Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 9

Una mujer malvada.

es
+ posted by kiniro as translation on Mar 4, 2009 18:10 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 9

Página 01

Texto: Capítulo 9: Una mujer malvada.

Página 02

Nami: ¡Sí!
Nami: Soy una ladrona que sólo roba a los piratas.
Nami: ¡Si nos unimos podemos conseguir una gran cantidad de dinero!
Texto: Ladrona de piratas.
Texto: Nami
Luffy: ¡Ni hablar! No me interesa…
Nami: ¡Espera un momento!

Página 03

Nami: ¿Por cierto, qué es ese sombrero?
Nami: ¡Cuando casi lo hacen pedazos te has puesto como loco! ¿Es muy caro?
Luffy: ¡Este sombrero es mi tesoro!
Nami: Eeeeh… ¡¡Un tesoro!!
Nami: ¿¡Está lleno de piedras preciosas por dentro!?
Nami: ¡Ah! ¿¡Dentro hay un mapa del tesoro!?
Texto: En el tejado del bar.
Buggy: ¿¡Todavía no habéis capturado al ladrón…!?

Página 04

Pirata: ¡Aún estamos buscando, capitán!
Buggy: ¿¡Cómo habéis dejado que lo robaran tan fácilmente!?
Buggy: ¡¡Estamos hablando del mapa que nos llevará hasta la Grand Line!!
Buggy: Y esto tenía que pasar cuando
Buggy: Ya nos estábamos dirigiendo hacia allí…
Pirata: Ha sido una ladronzuela, Capitán. Nos ha robado la llave
Pirata: delante de nuestras narices…
Buggy: ¿¡Qué has dicho…!?
Pirata: He dicho que nos la ha robado delante de nuestras narices…
Buggy: ¿¡Qué has dicho de mi nariz!?
Pirata: ¿¡Eeeeh!?

Página 05

Buggy: ¿¡Por qué dices que tengo una nariz enorme!?
Pirata: ¡No no no! ¡Me ha malinterpretado!
Buggy: ¿¡Qué!? ¿¡Qué es enorme y roja!?
[NT: Malinterpretar en japonés es parecido a gran nariz roja.]
Pirata: ¿¡Eeeeeh!?
Buggy: ¡¡Vas a morir!!
Pirata: ¡Espere capitán! ¡No le he dicho nada que…!
Buggy: ¿¡Quién soy!?
Pirata: ¡Aaagh!
Pirata: ¡El Capitán… Buggy!
Pirata: ¡¡No… puedo respirar!!
SFX: Flip.

Página 06


Pirata: ¡Mirad… Lo ha vuelto a hacer!
Pirata: ¡El poder de su Akuma no mi!
Pirata: ¡¡Preparad el cañón!!
Texto: Líder de la tripulación pirata de Buggy.
Texto: Buggy El payaso.

Página 07


Pirata: ¡¡No he hecho nada malo…!! ¡¡Ayudadme!!
Buggy: ¡¡Voladlo en pedazos!!
Pirata: ¡¡Aaaaaaaaah!!
Buggy: ¡Recuperad el mapa!
Buggy: ¡Y aseguraros de llevaros cualquier cosa de valor que hay en este pueblo!
Pirata: ¡Sí, señor!
Pirata: ¡Capitán Buggy!

Página 08


Nami: Eh…
Nami: Así que te has separado de tus amigos…
Nami: ¿Cuántos sois en tu tripulación?
Luffy: Sólo uno. ¿Es esta tu casa?
Nami: No, ni siquiera sé de quien es.
Nami: Todo los habitantes del pueblo se están escondiendo en un refugio fuera de aquí.
Nami: Están evitando a la tripulación pirata de Buggy.
Luffy: Hmmm, ¿Tanto miedo da
Luffy: Esa pirata que se llama Nami?
Nami: ¡¡Yo soy Nami!!
Nami: ¡¡El pirata es Buggy!!
Texto: ¡No mezcles los nombres!
Nami: Buggy… Es un famoso pirata,
Nami: conocido por su amor por los cañones.

Página 09


Nami: Cuando uno de los niños de un pueblo donde estaban se rió de su nariz,
Nami: se enfadó tanto que destruyó el pueblo entero.
Nami: Y además,
Nami: dicen que tiene un poder muy extraño…
Luffy: ¿Pero por qué no hay nadie en este pueblo?
Nami: ¡Te acabo de decir que se están escondiendo! ¿¡Que no me estás escuchando!?
Luffy: Aha, así que estás aprovechando para robar las cosas de estas casas vacías.
Nami: ¡¡Eso es despreciable!! ¿¡No me has oído cuando te he dicho que yo sólo robo a los piratas!?
Nami: ¡No me compares con esos ladrones que roban a la buena gente!
Nami: Ufff, es agotador hablar contigo.
Luffy: Hahaha, cálmate.

Página 10

Nami: ¡¡Tengo que conseguir cien millones de berries!!
Nami: ¡¡Y cuando lo consiga voy a comprar una villa!!
Luffy: ¿Comprar una villa?
Luffy: Cien millones de berries es mucho dinero, vas a tener que robar a muchos piratas…
Nami: ¡¡Ya he pensado un plan para eso!!
Nami: Mira…
Nami: ¡Este es el mapa de Grand Line que acabo de robarles!
Nami: Voy a robarle parte del tesoro a ese Buggy…
Nami: Y entonces iré hasta la Grand Line.
Nami: ¡¡Una vez allí, les robaré a piratas mucho más poderosos y que llevan más dinero!!

Página 11

Nami: ¿Qué te parece?
Nami: ¿No quieres unirte a mí y hacer un poco de dinero?
Nami: Pareces fuerte, podríamos sacarle provecho,
Nami: ¡Y entonces te ganarás tu parte!
Luffy: Por casualidad,
Luffy: ¿no sabrás como navegar?
Nami: ¡Sí!
Nami: ¡Claro que sé! No me subestimes.
Nami: No hay mucha gente que sepa más que yo de navegación.
Nami: Me encanta el mar.
Luffy: ¡Ya veo! ¡Eso es genial!
Luffy: ¡Nosotros también nos dirigimos a Grand Line!

Página 12

Nami: ¿¡De verdad!?
Luffy: ¡Sí! ¡Puedes unirte a nuestra tripulación como navegante!
Luffy: ¡Únete a nuestra tripulación pirata!
Nami: ¡¡Ni hablar!!
Nami: Oh… Así que eres un pirata.
Nami: ¡Olvídalo! ¡Nunca hemos tenido esta conversación!
Nami: No quiero aliarme contigo.

Página 13


Nami: ¡Aaah…! Ya lo entiendo… Así que vas a usar ese mapa que tienes en el sombrero para llegar hasta allí y…
Luffy: ¡Ya te he dicho que no es ningún mapa!
Nami: ¡Sí claro! ¿Entonces, qué es? ¿Por qué lo consideras un tesoro?
Luffy: Hace muchos años, me lo regaló un amigo. ¡Es mi más preciado tesoro!
Luffy: Me prometí a mi mismo que uniría una tripulación pirata para poder devolverle este sombrero algún día.
Nami: Eh, todo es… piratas esto, piratas aquello…
Nami: ¡Estamos en una era completamente triste y patética!

Página 14


Nami: ¡¡Los piratas son lo que…
Nami: más odio en este mundo!!
Nami: ¡¡Sólo me gusta el dinero y las naranjas!!
Nami: Maldita sea, ¿Es sólo un pirata inútil?
Nami: No parece que tenga nada que pueda robarle, además no parece que me pueda ayudar demasiado…
Luffy: ¡Venga… Conviértete en nuestra navegante!
Nami: ¿¡Pero te crees que estoy loca o qué!?
Nami: ¿¡Cuantas veces quieres que te lo diga!?
Nami: Hmmm… ¡Vale!
Nami: ¡He!

Página 15

Nami: Bueno, parece que estás en un apuro, así que me lo pensaré bajo una condición…
Luffy: ¿De verdad? Muchas gracias. ¿Y cuál es esa condición?
Nami: Acompáñame a ver a Buggy, eso es todo.
Nami: No has de hacer nada más.
Luffy: ¡Vale, Vamos!
Luffy: ¿Por cierto, dónde está ese Buggy?
Nami: Aaah… ¡Espera un momento! ¡Tengo que preparar una cosa!
Luffy: ¿Para que quieres esa cuerda?
Nami: Para nada. ¿Te molesta?
Nami: ¡Nunca me convertiré en una pirata!

Página 16

Nami: Está al final de esta calle…
Nami: EL bar donde están todos los piratas es ese de ahí.
Luffy: ¿Y qué es lo que quieres hacer ahí?
Nami: Pues…
Luffy: ¿Eh?
Nami: Pronto lo verás…
Nami: cuando lleguemos allí…
Nami: ¡Maldito pirata!
Luffy: ¡Eh! ¿¡Qué estás haciendo!?

Página 17


Buggy: ¿¡Qué!?
Buggy: ¿¡Habéis perdido el rastro de esa ladrona!?
Buggy: ¿¡Tres hombres no son capaces de capturar a una ladrona como ésa!?
Pirata: ¡¡Lo sentimos mucho, capitán!!
Pirata: ¡Pe…Pero también había un chico muy fuerte! ¡Ese era su… capitán, uno que llevaba un sombrero!
Buggy: ¡¡Vais a morir!!
Pirata: ¡¡Aaaaaaaah!!

Página 18

Pirata: ¡¡Capitán Buggy!!
Buggy: ¿¡Qué!?
Pirata: ¡¡Acaba de volver
Pirata: la ladrona…!!
Buggy: ¡¡De acuerdo!! ¡Traedla!
Buggy: … ¿¡Qué!? ¿¡Ha vuelto sola!?
Buggy: ¿¡De qué estás hablando!?
Pirata: Hmm… No sé por qué… pero está aquí.
Buggy: ¡¡Muy bien!! ¡Traedla!
Pirata: ¡¡Aaah!! ¡Es él! ¡Es él, capitán!
Pirata: ¡Ese es su capitán!

Página 19

Luffy: ¡Eeeck!
Nami: ¡He capturado al ladrón, capitán de la banda pirata de Buggy!
Nami: ¡Y además, te voy a devolver el mapa!
Luffy: ¡¡Eeeh…!! ¡Me has engañado!
Buggy: Ya veo, me estás devolviendo el mapa pero…
Buggy: ¿Por qué?

Página 20


Nami: ¡Porqué mi capitán y yo no nos ponemos de acuerdo!
Nami: Ya me he cansado de él. ¡Por favor, dejadme unir a vuestra banda!
Buggy: ¿Eh?
Buggy: Así que te has cansado de él, ¿eh? ¡Hahaha, vaya chica tan impresionante!
Buggy: ¡Muy bien! ¡Te dejaré formar parte de nuestra tripulación!
Nami: ¡Lo he conseguido! ¡Así me llevaré el botín de Buggy y el mapa!
Nami: ¡Y luego me largaré de este pueblo!
Luffy: ¡Maldita sea! ¡¡Me ha engañado!!

Página 21

Pirata: ¡Ya hemos llegado, Zoro-sensei!
Zoro: ¿Qué pasa aquí…? ¿El pueblo está vacío?
Zoro: No hay nadie por aquí…
Pirata: Ya…
Pirata: La verdad es que nosotros, la tripulación de Buggy, nos estamos escondiendo en este pueblo por ahora.
Pirata: ¿Qué hacemos? ¿Y qué le decimos al Capitán Buggy?
Pirata: No tenemos nada.
Pirata: ¡Vamos a tener que contarle la verdad! ¡Esa zorra ya debe estar a cientos de kilómetros de aquí!
Zoro: Entonces, será mejor que vaya a ver ese Buggy…
Zoro: Puede que sepa algo de Luffy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 26, 2009 9 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13