Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nanatsu no Taizai 1

Die sieben Todsünden

de
+ posted by KidKane as translation on Mar 17, 2013 09:34 | Go to Nanatsu no Taizai

-> RTS Page for Nanatsu no Taizai 1

Nanatsu no Taizai

Kapitel 1: Die sieben Todsünden


Seite 1

-Bitte sehr.-
iB: Der Besitzer dieser gedeihenden Bar ist...
-Fünf riesige Bierkrüge!!-
iB: Huh!? Ein Kind!?
iB: Wer ist dieser Kerl nur!?
-Oho!-
-Habt ihr noch Platz für mehr Leute?-
-Schluck-
-Wieviele Personen, Sir?-
-Drei!-
-Willkommen in meinem Etablissement, die "Keiler Kappe"-
Rand: Zeit für den Beginn einer neuen Serie!! Jeder wartet darauf! Nun öffnen sich die Türen zu großen Abenteuern!!

Seite 2 (Cover)

imBild: Eine noch nie dagewesene neue Serie!!
iB: Er rettet die Welt!! 64 Seiten!!
iB: Vom Schicksal bestimmte Kameraden!
iB: Feinde leisten Widerstand!
iB: Und ein bisschen Ecchi!!
iB: Eine neue Heldengeschichte, die euch ans Herz gehen wird!!
iB: Jetzt komm auch du!!
iB: Eine superoriginelle Heldensaga beginnt!!

Seite 3

-Heeey! Können wir ein paar Snacks bekommen? Alles ausgezeichnet hier!-
-Puaaaahh, Bernia Bier ist das Beste!-
-Jawohl.-
-Nebenbei, seit wann gibt es eine Kneipe auf den Hügel?-
-Du hast recht! Ich meine hier auch keine gesehen zu haben, als ich vor drei Tagen hier vorbei kam.-

Seite 4

-Sorry, das Ihr warten musstet! Hier, die "Keiler Kappe" Fleischpastete Spezial!-
-Oho! / Sieht köstlich aus!-
-Das ist ekeelhaaft!!-
-Wie erwartet!-

Kapitel 1: Die sieben Todsünden!

-Hey Dreckskerl!! Was zur Hölle servierst du hier!?-
-Ihr sagtet, alles sei ausgezeichnet.-
-Willst du paar auf´s Maul!!?-
-Oh je... Was für ein lästiger Kunde.-
-Was hast du gesagt!? Willst du es wirklich drauf anlegen, Balg!?-
-Hey...! Dieses Kind hat ein Schwert!?-
-Mach es sauber!-
-Huh?-

Seite 5

-Ohje! Welch Quaal!-
-Was willst du von mir? / Pugo-
-Ein...Ein Schwein?-
-Ein Schwein? Beleidigt mich nicht, ich bin ein Schwein, das die Menschen bewgt hierher zu kommen!-
-Hork, reinige den Flur.-
-Tch...Welch Qual...-
-...... ...... ......-
-Hahh, wie wäre es...-
-wenn du mich mit noch mehr ansehnlichem Speiseresten füttern würdest?-
-Wenn es ein gebratenes Schwein ist, könnte ich ernsthaft drüber nachdenken. (It´s just roasting it, after all.-
-Köööstliiich!!! Diese Speisereste sind die Besten!!!-

Seite 6

-Sch...Scheint so, als ob es nichts ausmacht...-
-Ihr wurdet also auch reingelegt!-
-Aber wenn Ihr Alkohol wollt, ich habe eine gute Sammlung, da ich durch eine Vielzahl von Regionen gereist bin.-
-Da... Dann hätte ich gerne guten Alkohol.-
-Kommt sofort!-
-Ohhh...? Es ist wahr... Der Alkohol ist grossartig!!-
-Nichts bleibt übrig nach dem ablecken.-
-Dann will ich auch eine weitere Runde!-
-Kommt sofort!-
-Hast du´s gehört? Die Gerüchte über den "Wanderden rostigen Ritter"?-
-Hicc-
-Hab Hunger...-
-Du hast gerade gegessen.-
-Er trägt eine verrostete Rüstung... Der immer mal wieder auftaucht und dann wieder verschwindet, oder?-
-Ziemlich unheimlich, huh...-
-.....-
-Es gibt noch mehr. Offenbar, wandert er herum und murmelt etwas dabei, als wenn er im Fieberwahn wäre.-
-Das ist erschreckend!-
-Ich glaub´es waren die sieben... Was war es noch gleich?-
-Schau, diese Steckbriefe.-
-Ist das, das Bad?-
-Uh...Ummm, stimmt!-

Seite 7

-"Die sieben Todsünden"!!!-
-Die Verbecher, die den Sturz des Königreiches vor zehn Jahren geplant haben... Glaub ich.-
-Sie wurden immer noch nicht geschnappt, stimmt´s?-
-Yeah, nicht ein einziger.-
-Es gibt Gerüchte, die besagen, sie seien schon Tod...-
-Die sind auf jeden Fall Tod. Die heiligen Ritter hätten sie doch nicht einfach so entkommen lassen!-
-Aber diese Fahndungsplakate werden jedes Jahr erneuert. Bedeutet das nicht, das die heiligen Ritter immer noch alles tun, um sie zu finden?-

Seite 8

-Vielleicht ist dieser "rostige Ritter" der Geist, eines der "sieben Todsünden"!-
-Pugo / Was ist das für ein rostiger Geruch?-
-Und er könnte nach seinen Kameraden suchen...-
-Was denkt denn dieser Angestellte, dieses Kind darüber?-
-Ich bin kein Kind! Ich bin Meliodas!-
-Und ich bin kein Angestellter, ich bin der Besitzer! Alles klar!!?-
-Be...Besitzer? Dieses Kind?-
-Huh? / Melio...das...Hört sich an, als hätte ich diesen Namen schon mal gehrt?-
-Willkommen!-

Seite 9

-Kofuu-
-Kofuu-
-...Die sie...ben...-
-Tod...sünden...-

Seite 10

-ES IST HIIIEEER!!!-
-Die sieben... Tod...sünden...-
-"Die Sieben Todsünden"!!!-

Seite 11

-Rettet uuuns!!-
-Eeeeeek!!-
-Wir...Wir werden steeerben!!-
-...Wer bist du?-
-Oh?-

Seite 12

-Es... Es ist eine Frau.-
-........-
-Unnyaa!!-
-Waaaas!?-

Seite 13

-Dieses schlafende Gesicht.-
-riech riech-
-Diese Körperlinie.-
-Dieser Geruch.-
-Diese Elastizität...-
-Es ist eindeutig eine Frau!-
-Du...Du fühlst dich nicht im Geringsten schuldig!!-

Seite 14

-J...-
-Ja.....?-
-...Und keine Abweichungen beim Herzschlag!-
-Da... / Danke sehr?-
-Du Dreckskerl, so zurückhaltend wirken!!-

Seite 15

-Wie...bin...ich...?-
-Um...Warum bin ich...?-
-Du bist benommen in diesem Lokal gekommen und ohnmächtig geworden.-
-...Lokal...?-
-Die "Keiler Kappe"!! Das ist mein Lokal!-
-Bist du...der Besitzer...?-
-Ist das seltsam?-
-N...Nein! Das Schwert auf deinem Rücken...-
-Ah!-
-Ich dachte du wärst ein Schwertkämpfer, oder so...-

Seite 16

-Kyah!!-
-Eh?-
-...Die Klinge...ist zerbrochen...?-
-Hehehe! Hab ich dich erschreckt?-
-Auch wenn es nur der Griff ist, sieht es sehr authentisch aus, wenn ich es zeige, oder?-
-Soetwas ist ein Anreiz für Leute, die gehen wollen, ohne bezahlt zu haben!-

Seite 17

-Eine Menge verschiedener Kunden kommen in eine Bar...Es ist schwierig der Besitzer zu sein...-
-Ich fühle mich schuldiger für die Kunden, denen du das Geld klaust, nachdem sie dein Essen gegessen haben.-
-Wooooww! Ein sprechendes Schweinchen!!-
-Ich habe meinem Vater früher um ein gebeten!-
-Mein Name ist Hork.-
-Wie heißt dein Schwein?-
-.........-
-Genau, bist du hungrig?-
-Wenn du willst, kannst du was haben.-
-Eeek?-
-Du gibst mir Pork zu essen?-
-Ich bin nicht Pork! Ich bin Hork!-
-Leider nur was von der Bar.-
-Du Stück Scheiße...!! Sag das nicht so irreführend!!-

Seite 18

-...Nachdem du dich um mich gekümmert hast / ...gibst du mir auch noch was zum essen...-
-Was...kann ich bloß tun, um diese Schuld zu begleichen...?-
-Alles in Ordnung, iss einfach!-
-Okay...Danke für das Essen!-
-Beiss-
-Wie ist es?-
-Es schmeckt abscheulich, oder?-
-...Ja!-
-Ich wusste es!-
-So sehr, das die Tränen kommen!!-

Seite 19

-...Aber...-
-Es ist wirklich...gut...-
-Hey...-
-Warum hattest du eigentlich diese Rüstung?-
-...Ich bin auf der Suche nach Ihnen.-
-Den "Sieben Todsünden".-

Seite 20

-!?-
-Aufmachen!!-
-Es gibt einen Hinweis der Dorfbewohner!-
-Wir sind die Ritter, deren Standort am Fuße des Gebirges ist und dienen den heiligen Rittern!!-
-Wir sind hier, um den rostigen Ritter gefangen zu nehmen, der einer der "Sieben Todsünden" zu sein scheint!!-

Seite 21

-Ein paar lärmende Kerle sind aufgetaucht.-
-Heilige Ritter...-
-Kommt friedlich heraus!-
-Beeilt euch!-
-Wenn Ihr die Anweisungen befolgt, werden wir unsere Schwerter nicht ziehen!-
-Kukuku...-
-Er muss ein alter Mann sein! Er fürchtet sich bestimmt vor uns!-
-In Ordnung!! Ich gebe euch dreißig Sekunden!!-
-Nicht nötig.-
-Das ging schnell.-
-Und wer zur Hölle bist du!?-
-Ich bin der Besitzer.-
-Wo ist der rostige Ritter!?-
-Bring ihn heraus!!-
-Komm raus.-
-Hah! Sieht aus, als würdest du schnell kapieren...-

Seite 22

-Fuh...-
-Jemand hat nach mir gerufen?-
-Pugo-
-Ich bin Hork, der rostige Ritter.-
-D-Dieses Schwein ist eines der "Sieben Todsünden"?-
-Natürlich nicht!!-
-Waaas!? Ich bin der Leiter der Ritter zur Entsorgung von Speiseresten. Wusstest du das nicht!?-
-Solche Ritter existieren nicht!!-
-Wenn sie das Schwein möchten, sie können es kochen, grillen und vieles mehr...-
-Tun sie nichts davon!!-

Seite 23

-Du Balg...!!-
-Du hast Mut, einen Ritter zu verspotten!-
-!!-
-Mr. Alioni, eine Frau ist aus dem Hintereingang gerannt!!-
-Wa...Was!?-
-Diese Frau ist warscheinlich der rostige Ritter!! Folgt ihr!!-
-Ja!!-

Seite 24

-Ergreift sieee!!-
-Hahh-
-Aber werdet nicht unachtsam!! Wenn sie einer der "Sieben Todsünden" ist, muss sie beachtliche Fähigkeiten besitzen!!-
-Hahh-
-Schon bald wird Lord Twigo kommen!-
-Alles was wir tun müssen, ist sie zur Erschöpfung zu bringen und dann in eine Ecke zu drängen!-
-Wenn wir einen der "Sieben Todsünden" gefangen nehmen, wird unser ansehen als Ritter des "Bart der Bergkatze" steigen!-
-Fuhahaha!-
-Hahh, hahh.-
-Gugyaha!-

Seite 25

-Obuh!-
-Wa...Was gibt´s!? Was ist los!?-
-Ein Schwein stürmt auf uns alle zu!-
-Raoraoraoraoraora!-
-Gohahg!-
-Gyah!-
-Debuhh!-
-Ahhhh! Komm bloß nicht näher!!-
-Kyah-
-!?-

Seite 26

-Bis dann!-
-Ich hab´ nichts gegen dich, aber...-
-Ich bekomme dafür die doppelte Menge zu Essen zum Dinner.-
-...Um.-
-Du hast mich...zum zweiten Mal gerettet...Danke...sehr.-
-...Also,-
-Wie geht die Geschichte weiter?-

Seite 27

-Gyaah Gyaah-
-Der Grund, warum ich auf der Suche nach den "Sieben Todsünden" bin, ist...-
-Um die heiligen Ritter aufzuhalten.-


Seite 28

-Du hast mir so oft geholfen...Ich werde niemals... / Ich werde das niemals vergessen...-
-Aber bitte, irgendwie...Vergiss mich.-
-Also dann...-
-Elizabeth! Du willst die heiligen Ritter aufhalten?-
-Die heiligen Ritter sind Ritter inmitten von Rittern, welche Brittania beschützen.-
-Pugo-
-Sie sind Helden, oder?-
-...Und sie versetzen Existenzen in Schrecken. Einer von ihnen hat genug Kraft sich mit einer gesamten Staatsarmee zu messen.-
-Was wäre, wenn sie einen Krieg gegen Brittania führen würden?-
-!!-

Seite 29

-Vor einigen Tagen...Infolge eines Staatsstreich, inzeniert von den heilgen Rittern, wurde der König gefangen genommen.-
-Das Königreich ist im Grunde genommen in die Hände der heilgen Ritter gefallen.-
-Um einen Krieg zu beginnen, rekrutieren sie gewaltsam Personen aus den Städten und Dörfern, die das Königreich umgeben.-
-Die Männer werden zu Soldaten ausgebildet, die Frauen und Kinder kümmern sich um die Nahrung und die älteren Menschen errichten die Burgmauern.-
-Diejenigen, die sich wehren, werden ohne Gnade...-

Seite 30

-...Schon bald werden die Auswirkungen ihrer Taten, auch diese Gegend befallen.-
-E...Ernsthaft!?-
-Das hört sich nicht gut an.-
-Wenn es...eine Sache gibt, die die heilgen Ritter aufhalten könnte,-
-Dann wären es die "Sieben Todsünden"!!-
-Komm schon,-
-Du suchst nach den "Sieben Todsünden", obwohl du weißt, was das für Leute sind?-
-Als ich fünf oder sechs Jahre alt war...hat mein Vater mir oft die Geschichten erzählt.-

Seite 31

-Anscheinend, waren die "Sieben Todsünden", die stärksten und grausamsten Ritter des Königreiches, gebildet aus sieben brutalen Kriminellen, die sich Symbole von sieben Bestien in ihren Körper geschnitzt haben.-
-Vor zehn Jahren, wurden sie angeklagt, für eine Verschwörung zum Sturze des Königreiches und lösten sich auf, als die heilgen Ritter eine Hauptoffensive gegen sie in Bewegung setzte...-

Seite 32

-...Wenn ich mich genau erinnere, gibt es Gerüchte, das sie gestorben sind.-
-...Es kann nicht sein, das solch erstaunliche Personen so einfachen sterben würden.-
-Hmm...-
-Aber das sind doch Verbrecher, oder?-
-Die heilgen Ritter sind diejenigen, die die Menschen in Wirklichkeit leiden lassen.-
-!?-
-Kyah!-

Seite 33

-Ahhhhh!!-
-Hoppla...Ich hab´ vergessen zu bestätigen, das das die Personen aus dem Bericht sind.-
-Ching!!-

Seite 34

-Bestätigt!-
-Zwei unbekannte Personen, tot!!-
-Ist das in Ordnung?-
-A...Aber Mr.Alioni war unter dem Felsvorsprung...-
-Dann sagen wir, das es drei Tote sind.-

Seite 35

-A...Aber!!!-
-Lord Twigo, das ist grausam!!-
-Dann...-
-sind es sieben Tote.-
-Eek...Alles, aber das...!!-
-Aaah!-
-Mr...Mr. Alioni.-
-Hopp.-

Seite 36

-Warum seit ihr alle am Leben!? Verändert nicht meine bestätigte Anzahl an Toten!!-
-Ghhh!-
-Bestätige es nicht selber.-
-Hey...-
-Ja...Bin ich.-
-Bist du wach?-
-Naja, egal... Wer von euch ist mutmaßlich einer der "Sieben Todsünden"?-
-Keiner von euch sieht jemanden auf den Steckbriefen ähnlich...-
-Also gut! Wenn ich dir ein Zeichen gebe, rennst du in den Wald! / Ok?-
-Huh?-
-Ja!-
-Nun ja, sieht aus, als hätte ich Glück...!-
-Das Symbol auf dem Ohrring ist das der Königsfamilie. Was bedeutet, das du...-
-Er ist riesig...!!!-

Seite 37

-Bestätigt! / Prinzessin Elizabeth!!-
-!-
-Prinzessin...Elizabeth?-
-........-
-Prinzessin Elizabeth? Wie, die Prinzessin des Königreiches!?-
-Es gibt ein Suchbefehl für das ganze Königreich. Du wirst nicht wegrennen, oder!?-
-Der Befehl lautet, dich lebend gefangen zu nehmen...Aber es lässt sich nicht ändern, wenn du bei einem Unfall gestorben bist, oder!?-
-Wir gehen!!-
-Ich kann unmöglich zulassen gefangen genommen zu werden...-
-Ich kann unmöglich aufgeben...-
-Ohh...-

Seite 38

-Bestätigt!!! Tod durch Unfall!!!-

Seite 39

-Also, was sind es für Todesumstände...?-
-Zerdrückt von einem fallenden Baum...? Blutverlust durch den Schnitt des Wirbelwind...?-
-Hey.-
-Hork, scheint als...ginge es dir gut.-
-Du nennst diesen Schweinespieß Zustand "gut"?-

Seite 40

-Uwaaaaan!! Mommaaa!!-
-Ah!-
-......-
-Ein Schwein...? Naja, was solls.-
-Elizabeth!-
-Hey, wohin gehst du?-
-.......-
-Ich kann nicht davonkommen.-
-Du...Du hast doch gesagt, das du nicht aufgeben kannst...oder?-
-...Wenn ich mich ihm ergebe, sollte er dir nicht ohne Grund das Leben nehmen.-

Seite 41

-Bitte...!! Zumindest du sollst hier leben raus kommen!!-
-Es scheint, als würde er uns so oder so töten.-
-Warum...?-

Seite 42

-Ich... war zufrieden.-
-Ganz...alleine... Ich ging auf eine Reise, um die "Sieben Todsünden" zu finden...-
-Ich war vorher noch nie...auf einer Reise...-
-Ich war so...ängstlich...-
-Und um meine Identität zu verheimlichen, trug ich eine Rüstung, an die ich nicht gewohnt war und lief so lange, bis ich erschöpft war... / Aber... Ich konnte niemanden...vertrauen...-
-Aber... du warst so nett... zu mir... jemand, den du nicht einmal... kennst...-
-Deshalb...wollte ich... dich nicht darin verwickeln...-
-Darüber hinaus...kenne ich deinen Namen noch nicht einmal!!-

Seite 43

-Meliodas.-
-Das ist mein Name.-

Seite 44

-...Melio...das...?-
-Was...-
-...Das kann nicht sein.-
-Niemals...-
-Das ist...-
-Aber...-
-Du siehst aus wie...ein Kind...-
-Dieses Symbol...Ein Biest...Nein...-
-Der "Drache"!!-

Seite 45

-Hmph!!-
-...!!-

Seite 46

-Nguohh!!?-
-Wagh!-
-Kuh...!!-
-Wa...Was ist das?-
-Mein Schwert hätte sie erledigen müssen...!!-
-Aber der, der den Schlag abbekommen hat...war ich!?-
-Was...ist das!?-

Seite 47

-Ein Schwert mit einer zerbrochenen Klinge...!!?-

Seite 48

-Ein Kind...!! Du willst mit so einem Müll gegen mich antreten...!?-
-Müll ist in Ordnung.-
-Was...!?-
-Meliodas...Bist du es wirklich...?-
-Meliodas...?-
-W...Warte, ich erinner mich dein Gesicht schon mal gesehen zu haben...-
-Nein...Wenn dem so wäre, warum siehst du dann nicht anders aus als vorher...!?-
-Hast du herausgefunden...wer ich bin?-
-Das...Das kann nicht sein!!-
-Wahrhaftig, du bist...-

Seite 49

-Du biiiiiist eeeees!!!!-

Seite 50

-

Seite 51

-Sieben Todsünden" - Die Sünde des Drachen-
-Meliodas!!!-
-Bestätigt...-
-Diese...Kraft...jenseits gewöhnlicher...Fähigkeiten.-
-Diese...-
-Legende...!!-

Seite 52

-

Seite 53

-Gaaaaaaaaaaaaaaahhhhh...-
-Ohh! Er flog wirklich hoch hinauf!-
-Hab´s dir gesagt, oder?-
-Wenn ich kein Müll benutzen würden, wärst du jetzt tod.-

Seite 54

-Naja, scheint so, als hättest du mit mir den ersten gefunden...Elizabeth!-
-Wegen den verbleibenden Sechs,-
-Ich will auch etwas von ihnen, deswegen habe ich vor kurzem mit der Suche begonnen.-
-Ich betreibe eine Bar, um an Informationen zu kommen.-
-Momma. Beeilung!-
-Hätte ich ein Dienstmädchen, könnte ich mehr Kunden bekommen und mehr Informationen.-

Seite 55

-Du kommst mit mir...oder?-
-Ja...!!!-
-L...Lord Twigo ist jetzt stabil!!_
-G...Ghhh.-
-An...Anfrage auf Verstärkung vom Königreich! Es ist...E...Ernst!!-
-Hm?-

Seite 56

-Pugoh-
-Bugoh-
-Goagh-
-Gutes Timing, Horks Mutter!!-
-Lasst uns weg hier!!-
-Kyah...-
-Ein riesiges...Schwein!?-
Box: War dieses Treffen nur Zufall oder unabwendbar?

Seite 57

Rand: Eine prachtvolle Welt erwartet Ihnen! Eine heldenhafte Sage, die Himmel und Erde in Bewegung setzt, beginnt!!
Box: Erwartet ihnen Verzweiflung oder Hoffnung?
Box: Mein Abenteuer mit Meliodas, um die "Sieben Todsünden" zu finden, hat gerade erst begonnen.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KidKane for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KidKane
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2013 1 it Juin Jutsu Team
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku