Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nanatsu no Taizai 1

Die sieben Todsünden

de
+ posted by KidKane as translation on Mar 17, 2013 09:34 | Go to Nanatsu no Taizai

-> RTS Page for Nanatsu no Taizai 1

Nanatsu no Taizai

Kapitel 1: Die sieben Todsünden


Seite 1

-Bitte sehr.-
iB: Der Besitzer dieser gedeihenden Bar ist...
-Fünf riesige Bierkrüge!!-
iB: Huh!? Ein Kind!?
iB: Wer ist dieser Kerl nur!?
-Oho!-
-Habt ihr noch Platz für mehr Leute?-
-Schluck-
-Wieviele Personen, Sir?-
-Drei!-
-Willkommen in meinem Etablissement, die "Keiler Kappe"-
Rand: Zeit für den Beginn einer neuen Serie!! Jeder wartet darauf! Nun öffnen sich die Türen zu großen Abenteuern!!

Seite 2 (Cover)

imBild: Eine noch nie dagewesene neue Serie!!
iB: Er rettet die Welt!! 64 Seiten!!
iB: Vom Schicksal bestimmte Kameraden!
iB: Feinde leisten Widerstand!
iB: Und ein bisschen Ecchi!!
iB: Eine neue Heldengeschichte, die euch ans Herz gehen wird!!
iB: Jetzt komm auch du!!
iB: Eine superoriginelle Heldensaga beginnt!!

Seite 3

-Heeey! Können wir ein paar Snacks bekommen? Alles ausgezeichnet hier!-
-Puaaaahh, Bernia Bier ist das Beste!-
-Jawohl.-
-Nebenbei, seit wann gibt es eine Kneipe auf den Hügel?-
-Du hast recht! Ich meine hier auch keine gesehen zu haben, als ich vor drei Tagen hier vorbei kam.-

Seite 4

-Sorry, das Ihr warten musstet! Hier, die "Keiler Kappe" Fleischpastete Spezial!-
-Oho! / Sieht köstlich aus!-
-Das ist ekeelhaaft!!-
-Wie erwartet!-

Kapitel 1: Die sieben Todsünden!

-Hey Dreckskerl!! Was zur Hölle servierst du hier!?-
-Ihr sagtet, alles sei ausgezeichnet.-
-Willst du paar auf´s Maul!!?-
-Oh je... Was für ein lästiger Kunde.-
-Was hast du gesagt!? Willst du es wirklich drauf anlegen, Balg!?-
-Hey...! Dieses Kind hat ein Schwert!?-
-Mach es sauber!-
-Huh?-

Seite 5

-Ohje! Welch Quaal!-
-Was willst du von mir? / Pugo-
-Ein...Ein Schwein?-
-Ein Schwein? Beleidigt mich nicht, ich bin ein Schwein, das die Menschen bewgt hierher zu kommen!-
-Hork, reinige den Flur.-
-Tch...Welch Qual...-
-...... ...... ......-
-Hahh, wie wäre es...-
-wenn du mich mit noch mehr ansehnlichem Speiseresten füttern würdest?-
-Wenn es ein gebratenes Schwein ist, könnte ich ernsthaft drüber nachdenken. (It´s just roasting it, after all.-
-Köööstliiich!!! Diese Speisereste sind die Besten!!!-

Seite 6

-Sch...Scheint so, als ob es nichts ausmacht...-
-Ihr wurdet also auch reingelegt!-
-Aber wenn Ihr Alkohol wollt, ich habe eine gute Sammlung, da ich durch eine Vielzahl von Regionen gereist bin.-
-Da... Dann hätte ich gerne guten Alkohol.-
-Kommt sofort!-
-Ohhh...? Es ist wahr... Der Alkohol ist grossartig!!-
-Nichts bleibt übrig nach dem ablecken.-
-Dann will ich auch eine weitere Runde!-
-Kommt sofort!-
-Hast du´s gehört? Die Gerüchte über den "Wanderden rostigen Ritter"?-
-Hicc-
-Hab Hunger...-
-Du hast gerade gegessen.-
-Er trägt eine verrostete Rüstung... Der immer mal wieder auftaucht und dann wieder verschwindet, oder?-
-Ziemlich unheimlich, huh...-
-.....-
-Es gibt noch mehr. Offenbar, wandert er herum und murmelt etwas dabei, als wenn er im Fieberwahn wäre.-
-Das ist erschreckend!-
-Ich glaub´es waren die sieben... Was war es noch gleich?-
-Schau, diese Steckbriefe.-
-Ist das, das Bad?-
-Uh...Ummm, stimmt!-

Seite 7

-"Die sieben Todsünden"!!!-
-Die Verbecher, die den Sturz des Königreiches vor zehn Jahren geplant haben... Glaub ich.-
-Sie wurden immer noch nicht geschnappt, stimmt´s?-
-Yeah, nicht ein einziger.-
-Es gibt Gerüchte, die besagen, sie seien schon Tod...-
-Die sind auf jeden Fall Tod. Die heiligen Ritter hätten sie doch nicht einfach so entkommen lassen!-
-Aber diese Fahndungsplakate werden jedes Jahr erneuert. Bedeutet das nicht, das die heiligen Ritter immer noch alles tun, um sie zu finden?-

Seite 8

-Vielleicht ist dieser "rostige Ritter" der Geist, eines der "sieben Todsünden"!-
-Pugo / Was ist das für ein rostiger Geruch?-
-Und er könnte nach seinen Kameraden suchen...-
-Was denkt denn dieser Angestellte, dieses Kind darüber?-
-Ich bin kein Kind! Ich bin Meliodas!-
-Und ich bin kein Angestellter, ich bin der Besitzer! Alles klar!!?-
-Be...Besitzer? Dieses Kind?-
-Huh? / Melio...das...Hört sich an, als hätte ich diesen Namen schon mal gehrt?-
-Willkommen!-

Seite 9

-Kofuu-
-Kofuu-
-...Die sie...ben...-
-Tod...sünden...-

Seite 10

-ES IST HIIIEEER!!!-
-Die sieben... Tod...sünden...-
-"Die Sieben Todsünden"!!!-

Seite 11

-Rettet uuuns!!-
-Eeeeeek!!-
-Wir...Wir werden steeerben!!-
-...Wer bist du?-
-Oh?-

Seite 12

-Es... Es ist eine Frau.-
-........-
-Unnyaa!!-
-Waaaas!?-

Seite 13

-Dieses schlafende Gesicht.-
-riech riech-
-Diese Körperlinie.-
-Dieser Geruch.-
-Diese Elastizität...-
-Es ist eindeutig eine Frau!-
-Du...Du fühlst dich nicht im Geringsten schuldig!!-

Seite 14

-J...-
-Ja.....?-
-...Und keine Abweichungen beim Herzschlag!-
-Da... / Danke sehr?-
-Du Dreckskerl, so zurückhaltend wirken!!-

Seite 15

-Wie...bin...ich...?-
-Um...Warum bin ich...?-
-Du bist benommen in diesem Lokal gekommen und ohnmächtig geworden.-
-...Lokal...?-
-Die "Keiler Kappe"!! Das ist mein Lokal!-
-Bist du...der Besitzer...?-
-Ist das seltsam?-
-N...Nein! Das Schwert auf deinem Rücken...-
-Ah!-
-Ich dachte du wärst ein Schwertkämpfer, oder so...-

Seite 16

-Kyah!!-
-Eh?-
-...Die Klinge...ist zerbrochen...?-
-Hehehe! Hab ich dich erschreckt?-
-Auch wenn es nur der Griff ist, sieht es sehr authentisch aus, wenn ich es zeige, oder?-
-Soetwas ist ein Anreiz für Leute, die gehen wollen, ohne bezahlt zu haben!-

Seite 17

-Eine Menge verschiedener Kunden kommen in eine Bar...Es ist schwierig der Besitzer zu sein...-
-Ich fühle mich schuldiger für die Kunden, denen du das Geld klaust, nachdem sie dein Essen gegessen haben.-
-Wooooww! Ein sprechendes Schweinchen!!-
-Ich habe meinem Vater früher um ein gebeten!-
-Mein Name ist Hork.-
-Wie heißt dein Schwein?-
-.........-
-Genau, bist du hungrig?-
-Wenn du willst, kannst du was haben.-
-Eeek?-
-Du gibst mir Pork zu essen?-
-Ich bin nicht Pork! Ich bin Hork!-
-Leider nur was von der Bar.-
-Du Stück Scheiße...!! Sag das nicht so irreführend!!-

Seite 18

-...Nachdem du dich um mich gekümmert hast / ...gibst du mir auch noch was zum essen...-
-Was...kann ich bloß tun, um diese Schuld zu begleichen...?-
-Alles in Ordnung, iss einfach!-
-Okay...Danke für das Essen!-
-Beiss-
-Wie ist es?-
-Es schmeckt abscheulich, oder?-
-...Ja!-
-Ich wusste es!-
-So sehr, das die Tränen kommen!!-

Seite 19

-...Aber...-
-Es ist wirklich...gut...-
-Hey...-
-Warum hattest du eigentlich diese Rüstung?-
-...Ich bin auf der Suche nach Ihnen.-
-Den "Sieben Todsünden".-

Seite 20

-!?-
-Aufmachen!!-
-Es gibt einen Hinweis der Dorfbewohner!-
-Wir sind die Ritter, deren Standort am Fuße des Gebirges ist und dienen den heiligen Rittern!!-
-Wir sind hier, um den rostigen Ritter gefangen zu nehmen, der einer der "Sieben Todsünden" zu sein scheint!!-

Seite 21

-Ein paar lärmende Kerle sind aufgetaucht.-
-Heilige Ritter...-
-Kommt friedlich heraus!-
-Beeilt euch!-
-Wenn Ihr die Anweisungen befolgt, werden wir unsere Schwerter nicht ziehen!-
-Kukuku...-
-Er muss ein alter Mann sein! Er fürchtet sich bestimmt vor uns!-
-In Ordnung!! Ich gebe euch dreißig Sekunden!!-
-Nicht nötig.-
-Das ging schnell.-
-Und wer zur Hölle bist du!?-
-Ich bin der Besitzer.-
-Wo ist der rostige Ritter!?-
-Bring ihn heraus!!-
-Komm raus.-
-Hah! Sieht aus, als würdest du schnell kapieren...-

Seite 22

-Fuh...-
-Jemand hat nach mir gerufen?-
-Pugo-
-Ich bin Hork, der rostige Ritter.-
-D-Dieses Schwein ist eines der "Sieben Todsünden"?-
-Natürlich nicht!!-
-Waaas!? Ich bin der Leiter der Ritter zur Entsorgung von Speiseresten. Wusstest du das nicht!?-
-Solche Ritter existieren nicht!!-
-Wenn sie das Schwein möchten, sie können es kochen, grillen und vieles mehr...-
-Tun sie nichts davon!!-

Seite 23

-Du Balg...!!-
-Du hast Mut, einen Ritter zu verspotten!-
-!!-
-Mr. Alioni, eine Frau ist aus dem Hintereingang gerannt!!-
-Wa...Was!?-
-Diese Frau ist warscheinlich der rostige Ritter!! Folgt ihr!!-
-Ja!!-

Seite 24

-Ergreift sieee!!-
-Hahh-
-Aber werdet nicht unachtsam!! Wenn sie einer der "Sieben Todsünden" ist, muss sie beachtliche Fähigkeiten besitzen!!-
-Hahh-
-Schon bald wird Lord Twigo kommen!-
-Alles was wir tun müssen, ist sie zur Erschöpfung zu bringen und dann in eine Ecke zu drängen!-
-Wenn wir einen der "Sieben Todsünden" gefangen nehmen, wird unser ansehen als Ritter des "Bart der Bergkatze" steigen!-
-Fuhahaha!-
-Hahh, hahh.-
-Gugyaha!-

Seite 25

-Obuh!-
-Wa...Was gibt´s!? Was ist los!?-
-Ein Schwein stürmt auf uns alle zu!-
-Raoraoraoraoraora!-
-Gohahg!-
-Gyah!-
-Debuhh!-
-Ahhhh! Komm bloß nicht näher!!-
-Kyah-
-!?-

Seite 26

-Bis dann!-
-Ich hab´ nichts gegen dich, aber...-
-Ich bekomme dafür die doppelte Menge zu Essen zum Dinner.-
-...Um.-
-Du hast mich...zum zweiten Mal gerettet...Danke...sehr.-
-...Also,-
-Wie geht die Geschichte weiter?-

Seite 27

-Gyaah Gyaah-
-Der Grund, warum ich auf der Suche nach den "Sieben Todsünden" bin, ist...-
-Um die heiligen Ritter aufzuhalten.-


Seite 28

-Du hast mir so oft geholfen...Ich werde niemals... / Ich werde das niemals vergessen...-
-Aber bitte, irgendwie...Vergiss mich.-
-Also dann...-
-Elizabeth! Du willst die heiligen Ritter aufhalten?-
-Die heiligen Ritter sind Ritter inmitten von Rittern, welche Brittania beschützen.-
-Pugo-
-Sie sind Helden, oder?-
-...Und sie versetzen Existenzen in Schrecken. Einer von ihnen hat genug Kraft sich mit einer gesamten Staatsarmee zu messen.-
-Was wäre, wenn sie einen Krieg gegen Brittania führen würden?-
-!!-

Seite 29

-Vor einigen Tagen...Infolge eines Staatsstreich, inzeniert von den heilgen Rittern, wurde der König gefangen genommen.-
-Das Königreich ist im Grunde genommen in die Hände der heilgen Ritter gefallen.-
-Um einen Krieg zu beginnen, rekrutieren sie gewaltsam Personen aus den Städten und Dörfern, die das Königreich umgeben.-
-Die Männer werden zu Soldaten ausgebildet, die Frauen und Kinder kümmern sich um die Nahrung und die älteren Menschen errichten die Burgmauern.-
-Diejenigen, die sich wehren, werden ohne Gnade...-

Seite 30

-...Schon bald werden die Auswirkungen ihrer Taten, auch diese Gegend befallen.-
-E...Ernsthaft!?-
-Das hört sich nicht gut an.-
-Wenn es...eine Sache gibt, die die heilgen Ritter aufhalten könnte,-
-Dann wären es die "Sieben Todsünden"!!-
-Komm schon,-
-Du suchst nach den "Sieben Todsünden", obwohl du weißt, was das für Leute sind?-
-Als ich fünf oder sechs Jahre alt war...hat mein Vater mir oft die Geschichten erzählt.-

Seite 31

-Anscheinend, waren die "Sieben Todsünden", die stärksten und grausamsten Ritter des Königreiches, gebildet aus sieben brutalen Kriminellen, die sich Symbole von sieben Bestien in ihren Körper geschnitzt haben.-
-Vor zehn Jahren, wurden sie angeklagt, für eine Verschwörung zum Sturze des Königreiches und lösten sich auf, als die heilgen Ritter eine Hauptoffensive gegen sie in Bewegung setzte...-

Seite 32

-...Wenn ich mich genau erinnere, gibt es Gerüchte, das sie gestorben sind.-
-...Es kann nicht sein, das solch erstaunliche Personen so einfachen sterben würden.-
-Hmm...-
-Aber das sind doch Verbrecher, oder?-
-Die heilgen Ritter sind diejenigen, die die Menschen in Wirklichkeit leiden lassen.-
-!?-
-Kyah!-

Seite 33

-Ahhhhh!!-
-Hoppla...Ich hab´ vergessen zu bestätigen, das das die Personen aus dem Bericht sind.-
-Ching!!-

Seite 34

-Bestätigt!-
-Zwei unbekannte Personen, tot!!-
-Ist das in Ordnung?-
-A...Aber Mr.Alioni war unter dem Felsvorsprung...-
-Dann sagen wir, das es drei Tote sind.-

Seite 35

-A...Aber!!!-
-Lord Twigo, das ist grausam!!-
-Dann...-
-sind es sieben Tote.-
-Eek...Alles, aber das...!!-
-Aaah!-
-Mr...Mr. Alioni.-
-Hopp.-

Seite 36

-Warum seit ihr alle am Leben!? Verändert nicht meine bestätigte Anzahl an Toten!!-
-Ghhh!-
-Bestätige es nicht selber.-
-Hey...-
-Ja...Bin ich.-
-Bist du wach?-
-Naja, egal... Wer von euch ist mutmaßlich einer der "Sieben Todsünden"?-
-Keiner von euch sieht jemanden auf den Steckbriefen ähnlich...-
-Also gut! Wenn ich dir ein Zeichen gebe, rennst du in den Wald! / Ok?-
-Huh?-
-Ja!-
-Nun ja, sieht aus, als hätte ich Glück...!-
-Das Symbol auf dem Ohrring ist das der Königsfamilie. Was bedeutet, das du...-
-Er ist riesig...!!!-

Seite 37

-Bestätigt! / Prinzessin Elizabeth!!-
-!-
-Prinzessin...Elizabeth?-
-........-
-Prinzessin Elizabeth? Wie, die Prinzessin des Königreiches!?-
-Es gibt ein Suchbefehl für das ganze Königreich. Du wirst nicht wegrennen, oder!?-
-Der Befehl lautet, dich lebend gefangen zu nehmen...Aber es lässt sich nicht ändern, wenn du bei einem Unfall gestorben bist, oder!?-
-Wir gehen!!-
-Ich kann unmöglich zulassen gefangen genommen zu werden...-
-Ich kann unmöglich aufgeben...-
-Ohh...-

Seite 38

-Bestätigt!!! Tod durch Unfall!!!-

Seite 39

-Also, was sind es für Todesumstände...?-
-Zerdrückt von einem fallenden Baum...? Blutverlust durch den Schnitt des Wirbelwind...?-
-Hey.-
-Hork, scheint als...ginge es dir gut.-
-Du nennst diesen Schweinespieß Zustand "gut"?-

Seite 40

-Uwaaaaan!! Mommaaa!!-
-Ah!-
-......-
-Ein Schwein...? Naja, was solls.-
-Elizabeth!-
-Hey, wohin gehst du?-
-.......-
-Ich kann nicht davonkommen.-
-Du...Du hast doch gesagt, das du nicht aufgeben kannst...oder?-
-...Wenn ich mich ihm ergebe, sollte er dir nicht ohne Grund das Leben nehmen.-

Seite 41

-Bitte...!! Zumindest du sollst hier leben raus kommen!!-
-Es scheint, als würde er uns so oder so töten.-
-Warum...?-

Seite 42

-Ich... war zufrieden.-
-Ganz...alleine... Ich ging auf eine Reise, um die "Sieben Todsünden" zu finden...-
-Ich war vorher noch nie...auf einer Reise...-
-Ich war so...ängstlich...-
-Und um meine Identität zu verheimlichen, trug ich eine Rüstung, an die ich nicht gewohnt war und lief so lange, bis ich erschöpft war... / Aber... Ich konnte niemanden...vertrauen...-
-Aber... du warst so nett... zu mir... jemand, den du nicht einmal... kennst...-
-Deshalb...wollte ich... dich nicht darin verwickeln...-
-Darüber hinaus...kenne ich deinen Namen noch nicht einmal!!-

Seite 43

-Meliodas.-
-Das ist mein Name.-

Seite 44

-...Melio...das...?-
-Was...-
-...Das kann nicht sein.-
-Niemals...-
-Das ist...-
-Aber...-
-Du siehst aus wie...ein Kind...-
-Dieses Symbol...Ein Biest...Nein...-
-Der "Drache"!!-

Seite 45

-Hmph!!-
-...!!-

Seite 46

-Nguohh!!?-
-Wagh!-
-Kuh...!!-
-Wa...Was ist das?-
-Mein Schwert hätte sie erledigen müssen...!!-
-Aber der, der den Schlag abbekommen hat...war ich!?-
-Was...ist das!?-

Seite 47

-Ein Schwert mit einer zerbrochenen Klinge...!!?-

Seite 48

-Ein Kind...!! Du willst mit so einem Müll gegen mich antreten...!?-
-Müll ist in Ordnung.-
-Was...!?-
-Meliodas...Bist du es wirklich...?-
-Meliodas...?-
-W...Warte, ich erinner mich dein Gesicht schon mal gesehen zu haben...-
-Nein...Wenn dem so wäre, warum siehst du dann nicht anders aus als vorher...!?-
-Hast du herausgefunden...wer ich bin?-
-Das...Das kann nicht sein!!-
-Wahrhaftig, du bist...-

Seite 49

-Du biiiiiist eeeees!!!!-

Seite 50

-

Seite 51

-Sieben Todsünden" - Die Sünde des Drachen-
-Meliodas!!!-
-Bestätigt...-
-Diese...Kraft...jenseits gewöhnlicher...Fähigkeiten.-
-Diese...-
-Legende...!!-

Seite 52

-

Seite 53

-Gaaaaaaaaaaaaaaahhhhh...-
-Ohh! Er flog wirklich hoch hinauf!-
-Hab´s dir gesagt, oder?-
-Wenn ich kein Müll benutzen würden, wärst du jetzt tod.-

Seite 54

-Naja, scheint so, als hättest du mit mir den ersten gefunden...Elizabeth!-
-Wegen den verbleibenden Sechs,-
-Ich will auch etwas von ihnen, deswegen habe ich vor kurzem mit der Suche begonnen.-
-Ich betreibe eine Bar, um an Informationen zu kommen.-
-Momma. Beeilung!-
-Hätte ich ein Dienstmädchen, könnte ich mehr Kunden bekommen und mehr Informationen.-

Seite 55

-Du kommst mit mir...oder?-
-Ja...!!!-
-L...Lord Twigo ist jetzt stabil!!_
-G...Ghhh.-
-An...Anfrage auf Verstärkung vom Königreich! Es ist...E...Ernst!!-
-Hm?-

Seite 56

-Pugoh-
-Bugoh-
-Goagh-
-Gutes Timing, Horks Mutter!!-
-Lasst uns weg hier!!-
-Kyah...-
-Ein riesiges...Schwein!?-
Box: War dieses Treffen nur Zufall oder unabwendbar?

Seite 57

Rand: Eine prachtvolle Welt erwartet Ihnen! Eine heldenhafte Sage, die Himmel und Erde in Bewegung setzt, beginnt!!
Box: Erwartet ihnen Verzweiflung oder Hoffnung?
Box: Mein Abenteuer mit Meliodas, um die "Sieben Todsünden" zu finden, hat gerade erst begonnen.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KidKane for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KidKane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2013 1 it Juin Jutsu Team
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma