Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 513

One Piece Chapter 513

en
+ posted by Kikuna992 as translation on Sep 5, 2008 18:54 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 513

First Time actually writing down a translation but fluent in both languages so it should be accurate. Also please give me some advice, if you want, on how to make it easier to read from a readers perspective.

Pg 1
One Piece Chapter 513: Can't Save Them!!!

Pg 2

Ussop: Zorro... disappeared...!!!
Ussop:What the Hell did you do to Zorro!!! -Pant-
Ussop: A moment... He was just here a moment ago!!!
Kuma: ....

Chopper: -BUOOOOOO-
Robin: Chopper, don't exert yourself!!!
Luffy: ....!! Chopper....!! -Pant-
Sentomaru: WO!!!

Pg 3

Luffy: Zorro ~!!! Where did you go!!?

Rayleigh: I'd like to help them other there as well but...

Franky: Is he finally the real one...? He made Zorro vanish.
Nami: I'm certain of it... I've seen that power before.

Nami: At Thriller Bark, one girl... he made her vanish just like that and she never came back...
Franky: !!?

Pg 4

Nami: I wonder what on earth... happened to her...
Zombie in Flashback 1: Perona-sama!!?
Zombie in Flashback 2: Perona-sama disappeared!!!

Sentoumaru: Kuma-kou!! Why is he here!!

Luffy: Oi!! What did he do to Zorro!!? -Pant- ... -Pant-!! Where did you make him vanish!!!

Sentomaru:I am the man with the hardest mouth to open in the world. A human repelled by his paws, be it true or false, is said to fly through the sky for three days and three nights.
Luffy: -!-

Sentoumaru: Only he himself knows where to.
Sentoumaru: At least he won't be on this island... nor in any other place where you can go and meet him easily.
Sentoumaru: He might even be on the other side of the sea.
Luffy: !!!

Pg 5

Sanji: -Pant-, -Pant-

Sanji: ...!! Finally you've appeared... The real "Shichibukai"!!!
Sanji: The third one with the same appearance... What's going on!! -Pant-
Ussop: Where did you send Zorro~!!!
Ussop: -Pant- Say something!!! God Dammit-!!!

Ussop: He just casually stands there...
Sanji: !!

Sanji: Ussop watch out behind you!!!

Pg6

Kuma: Don't get in the way.
All: !!?
Ussop: What!?

Sanji: He even made his ally vanish...!!! -Pant-
Ussop: !?

Sentoumaru: The bastard...
Sentoumaru: Even PX-1...!!!
Sentoumaru: What is he trying to do.

Sentoumaru: Oi Kuma-kou what are you doing to your ally!!!
Kuma: ...

Luffy: Run!!! All three of you~!!!
Unknown: Luffy.

Pg 7

Luffy: Everyone just run from here!!!
Luffy: Think about everything else after your safe!!!

Nami: But Zorro.
Franky: He just said think about that afterwards. Lets go.

Brooke: !!
Ussop: Lets go!! The beam only grzed me. I'll lend you a shoulder to lean on, so hurry.

Brooke: Watch out!!! Both of you~!!!

Ussop: Brooke!!!
Brooke: I'll save you!! even if I lose my life!!!

Pg 8

Brooke: Oh, I already die(d)...
Ussop: !!!

Ussop: Brooke~!!!!

Luffy: Brooke...!!!!

Sanji: Shit...!!! What am I doing!!! -Pant-
Sanji: Two of my friends, in front of me...!!!

Sanji: Go Ussop!!!
Ussop: Don't be ridiculous, we're going together!!!

Pg 9

Luffy: Run Sanji, Please Run~!!!
Sanji: You bloody Paw-bastard~!!!!

Sanji: !!

Ussop: !!?
Ussop: Sanji.

Sanji: ...!!
Sanji: !!

Ussop: Shit~!!! He's coming towards me~!!!
Sanji: ...!!
Ussop: Special "Gunpowder-star" Gunpowder-star"!!

Ussop: A

Pg 10

Ussop: !!
Sanji: Ussop~!!!

Sanji: Dammit!!!

Sanji: !!!

Nami: Ahh!!!

Nami: Zorro... Brooke, Ussop, Sanji-kun...!!
Nami: ...!! He made them all disappear!!!

Pg 11

Luffy: ...What the, what should I...!!!

Rayleigh: -Pant-... -Pant-... The situation over there is not looking good...!!
Rayleigh: I'd like to help them somehow but... One does not like to grow old. -Pant-
Kizaru: Your already holding off a Marine Admiral and your still being greedy.
Kizaru: For Gods sake... I'll get embarrassed.

Kuma: Your "Dark Lord" Rayleigh...
Rayleigh: !
Kizaru: !... Kuma...

Kuma: - - -...
Rayleigh:!?

Rayleigh:...

Kuma: You expect me... to believe what your saying...?

Kuma: Its up to you...
Kuma: My situation is precarious to.

Kizaru: What the hell do you mean by this ... Kuma/

Kuma: On matter that do not concern the government, we (Shichibukai) don't have an obligation to be friendly with the Navy...
Kuma: Therefore I will not answer your question.

Pg 12

Luffy: You BASTARD~!!!!
Luffy: Gear "Second"!!

Kuma: ...

Franky: Whoa, he came this way!!!
Nami: Whoa!!

Franky: Move from there!!!
Franky: "Strong Right"
Nami: Franky don't!!!
Luffy: Franky~!!!

Pg 13

Robin: Wait Luffy, your doing what they want you to do!!!
Luffy: Gomu Gomu No!!!

Luffy: "Jet Pistol"!!!

Luffy: !!

Franky:!!

Pg 14

Luffy: Franky~!!!
Nami: !!!

Luffy: -Pant-...-Pant...!!

Nami: Luffy!!
Luffy: !

Luffy: Nami!!!

Nami: Hel-

Nami: -p...
Luffy:!!!

Pg 15

Luffy: Whaaaaa!!!

Robin:!!!
Luffy:!!!

Chopper: BUOOOOO!!!

Luffy: -Pant-... -Pant-...
Luffy: Chopper, Robin...!!!

Pg 16

Luffy: Just stop it now~!!!

Chopper: BUOOOOO!!!

Luffy: Pleas stop~!!!

Chopper: OO...

Luffy: !!!

Pg 17

Luffy: Robin Run~!!!

Robin: !!
Robin: Luffy..

Luffy:!!!

Luffy: -Cough-...
Luffy: -Ugh-...!!!
Luffy: -Cough-

Luffy: -Pant-...-Pant-...-Gasp-...-Gasp-...

Pg 18

Luffy: ...!! -Gasp-...-Gasp-...!!
Luffy: -Pant-...-Pant-...
Luffy: Ughh...!!
Luffy: ...What the hell am I...!!

Luffy: ...I CAN'T EVEN SAVE...!!! ONE OF MY CREW...!!!

Sentoumaru: ...So... your going to make him fly away and then thats it? I hope you have an explanation.

Kizaru: This is a massive problem.

Rayleigh: ...

Pg 19

Kuma: - We will never meet again...
Luffy:!!!

Kuma: Good Bye

[Text]: "Grandline" Shabondy Archipelago, 12th Grove- On this day the Pirates lead by Monkey D. Luffy (continued)

[Text]: "The Mugiwara Pirates" were - Completely destroyed -

-END-


Phew that took longer than I thought!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on Sep 5, 2008
thanks,
OP definetly deserves more love then just one translator :)

Keep it up :thumbs
#2. by gumin/zx (Registered User)
Posted on Sep 5, 2008
Wow ! This good .

Thx !
#3. by Kiavik (Registered User)
Posted on Sep 5, 2008
Thanks a lot! Can you clarify this kuma phrase anyway?

おれも立場を危ぶめている

Aohige_AP says "I'm endangering my position with this too."

Cnet says "Even I have doubts in this matter."

You say "My situation is precarious too."

So in the end he's saying that his position is in danger somehow? :)
I just wanted to know since it seems to be a very important phrase.
Anyway, many many thanks and keep up the good work :)
#4. by Kikuna992 (Translator)
Posted on Sep 5, 2008
Quote by Kiavik;1015384:
Thanks a lot! Can you clarify this kuma phrase anyway?

おれも立場を危ぶめている


Yeh he's basically saying that he's putting himself in danger as well, by taking the actions he has taken/will take.
#5. by sylvira (Registered User)
Posted on Sep 5, 2008
Thank you! :D It's nice to read raws with translations.
#6. by Kiavik (Registered User)
Posted on Sep 5, 2008
Thank you very much for the prompt answer :)

About the author:

Alias: Kikuna992
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 89

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 5, 2008 513 en cnet128
Sep 5, 2008 513 es DeepEyes
Sep 7, 2008 513 it Frapà
Sep 5, 2008 513 es kiniro
Sep 5, 2008 513 id sakura_hime04
Sep 5, 2008 513 it Sasu
Sep 7, 2008 513 my ZeroChrome
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210