Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 9

Una mujer malvada.

es
+ posted by kiniro as translation on Mar 4, 2009 18:10 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 9

Página 01

Texto: Capítulo 9: Una mujer malvada.

Página 02

Nami: ¡Sí!
Nami: Soy una ladrona que sólo roba a los piratas.
Nami: ¡Si nos unimos podemos conseguir una gran cantidad de dinero!
Texto: Ladrona de piratas.
Texto: Nami
Luffy: ¡Ni hablar! No me interesa…
Nami: ¡Espera un momento!

Página 03

Nami: ¿Por cierto, qué es ese sombrero?
Nami: ¡Cuando casi lo hacen pedazos te has puesto como loco! ¿Es muy caro?
Luffy: ¡Este sombrero es mi tesoro!
Nami: Eeeeh… ¡¡Un tesoro!!
Nami: ¿¡Está lleno de piedras preciosas por dentro!?
Nami: ¡Ah! ¿¡Dentro hay un mapa del tesoro!?
Texto: En el tejado del bar.
Buggy: ¿¡Todavía no habéis capturado al ladrón…!?

Página 04

Pirata: ¡Aún estamos buscando, capitán!
Buggy: ¿¡Cómo habéis dejado que lo robaran tan fácilmente!?
Buggy: ¡¡Estamos hablando del mapa que nos llevará hasta la Grand Line!!
Buggy: Y esto tenía que pasar cuando
Buggy: Ya nos estábamos dirigiendo hacia allí…
Pirata: Ha sido una ladronzuela, Capitán. Nos ha robado la llave
Pirata: delante de nuestras narices…
Buggy: ¿¡Qué has dicho…!?
Pirata: He dicho que nos la ha robado delante de nuestras narices…
Buggy: ¿¡Qué has dicho de mi nariz!?
Pirata: ¿¡Eeeeh!?

Página 05

Buggy: ¿¡Por qué dices que tengo una nariz enorme!?
Pirata: ¡No no no! ¡Me ha malinterpretado!
Buggy: ¿¡Qué!? ¿¡Qué es enorme y roja!?
[NT: Malinterpretar en japonés es parecido a gran nariz roja.]
Pirata: ¿¡Eeeeeh!?
Buggy: ¡¡Vas a morir!!
Pirata: ¡Espere capitán! ¡No le he dicho nada que…!
Buggy: ¿¡Quién soy!?
Pirata: ¡Aaagh!
Pirata: ¡El Capitán… Buggy!
Pirata: ¡¡No… puedo respirar!!
SFX: Flip.

Página 06


Pirata: ¡Mirad… Lo ha vuelto a hacer!
Pirata: ¡El poder de su Akuma no mi!
Pirata: ¡¡Preparad el cañón!!
Texto: Líder de la tripulación pirata de Buggy.
Texto: Buggy El payaso.

Página 07


Pirata: ¡¡No he hecho nada malo…!! ¡¡Ayudadme!!
Buggy: ¡¡Voladlo en pedazos!!
Pirata: ¡¡Aaaaaaaaah!!
Buggy: ¡Recuperad el mapa!
Buggy: ¡Y aseguraros de llevaros cualquier cosa de valor que hay en este pueblo!
Pirata: ¡Sí, señor!
Pirata: ¡Capitán Buggy!

Página 08


Nami: Eh…
Nami: Así que te has separado de tus amigos…
Nami: ¿Cuántos sois en tu tripulación?
Luffy: Sólo uno. ¿Es esta tu casa?
Nami: No, ni siquiera sé de quien es.
Nami: Todo los habitantes del pueblo se están escondiendo en un refugio fuera de aquí.
Nami: Están evitando a la tripulación pirata de Buggy.
Luffy: Hmmm, ¿Tanto miedo da
Luffy: Esa pirata que se llama Nami?
Nami: ¡¡Yo soy Nami!!
Nami: ¡¡El pirata es Buggy!!
Texto: ¡No mezcles los nombres!
Nami: Buggy… Es un famoso pirata,
Nami: conocido por su amor por los cañones.

Página 09


Nami: Cuando uno de los niños de un pueblo donde estaban se rió de su nariz,
Nami: se enfadó tanto que destruyó el pueblo entero.
Nami: Y además,
Nami: dicen que tiene un poder muy extraño…
Luffy: ¿Pero por qué no hay nadie en este pueblo?
Nami: ¡Te acabo de decir que se están escondiendo! ¿¡Que no me estás escuchando!?
Luffy: Aha, así que estás aprovechando para robar las cosas de estas casas vacías.
Nami: ¡¡Eso es despreciable!! ¿¡No me has oído cuando te he dicho que yo sólo robo a los piratas!?
Nami: ¡No me compares con esos ladrones que roban a la buena gente!
Nami: Ufff, es agotador hablar contigo.
Luffy: Hahaha, cálmate.

Página 10

Nami: ¡¡Tengo que conseguir cien millones de berries!!
Nami: ¡¡Y cuando lo consiga voy a comprar una villa!!
Luffy: ¿Comprar una villa?
Luffy: Cien millones de berries es mucho dinero, vas a tener que robar a muchos piratas…
Nami: ¡¡Ya he pensado un plan para eso!!
Nami: Mira…
Nami: ¡Este es el mapa de Grand Line que acabo de robarles!
Nami: Voy a robarle parte del tesoro a ese Buggy…
Nami: Y entonces iré hasta la Grand Line.
Nami: ¡¡Una vez allí, les robaré a piratas mucho más poderosos y que llevan más dinero!!

Página 11

Nami: ¿Qué te parece?
Nami: ¿No quieres unirte a mí y hacer un poco de dinero?
Nami: Pareces fuerte, podríamos sacarle provecho,
Nami: ¡Y entonces te ganarás tu parte!
Luffy: Por casualidad,
Luffy: ¿no sabrás como navegar?
Nami: ¡Sí!
Nami: ¡Claro que sé! No me subestimes.
Nami: No hay mucha gente que sepa más que yo de navegación.
Nami: Me encanta el mar.
Luffy: ¡Ya veo! ¡Eso es genial!
Luffy: ¡Nosotros también nos dirigimos a Grand Line!

Página 12

Nami: ¿¡De verdad!?
Luffy: ¡Sí! ¡Puedes unirte a nuestra tripulación como navegante!
Luffy: ¡Únete a nuestra tripulación pirata!
Nami: ¡¡Ni hablar!!
Nami: Oh… Así que eres un pirata.
Nami: ¡Olvídalo! ¡Nunca hemos tenido esta conversación!
Nami: No quiero aliarme contigo.

Página 13


Nami: ¡Aaah…! Ya lo entiendo… Así que vas a usar ese mapa que tienes en el sombrero para llegar hasta allí y…
Luffy: ¡Ya te he dicho que no es ningún mapa!
Nami: ¡Sí claro! ¿Entonces, qué es? ¿Por qué lo consideras un tesoro?
Luffy: Hace muchos años, me lo regaló un amigo. ¡Es mi más preciado tesoro!
Luffy: Me prometí a mi mismo que uniría una tripulación pirata para poder devolverle este sombrero algún día.
Nami: Eh, todo es… piratas esto, piratas aquello…
Nami: ¡Estamos en una era completamente triste y patética!

Página 14


Nami: ¡¡Los piratas son lo que…
Nami: más odio en este mundo!!
Nami: ¡¡Sólo me gusta el dinero y las naranjas!!
Nami: Maldita sea, ¿Es sólo un pirata inútil?
Nami: No parece que tenga nada que pueda robarle, además no parece que me pueda ayudar demasiado…
Luffy: ¡Venga… Conviértete en nuestra navegante!
Nami: ¿¡Pero te crees que estoy loca o qué!?
Nami: ¿¡Cuantas veces quieres que te lo diga!?
Nami: Hmmm… ¡Vale!
Nami: ¡He!

Página 15

Nami: Bueno, parece que estás en un apuro, así que me lo pensaré bajo una condición…
Luffy: ¿De verdad? Muchas gracias. ¿Y cuál es esa condición?
Nami: Acompáñame a ver a Buggy, eso es todo.
Nami: No has de hacer nada más.
Luffy: ¡Vale, Vamos!
Luffy: ¿Por cierto, dónde está ese Buggy?
Nami: Aaah… ¡Espera un momento! ¡Tengo que preparar una cosa!
Luffy: ¿Para que quieres esa cuerda?
Nami: Para nada. ¿Te molesta?
Nami: ¡Nunca me convertiré en una pirata!

Página 16

Nami: Está al final de esta calle…
Nami: EL bar donde están todos los piratas es ese de ahí.
Luffy: ¿Y qué es lo que quieres hacer ahí?
Nami: Pues…
Luffy: ¿Eh?
Nami: Pronto lo verás…
Nami: cuando lleguemos allí…
Nami: ¡Maldito pirata!
Luffy: ¡Eh! ¿¡Qué estás haciendo!?

Página 17


Buggy: ¿¡Qué!?
Buggy: ¿¡Habéis perdido el rastro de esa ladrona!?
Buggy: ¿¡Tres hombres no son capaces de capturar a una ladrona como ésa!?
Pirata: ¡¡Lo sentimos mucho, capitán!!
Pirata: ¡Pe…Pero también había un chico muy fuerte! ¡Ese era su… capitán, uno que llevaba un sombrero!
Buggy: ¡¡Vais a morir!!
Pirata: ¡¡Aaaaaaaah!!

Página 18

Pirata: ¡¡Capitán Buggy!!
Buggy: ¿¡Qué!?
Pirata: ¡¡Acaba de volver
Pirata: la ladrona…!!
Buggy: ¡¡De acuerdo!! ¡Traedla!
Buggy: … ¿¡Qué!? ¿¡Ha vuelto sola!?
Buggy: ¿¡De qué estás hablando!?
Pirata: Hmm… No sé por qué… pero está aquí.
Buggy: ¡¡Muy bien!! ¡Traedla!
Pirata: ¡¡Aaah!! ¡Es él! ¡Es él, capitán!
Pirata: ¡Ese es su capitán!

Página 19

Luffy: ¡Eeeck!
Nami: ¡He capturado al ladrón, capitán de la banda pirata de Buggy!
Nami: ¡Y además, te voy a devolver el mapa!
Luffy: ¡¡Eeeh…!! ¡Me has engañado!
Buggy: Ya veo, me estás devolviendo el mapa pero…
Buggy: ¿Por qué?

Página 20


Nami: ¡Porqué mi capitán y yo no nos ponemos de acuerdo!
Nami: Ya me he cansado de él. ¡Por favor, dejadme unir a vuestra banda!
Buggy: ¿Eh?
Buggy: Así que te has cansado de él, ¿eh? ¡Hahaha, vaya chica tan impresionante!
Buggy: ¡Muy bien! ¡Te dejaré formar parte de nuestra tripulación!
Nami: ¡Lo he conseguido! ¡Así me llevaré el botín de Buggy y el mapa!
Nami: ¡Y luego me largaré de este pueblo!
Luffy: ¡Maldita sea! ¡¡Me ha engañado!!

Página 21

Pirata: ¡Ya hemos llegado, Zoro-sensei!
Zoro: ¿Qué pasa aquí…? ¿El pueblo está vacío?
Zoro: No hay nadie por aquí…
Pirata: Ya…
Pirata: La verdad es que nosotros, la tripulación de Buggy, nos estamos escondiendo en este pueblo por ahora.
Pirata: ¿Qué hacemos? ¿Y qué le decimos al Capitán Buggy?
Pirata: No tenemos nada.
Pirata: ¡Vamos a tener que contarle la verdad! ¡Esa zorra ya debe estar a cientos de kilómetros de aquí!
Zoro: Entonces, será mejor que vaya a ver ese Buggy…
Zoro: Puede que sepa algo de Luffy.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 26, 2009 9 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210