokyo
Riyon: After doing something crazy like that, I was sure the damage would show up on the Life Graph
but the old man's lifespan didn't change one bit.
I thought that was a pretty risky move,
but it looks like we got lucky.

Page 130:
Riyon: I managed to protect him.
......?

Page 131:
Riyon: But still
he's only got 474 days left in his life span...
When that time comes, how is the old man gonna die...?
I didn' even thinka that...
What's gonna happen on the last day...?
Who even decided the old man's life span in the first place?

Page 132:
Anzai: I see. All right.
SFX: PIH
Anzai: Prime Minister...
America is angry.
You're getting a cold reaction from every country. Not one is praising you.
Also... stocks took a heavy hit.
We can't even measure how much damage this did to the economy.
And most of all, we need to heighten your level of security.
Kasuga: You think I'll be targetted?

Page 133:
Anzai: It's obvious you're in danger.
Is it really right to attempt denuclearization even at the cost of national interests?
The news is on. Should I turn it on?
Kasuga: Sure.
Guy: Just generally speaking, what exactly is drinking contaminated water supposed to achieve all of a sudden?
To be frank, a human being won't die that easily.

Page 134:
Guy: The big problem here is that a human that would perform such deviant behavior is our country's leader.
It's plain as day that he's trying to fool the populace with a childish performance.
I sincerely hope that everyone realizes
that Japan is being laughed at by the entire world.
If such a man remains as Prime Minister, this country is headed for a downward spiral.
The man Kasuga Souichirou

Page 135:
Guy: is a criminal.
Anzai: They sure are calling you a lot of things.

Page 136:
Kasuga: People of Fukushima, we creates a lot of fuss on this endeavor.
I'd like to pay you all a visit again soon. I thank you for having me.
SFX: MISHI... MISHI...
Anzai: ...?
An earthquake?

Page 137:
SFX: MISHI PACHI MISHI MISHI MISHI KIKI MISHI
Someone: It's a huge one!!
SFX: PIRURURU
SFX: PIRURURURU

Page 138:
Guy: What?
Really?!!
Prime minister
the epicenter of this earthquake is...
Tokyo bay!

Page 139:
[Shaky things!]

Page 140-141:
[Humans!]

Page 142:
Kasuga: Hurry!
Let's head back to Tokyo!
SFX: KYUN
SFX: KYUN KYUN

Page 143:
People: The size of the earthquake that just hit with Tokyo Bay as the epicenter is as follows
Tokyo, level 5. Chiba, level 4.
We had some considerable shaking at our studio as well,
but it seems the damage is limited to merchandise at metropolitan convenience stores falling off of shelves.
That was quite some shaking, wasn't it, Ikenaga-san...?

Page 144:
Kasuga: In this light, there are millions of irreplaceable lives.
Japanese citizens...

Page 145:
Kasuga: No matter what it takes...
I will protect you.
ANzai: Prime Minister,
we just received this information. There is a demonstration going on at your residence.
Kasuga: Is it in opposition towards me?
Anzai: No... it's not that.
It's a group of citizens that support you, Prime Minister.

Page 146:
Anzai: The crowd has been growing larger and larger after that earthquake.

Translation: Hito Hitori Futari 47

Fri, 19 Apr 2013 05:22:56 +0000

Only for use by Illuminati-Manga

[Hito Hitori Futari 47 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Harada: Life47 Guardian Spirit of the Country
Someone: Prime Minister,
here is
your tea, sir.
I put some clean water in it.

Page 112:
Kasuga: Thank you.
That's considerate of you.
Harada: Well,
never mind that...
Woman: A moment ago, Prime Minister Kasuga shockingly drank contaminated water from a cooling pool at the Daiichi Power Plant.
What are your thoughts on his actions?
Guy: He can't be anything other than insane if he's willingly exposing himself to radiation.
That will unavoidably cause seriously damage to his health.

Page 113:
Guy: Whether it's the Prime Minister of a country or just an ordinary citizen,
it's hard to believe anyone would do that.
Guy: We'll be taking opinions from people around the city.
Guy: Geh. He ate radiation?
For real?
That's gotta be dangerous.
Does radiation have a flavor?
I wouldn't know, I've never drank any.
I'll give it a try next time.
That sounds kinda cool though.
So that really happened?

Page 114:
Kasuga: This tea
is delicious.
Harada: The accident here caused a lot of trouble for the tea fields in Shizuoka
so we bought a ton of it and we all drink it.
Prime Minister...
I have a favor to ask.
I'd like you to have the amount of radiation you were exposed to you checked with a *Whole Body Counter, and get care at the medical facility.
Asterisk: *Whole Body Counter: A device that measures the amount of radioactivity absorbed by a human body and checks how exposed one was to radiation.

Page 115:
Kasuga: I'm moved by the sentiment,
But I don't intend to do anything for the sake of this body.
Even if I came down with some illness tomorrow,
a doctor would not be able to verify that the cause was from drinking contaminated water.
That's the reality of it, so we should just leave it be.
Guy: Yes.
I was thinking the same thing.

Page 116:
Harada: But Prime Minister...
that was seriously overdoing it.
Though, I can't say I'm mad at you for doing it...
Kasuga: Chief Harada...
I'd like to express my gratitude to you
as a fellow combatant against radioactivity

Page 117:
Harada: Prime Minister... I think along with that radioactive material
you just obtained something big.
Kasuga: Thanks for today
I'll be leaving soon, so I'd like to ask you to get things ready for that.
Harada: Got it.

Page 118:
[She's still hot.]

Page 119:
Kasuga: Will the wound heal?
Riyon: I don't know.
I've never seen anythin' like this either.
Kasuga: I'm sorry.
This happened because you became my guardian spirit...
Riyon: What? Don't be so formal.
After drinking somethin' like that, there's no point in apologizing to me.
You're practically this country's Guardian Spirit already.
All we can do is keep pushin' forward, right?
Paper: Putting their lives at risk, so
Please accept it.
Thank you very much.
Good luck!!

Page 120:
Riyon: Let's get goin'.

Page 121:
Kasuga: Right.

Page 122:
Guys: Thank you, Prime Minister!
We'll remember this come election time!!
Kasuga: Chief Cabinet Secretary Anzai,
You've got not problem with moving onto our next scheduled event, right?
Anzai: ......
Kasuga: Lift up your head!
The people are watching!

Page 123:
[Buildings.]

Page 124:
iPhone: I'm hading out now.

Page 125:
SFX: KIII
SFX: TOTAM
Kids: Misteeeer!

Page 126:
[Aww.]

Page 127:
Girl: Mister, that wasn't a safe thing to do, right?
Why'd you do that?
Woman: The man is the Prime Minister.
That's also a part of his job.
Girl: But you'll die, won't you?
Kasuga: Listen, Emili.
Everyone will die eventually.
But
I'm still alive.

Page 128:
Kasuga: Right here with two people that are very dear to me.
Graph: Kasuga Souichirou

Translation: Hito Hitori Futari 46

Fri, 19 Apr 2013 03:08:51 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, let's get this done.

[Hito Hitori Futari 46 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Life46 My Body, Japan

Page 94-95:
Title: Life46 My Body, Japan

Page 96:
[The ultimate drink. It'll keep you drunk for years. And dead for even longer.]

Page 97:
[This chapter's easy.]

Page 98-99:
[Ooooh shit.]

Page 100-101:
[Oh yeah, muthafuckas.]

Page 102:
[Drip.]

Page 103:
[Their walls don't work well.]

Page 104:
[Riyon's not doing well.]

Page 105:
[Gah.]

Page 106:
[Yep.]

Page 107:
SFX: JIIIIIH

Page 108:
[That screen still says the same thing.]

Page 109:
Kasuga: People of Japan...
I, Kasuga Souichirou, have taken a risk.
I would like to see what happens to me next.
So now that i have taken radioactive materials into my body

Page 110:
Kasuga: I am Japan itself.

Translation: Toriko 230

Thu, 18 Apr 2013 02:44:01 +0000

Only for use by HWMN

My theory is that Uumen is Joa. I'm calling it.

[Toriko 230 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Elg: GUWABA
BABABABA
SFX: JIWA...
Side: The immortal burns!! A sure-win mighty electric attack!!!
SFX: ZUAAA
Title: Gourmet 230 Betrayal!!
Bura: ......
Against that ever-continuing electric attack...
his Gourmet Cells finally gave up on regenerating, eh...?
That's the true form of your 200 year old self...
Was that face of yers wrapped in bandages in order ta hide it?
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Elg: Huhu... B... Because exposing...
such a form to our Boss, Midora-sama...
would be rude... I must not affect his appetite...
So what do you think... Buranchi...?
I'm ugly... aren't I...?
Huhu... It's been quite a while since... I've shown someone my true face...
......
Guys: What the hell is with that face of yours?!
You look like a damn demon!!
What a gross look!!
Don't come near me!
Get out of here, you monster!!
Elg: ..........
Bura: Naw,
yer totally normal.
Elg: !

Page 3:
Bura: In my village, there are daruma and kappa and oni. Tons 'a real monsters.
Fer real, that Horse King "Herak" wouldda been normal in my village...
Nothin's rare there.
[Okay so it was Darumo Hermit not Dharma. Everyone, go back and change your memories.]
Seriously, you'd be a good lookin' guy there.
If the old Daruma guy saw ya, he'd be friggin' jealous.
That old Daruma guy is se~~~riously ugly.
Elg: ..........
..........
I'd be... good looking...?
I've never heard...
such stimulating words before...
Buranchi...

Page 4:
Elg: Allow me...
to masticate on those words...
So I'll remember the moment I die...
for all eternity...
SFX: ZUAAAA
Bura: Bishokukai...
They sure are a dangerous bunch.
Haaah. What a pain...
I'd better go recharge.

Page 5:
SFX: DODOOON ZUUUN...
Yuna: Ishoku Dougen-----
"Sosei Giri"-----
T/N: Ishoku Dougen - Sosei Giri = Medicine and Food have the Same Origin
(a balanced diet leads to a healthy body) - Resurrection Cut
SFX: BUSHUA
SFX: ZA
Yuna: ......Nuu...
Bishokukai...
SFX: MISHI MIKI
Sky: Yuda!!
Are you all right?!!
Yuna: So there are still some chefs left...?
I will not let them...
get away with this one millimeter more...!!

Page 6:
Narration: IGO Headquarters----
H... Hurry!!
Send in everyone we have left!!
......What mayhem...
I can't believe this happened...
The president has gone into Gourmet World, we can't get a hold of him!!
Is the Bureau Chief meeting over yet?!
Sign: Meeting Room
Someone: Yes...
Everything's done over here...
How about over there?
I see...
...Ah, is that right?
The chief, eh~~~~?
SFX: KAH KAH

Page 7:
Uumeda: It's okay if I kill them, yes?
Shige-chan?
SFX: OOOOOO
Uumeda: I'll be there soon.
I have no use for the IGO anymore.
[It... was... him...]

Page 8:
Mansam: WAHHAAAAAH!!
DIIIE!!
SFX: GAPAA
SFX: KYUII
Mansam: Wanted Punch!!!
SFX: BOGAAAA

Page 9:
Guy: Bastaaard!
Drop dead, old man!!
SFX: KAH
SFX: DOGUO
Mansam: MUHAA
SFX: BAGA
SFX: ZUN

Page 10:
Mansam: ------!!
Shige: You sure have gone on a rampage,
Chief.

Page 11:
Mansam: ..........
Sh...
Shige-san?!!
Shige: You've done great work up till now...
You can rest now...
Mansam.
Mansam: GOFUH
SFX: ZUDO
Rin: !!
Chief?!!

Page 12:
Bei: HEaAA
......
Rin: It...
SFX: POWAAA ZUZUN
RIn: It can't be...
The Vice President...?
!!
SFX: ZOH
Rin: A...
AA...
SFX: BOGAAN
Chiru: Shokugi----
"Aranami Giri"!!
T/N: Shokugi - Aranami Giri = Food Honor - Raging Waves Cut

Page 13:
Guy: GUOo
SFX: BOGAAA
Chiru: UWAH!
KUH
SFX: TAH
Chiru: The strength of this Scum Beast...
Has it mastered "Food Honor"? [quote white]
Yuda: No.
Yuda: To be precise, it's "Food Pressure". [quote white]
T/N: Shokuatsu = Food Pressure
Chiru: Food Pressure?!
Yuda: Unlike "Food Honor" which is the appreciation of food,
"Food Pressure" is the threatening of food in order to control it through force. [quote white]
It's quite strong...
Sky: !!
A... Above us...
M...
My God...

Page 14:
SFX: GOOOOO
Guys: N... No way...
There are still so many...
powerful Scum BEasts...
SFX: OOO

Page 15:
Yuda: ......Nuu...
Is...
Is this the end...?
MU?!
Guys: !
SFX: DOKUN

Page 16-17:
Zebra: "Shi Oto"-----
T/N: Shi Oto = Death Noise
SFX: UAAAA
SFX: DODOH ZUUN DOH

Page 18-19:
It looks like somma you bastards
have gotten cocky, eh~~~~?
SFX: DOH
Guys: !!
Ze...
Zebra: IF you guys wanna die that bad
I'll be glad to drive ya to extinction! Come get me! ["extinction" in white.]
Someone: ZEBRaAAA
Insert: The strongest enters!!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 230
/ End

Translation: Gintama 441

Thu, 18 Apr 2013 02:02:56 +0000

Only for use by HWMN

I forgot to put this up, too.

[Gintama 441 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Right Insert: ☆A usual backdrop?!
Top Insert: ☆At Loppi (Rouson, Ministop) nationwide, presale tickets for limited edition goods for the "Gintama Movie Conclusion Arc" are now on sale!
Details here -> http://l-tike.com/gintama/
☆On the Bandai Channel, you can now read "Gintama" from chapter 1 to 99!!
Chapters beyond 99 are set to come out sequentially!
Details at the Bandai Channel website -> http://www.b-ch.com/
☆On Nico Nico Seiga, the Gintama Jump Comics Yorinuki Free Selection is now available!!
Title: Lesson 441 10-1=
Author: Sorachi Hideaki
Sign: Yagyuu Dojo
SFX: DOGOOO
Guy: I... Ippon!! The match is over!
SFX: PARA PARA
Jyuu: ...That was so halfhearted. Do you still call yourself a practicioner of the Yagyuu style?
No...
Are you a man?
All of you, come at me at once. Try to get an ippon off me, Yagyuu Jyuubee!

Page 2:
Guys: GUaaaaaAA
SFX: DODOON
Guy: That cold swordsmanship...
It's as if Kyuubee is an entirely different person.
SFX: WAAA GYAAA
Speaking of which, Koshinori-sama, the young master... actually does seem to have become a different person.
Those clever feats, it's almost as though she has two swords.
Um, but Binbokusai-sama, she actually has grown another sword between her legs.
Guy: I don't quite understand how, but it seems our Kyuubee has finally been able to grasp the innermost secrets of the Yagyuu Style, Papa.
Binboku: Indeed. Now the future of the Yagyuu Style is secure.
Jou: No, as long as you two are here, nothing will be secure.
SFX: FUHAHAHAHA
Kyuubee: -----Everything is going smoothly.
There are no
problems at all.

Page 3:
Jyuu: As if nothing had happened at all
the world continues to spin.
People: Kyah!
Look, look! That guy!
Jyuu: No, actually
it's spinning even more harmoniously than before.
Guy: He's so good looking!
Handwritten: So cool!
Guys: Hey, dude!
If you want, you can come hand out with us!
Jyuu: S-Sorry. I've actually got other plans.
Tae: Jyuubee-san.
I'm sorry I'm late.
Did I keep you waiting long?
Jyuu: No, I just got here as well...
Tae: Oh, I'm glad.
Girls: What?! He's got a girlfriend~~
Man, what a good looking couple~~

Page 4:
Tae: ...........
Jyuu: A... I'm sorry. It's my fault they misunderstood.
Handwritten: I was in such a hurry...
Yes.
Tae: No, it's fine.
Jyuu: Far more than when I was a woman...
Shinpachi-kun is going to pupils' houses to give lessons?
Tae: Yes. He's got to get moving in earnest in order to revive the dojo.
So before that, he's going on a journey to gain strength...
Jyuu: I see. Shinpachi-kun... He's maturing quite well, too.
Tae: Yes. Before, he was pulling double duty at the Yorozuya and the dojo,
but now he's concentrating on being a dojo master. He's really getting used to being a leader.
To be honest, he wanted to continue with the Yorozuya in that trio,
but after Ginko-san became like that, both Kagura-chan and Seki Tobaharu...
Kagura: I work for Cao Cao and Cao Cao alone.
If the fates are kind, we may meet again. Farewell.

Page 5:
Jyuu: I see...
So Ginko-san hasn't come back yet, has he?
It seems the Yorozuya has disappeared from Edo.
Kondou: Geez, just where is that guy and what is he doing?
Do you think it's normal to be going out to try to find yourself at that age?
SFX: KAH
Kon: Sorry for the wai~~t Otae.
Tae: Ah, Goriko.
Kon: Sorry~~~ I was so busy with work it took me forever to get a chance to step out.
Tae: Oh? Is everything going okay?
Kon: Yes, don't worry. Even the police need to take a breather now and then.
Tae: Absolutely. Well, I'm glad your job is going well, Goriko.
Kon: Well, not as good as yours.
SFX: PASA
Kon: Though to be honest, I never thought we would be so suited to that kind of work.
Hiji: Hey boooys! If you don't stop by, you might get arrested! [Heart]
Sign: Cabarey Club
Miniskirpolice

Page 6:
Guys: You guys are the ones that should be arrested!
What kind of Miniskirpolice are you?! You're just Miniskirpork...
SFX: GACHA
Hiji: Should I teach you what real police are?
We sure as hell wouldn't just socially be eliminating scum like you!
Guy: There! Now that's a real honest play!
SFX: MERI MERI
Someone: Calm down, Tenko!! A named suspect has just come in!
SFX: UGAAAAA
Hanzou: Looks like we've got some hard-hitting girls here.
Oh, Tenko-chan is really my type.
Kon: It's half way turned into a shop for people attracted to ugly people at this point though.
Even Tenko's getting lots of customers.
Also...
Ah...! A procession of courtesans!!
SFX: SHURAN SHURAN
Someone: TH... That's...
Souko Dayuu, head of the "S-ko Club"!!
SFX: HYAN HYAN

Page 7:
Someone: Business is doing well, so Souko can support herself and has partnered up with a perversion advisor.
Sarutobi: What are you doing, Souko?! Step harder!!
Someone: She's become Kabuki-Chou's top courtesan.
Even Hinowa-san was impressed she was able to earn that much without even holding someone's hand.
Tsukuyo: Just as I foresaw,
that girl can make money.
Hinowa, we may be witnessing the birth of a courtesan that surpasses even you.
Hinowa: The first step to expanding Kabuki-Chou has been a great success.
Tsukuyo: It won't just here.
Yoshiwara, Kabuki-Chou... and all of the neighborhoods in all of Edo.
The moon will rise every night.
I, the New Yaou, Tsukuo,
will light up the nights of 3,000 realms with a dazzling moonlight.
T/N: Yaou was Housen's title. The 3,000 realms thing is a core idea of Nichiren Buddhism.

Page 8:
Someone: This, too, is all thanks to Tsukuo-san for being so mindful of everything.
Tsuku: Let's go!!
Now that he's expanded the Hyakka to have a branch in Kabuki-Chou,
the day when the Yaou rules over Edo's night is may not be far off.
Jyuu: Is that so? Well, I'm glad to hear everyone is doing well ant any rate.
It was my fault all this happened in the first place... so I was worried.
Kon: What're you talking about? You're a victim, too, aren't you, Jyuubee?
I've been thinking how this whole thing was actually a very nice opportunity.
We've been living our lives without giving an ounce of thought to masculinity or femininity up to this point,
but because our genders have been reversed, we've reexamined ourselves. Is there a me deep down that I never knew about? A new possibility?
Because we were able to discover new selves like that
I can be neither a stalker nor a lover,
but a friend that can sit by Otae's side
and find happiness that way... See?
Tae: ...Goriko.
Oh, you're embarrassing me!
Shin: Ah. So in the end he's still a punching bag.
SFX: DON DOGOOOOO

Page 9:
Kon: Anyhow, it doesn't matter if we're men or women,
we're just going to live the lives we choose that make us happy.
SFX: KYUH
Kon: So don't worry about us,
go ahead and do what you want to do.
Tae: Go... Goriko, these are...
tickets to that popular movie... It must have been hard to get your hands on them.
Kon: What else can I do? Now that I'm like this
you're the only one left that can make Otae happy.
I'll say this though. If you make Otae...
If you make... my friend cry or anything,
I'm definitely gonna arrest you.
Jyuu: This is
the world I wanted.
I thought that everything had gone
exactly as I expected...
SFX: POTSU POTSU

Page 10:
Jyuu: I knew the reason I was in such low spirits
was not just... because of the weather.
And I knew that the reason
SFX: PIRAH
Jyuu: the tickets I had received were wet
was not just because of the rain.
Tickets: Between a Men and Women
Person: Samurai-san
if you'd like,
I could tell you your fortune.
Jyuu: ...Sorry, but
I'm sick of fortune telling. Try someone else.
Person: So you've made up your mind as whether
to live as a man or a woman?

Page 11:
Person: Yet, why such a long face?
That doesn't look like the face of someone about to go on a date.
Jyuu: !!
..........
I don't know who you are
but I am no man... and certainly no woman, either.
I sowed the seeds of calamity
got everyone else roped into it
and then I accepted that I was just pretending to give up for the sake of my own desires.
And without realizing that, everyone's been worrying about me.
They've been saying they're fine with this situation and they're supporting me.
Don't make her cry...? Is that a joke...?
The one who's been crying... is you, isn't it?
I'm...... not manly or womanly.
I'm just a cowardly low-life bastard.
That's the answer I've come to after all of this.
So I no longer need any fortune telling.

Page 12:
Person: You may not receive the same answer.
You may in fact find that you have gotten lost on an even more confusing path.
I have another ticket here.
Though unfortunately, it is not something that can be used for a date.
It is a ticket to the next planet
set to be the next target for the Dekobokko religion...
Yagyuu Jyuubee-san, I will ask you once again.
Will you choose that ticket and continue to live as a man?
Or choose this ticket and retake your female body?
Jyuu: W... Who in the world... are you?
Person: Either one you choose, you will surely continue to be lost.
But truly, there is nothing wrong with that, is there?
Isn't what you desired not something that simple?
Masculine, feminine,
some values made up by someone is what you sought...
If such things could tidy up the problem,
neither men, women, you

Page 13:
Gin: or I
would lead such painful lives.
We're all the same, Jyuubee.
You're not the only one lost in life.
Manly, womanly,
no one understands those convoluted things.
But there is one thing
we can say for certain.
To just lay down defeated
is not our way.

Page 14:
SFX: GAKAH
People: Wh... What was that light?!
KYAAAAA! What is this?!!
The men became women and the women became men!
What's going oooon?!
PErson: Huhhuhhhuh. It seems everything went well.
People of the planet Chris, you must learn your crime of throwing your genders out of order.
Um...... Archbishop,
both the women and the men of this planet are Chris, so in the end they're still all just Chris.
Our satellite may have been destroyed on Earth, but we will not stop.
With this new weapon, we will spread the God Dekobokko's teachings to the ends of the universe.
SFX: GOUN

Page 15:
Someone: Please, hurry. Gain control of the town while it's still in confusion...
!!
SFX: DOOON
Person: What is this?!
Archbishop!! Some of the populace are resisting!!
SFX: JIJI
Arch: What nonsense!
In the confusion of having their genders reversed, there could not possibly be anyone that could get such an immediate grasp of the situation as to launch a counterattack on...
SFX: GOGOGOGO
Someone: Yes, there are.
SFX: DOSHAAA
Someone: And the reason for that is
whether they're men or women, it does not matter.
Whether you intend to live in a masculine or feminine way, it doesn't make a hair of difference.
SFX: GYAAAA
Gin: Because we're
people that live in our own way.

Page 16:
People: Ah...
You...!!
Kyuu: ..........Tae-chan.
SFX: PIRA
Kyuu: I'm sorry.
Sign: Movie Theater
Kyuu: I...
am no Jyuubee.
I'm neither a man nor a woman.
SFX: GUSHA

Page 17:
Kyuu: I am...
I am...
SFX: JYAKIN
Kyuu: 10 - 1 equals
Yagyuu Kyuubeeeeeeeee!!
SFX: KAH

Page 18:
Person: Miss.
I've noticed you keep coming here every day.
Are you perhaps waiting for someone?
Tae: .........
SFX: KASAH
Tae: No.
I just came here to get out of the rain.

Page 19:
Tae: But
I'm glad.
The rain...
seems to be stopping.
Guy: ...?
Tae: I wanted to buy an advanced ticket for that movie
but this doesn't
seem like much of a date movie.
Sign: Between a Men and Women
Tae: It seems more like one
that you can have a good laugh with friends at.
Insert: ☆This is the way they live!!
Bottom: Gintama
...Lesson 441
/ End

Translation: Hito Hitori Futari 45

Sun, 14 Apr 2013 10:53:21 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Okay, it's like 5AM here so I think I've gotta stop. I'll try to get the second half done soon.

[Hito Hitori Futari 45 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Woman: Um... We've just received an emergency report.
Title: Life45 Message
Box: Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant
Prime Minister Kasuga Emergency Emergency Statement
Woman: Prime Minister Kasuga is currently inspecting the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, but he... Huh? He removed... his protective mask... and says he has a message to give to everyone...
People: Huh?
Guy: He took of his mask at the Fukushima plant...?
Why...?
That's dangerous, ain't it?

Page 76:
Title: Life45 Message

Page 77:
[Screen says the same thing as on the last page.]
Jyun: Kasuga...
Nishida: The guy's incredible.

Page 78:
Guy: Prime Minister,
please, stop!
Have you gone mad?!
Riyon: Old man, seriously,
knock it... off... already...

Page 79:
SFX: PIKU
SFX: PIKU
SFX: JIIIIH

Page 80:
Guy: Ah... How could he do that...?
Kasuga: People of Japan,

Page 81:
Kasuga: At my feet is the greatest crisis to ever face our country.
1,535 nuclear fuel rods are just barely being stored in this pool.
If there is some accident causing this, unit 4, to be destroyed and we can no longer control the fuel rods,
there is a possibility for nuclear materials to be scattered on a scale several times that of Chernobyl.
In the worse case scenario, everywhere within a 250 kilometer radius of Fukushima,
that is half of this country's land, will become unlivable.
Currently... our country has 17 nuclear power plants.

Page 82:
Kasuga: And we have no guarantee that no such accident will happen.
No one...
can make such a guarantee.
Japan is still in an extreme situation.
Please, we cannot avert our eyes from reality.
Humanity's worst ever nuclear disaster... What I've described can happen in Fukushima

Page 83:
Kasuga: could happen at any of the nuclear power plants.
Everyone, please try to imagine it.

Page 84:
Kasuga: People unable to live in Tokyo...
Everyone, try to imagine it.
A day when your own hometowns becoming contaminated and unlivable.
And everyone becomes unable to have children, so your families disappear...

Page 85:
Kasuga: As the sensitive and kindly people of Japan, I'm sure you're able to imagine the end of this country.
But mark my words,

Page 86:
Kasuga: Everyone will surely forget.
This image...
that tsunami...
this place, Fukushima...
Maybe in a few years...
Or perhaps in just one year, it will become a thing of the past.

Page 87:
Kasuga: We humans are able to live their lives because they can forget things.
We have a desire to erase unpleasant memories.
That is why we avert our eyes from what we do not want to see.
Why is it we're able to do that before such risk?
That is because the radiation cannot be seen with the naked eye; there is no sense that it physically effects people.

Page 88:
Kasuga: So I. Kasuga Souichirou, will make what happened on March 11th and what is happening now, plain for all to see.
Before Japan becomes a country of death,
I will show you how dangerous radioactive materials are.
As long as I am alive,
I will be creating a path to ridding us of nuclear power.

Page 89:
Kasuga: Everyone, I would think that you have your eyes on me.
Nishida: Aw, man...
Kasuga: Why? Because with this body of mine,

Page 90:
Kasuga: I can show you what being exposed to radiation means.
Riyon: Ya moron...

Page 91:
Guy: Are...
you... insane?
Kubo: Incredible,
Prime Minister.
Kasuga: This water is no ordinary water.
It's full of radioactive material. Highly concentrated contaminated water.
It's exceedingly dangerous
water.

Page 92:
SFX: GULP

Translation: Hito Hitori Futari 44

Sun, 14 Apr 2013 10:16:29 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

Where the hell are you gonna get a better education on nuclear power? School? No, it's all this manga.

[Hito Hitori Futari 44 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Life44 Blue Sky of Unit 4

Page 58:
Guy: All right...
after you, Prime Minister.
Kasuga: You sir, from the NHA, is your broadcast getting through all right?
Guy: Yes, Minister.

Page 59:
Guy: Everyone,
there are some unstable parts of the scaffolding, so please be careful.
SFX: HAA HAA
Riyon: Old man, this place is dangerous. If you don't get out fast, my guard will break again.
Kasuga: I just need 20 minutes, Riyon.
Please try to hold out that long.

Page 60:
Guy: Prime Minister,
this is the spent nuclear fuel rod cooling pool.

Page 61-62:
SFX: JIIH
SFX: HAA HAA

Page 63:
Kasuga: Chief Harada,
how much time will it take to stabilize unit 4?
Guy: Ah, well...
First, it will take about two years to install the crane for recovery work.

Page 64:
Harada: There are 1,535 fuel rods sunk at the bottom of the pool.
We know the company is giving nice-sounding reports, but to be honest, the recovery of the rods could take several decades. We're not sure.
Kasuga: Decades...
And is there any reason to believe there won't be another earthquake or a terrorist attack in that time?
Is there any way to do it faster?
Harada: Well, we'd like to do it faster,
but we need to do something about the unused units 1 through 3.
And we're certain to eventually be short on manpower.

Page 65:
Harada: I honestly don't think many young people would want to be hired for such dangerous mop-up sort of work.
There's a need for the people of Japan to wholesomely prioritize and take pride in the work of the blue-collar nuclear power workers.
I beg your pardon...
but nothing will really change just by coming here to do an inspection, Prime Minister.
The Japanese people are highly skilled at simply putting a cover over things that stink.
SFX: KOKOKOKOKO...

Page 66:
Kasuga: Eventually,
Kantou Electric will go bankrupt.
But we will not abandon you.
So please, safely bury all nuclear power plants and nuclear materials.

Page 67:
Kasuga: So the populace will come to understand it,
I will spur the people's will.
Would it be okay for me to look from over there?
Guy: Yes.
But please be careful.
If you fall into this pool, you'll be in a rather irrecoverable situation.
SFX: GAH

Page 68:
SFX: KOKOKOKOKO...
SFX: SHUUUUUH

Page 69:
SFX: SUU SUUU
Riyon: Old man, what do you think you're doing? Stop!

Page 70:
[A handsome old man.]

Page 71:
Guy: Huh?!
Prime Minister!
What are you doing?!
Kasuga: Sorry, but I'll need you to stay there.
If you come over here,
I'll be pushed into this pool.

Page 72:
Riyon: Old man... You moron...
Kasuga: Citizens of Japan,
this is a message from Cabinet Prime Minister Kasuga.

Translation: Hito Hitori Futari 43

Sun, 14 Apr 2013 08:50:39 +0000

Only for use by Illuminati-Scans

[Hito Hitori Futari 43Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Life43 Chief and Style
Somebody: Chief!
Chieeef!!
Prime Minister Kasuga's coming!
Should you really be sleeping like this?!

Page 40:
Title: Life43 Chief and Style
Chief: Geez, pipe down.
The guy decided on his own he was coming here, so we'll just leave him alone.

Page 41:
Guy: Huh? So you were awake...?
I've never heard of a chief that would just ignore the head of a country when he shows up.
Ghief: Ah? Really?
The situation in this place ain't gonna suddenly change or anything. Whether a PM or a president shows up.
Some greenhouse bastard that can't even screw on a nut is just gonna get in the way.
Guy: Everyone knows that.
C'mon, just go.
Chief: Aw well...

Page 42:
Guy: This is our headquarters, the anti-seismic building.
Kasuga: So this is the "spider's web" that is currently just managing to support all of Japan...?

Page 43:
Riyon: Old man, it looks like that place over there is being cleaned up.
It's not too dirty.
Guy: Oh, welcome, welcome.

Page 44:
Chief: I'm the chief, Harada.
I've been greatly anticipating your arrival, Prime Minister.
Guy: Liar.
Kasuga: I'm Kasuga.
Nice to meet you.
Riyon: This guy
he's here giving it all as the boss.
Back: Kan-Electric Chief
Harada

Page 45:
Riyon: His Guardian Spirit's strong, too.
It's using its vitality to repel malice.
Chief: By the way, Prime Minister.
Why is it you want to inspect Unit 4?
Kasuga: Isn't it obvious?

Page 46:
Kasuga: Units 1, 2, and 3 won't fall into any worse a state.
But Unit 4 is different.
That thing is currently just barely managing to maintain over 1,500 fuel rods.

Page 47:
Kasuga: If another earthquake comes and blows away Unit 4. It won't just be Fukujima... All of Japan will become unlivable.
It's for that reason
that I want to see it.
That "demon"...
Chief: Just what I'd expect of a Prime Minister.
You're quite well informed on the subject.
But if I could say one thing,
if Unit 4 got out of control,

Page 48:
Chief: the first ones to die
would be the people working here.
Guy: Demon...? The ones who threw tons of money around to make mountains of nuclear power plants all around Japan were you politicians, wasn't it...?
Prime Minister...

Page 49:
Chief: The staff here is working hard while their lives are whittled down by that demon's radiation.
Kasuga: I have no doubt that what you say is true, Chief.

Page 50:
Kasuga: But I want to correct these mistakes and bring back Japan from the wrong path.
That is why I need your power for the sake of this country's future.
Chief: Yes, but
this country's people cannot return to being impoverished.
Chief: Okay, remove the sheet from the cooling pool.
I'll guide the Prime Minister.

Page 51:
Chief: Okay, Prime Minister.
Go ahead.
Kasuga: No, let's walk.
I want to experience the journey there.

Page 52:
Riyon: They're coming.

Page 53:
[Look at all 'dem squiggly lines.]

Page 54:
Guy: This is
Unit 4.
Kasuga: Chief Harada.

Page 55:
Kasuga: Do you know why that even if we get through "Fukushima", the argument over Nuclear Power is still in its infancy in Japan?
Guy: No...
A layman like me wouldn't know.
Kasuga: The reason is
because no one can imagine the idea of dying from radioactivity.

Page 56:
Riyon: Old man,
you're not gonna...
SFX: KOKOKOKOKOKO... KOKOKOKO...