Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

One Piece 12

El perro.

es
+ posted by kiniro as translation on Mar 16, 2009 19:04 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 12

Página 01 y 02

Texto: Capítulo 12: El perro.

Página 03

Piratas: ¡¡Somos la tripulación pirata de Buggy!!
Piratas: ¡¡Conocen nuestras hazañas por todo el mundo!!
Buggy: ¿¡Acaso podemos dejar que nos derroten tres niñatos!?
Piratas: No, claro que no.
Buggy: ¡No os oigo! ¡Otra vez!
Piratas: ¡No, claro que no!
Buggy: ¡¡Callad!!
Buggy: ¡¡Tenemos que enseñarles lo peligroso que es convertirnos en su enemigo!!
Buggy: ¡Muy bien! ¡Que empiece el show de las bestias!

Página 04

Piratas: ¡¡Ooooh!! ¡¡Es el vice-capitán Mohji!!
Mohji: ¿Me ha llamado,
Mohji: Capitán Buggy?
Mohji: ¡¡Es el Show de las bestias de Mohji-sama!!
Richie: ¡¡Croar!!
Texto: Vice-capitán de la tripulación pirata de Buggy.
Texto: Mohji el domador de bestias.
Mohji: ¿Tengo el honor de acabar con la vida de Roronoa Zoro?
Buggy: Haz lo que quieras.

Página 05

Zoro: Ya estamos bastante lejos del bar.
Zoro: Por ahora no van a poder atraparnos.
Herida: ¡Throb!
Herida: ¡Throb!
Zoro: ¡¡Hemos podido escapar
Zoro: pero ya me estoy cansando de esta jaula!!
Luffy: Sí. ¡Si no conseguimos abrirla, cuando nos encuentren, no voy a poder luchar contra ellos!
Zoro: Ya no puedo más… No me queda suficiente sangre…
Zoro: ¡¡Ya no puedo andar más!!

Página 06

Zoro: ¡Eh!
Zoro: ¿¡Qué le pasa a este perro!?
Luffy: ¿Un perro?
Luffy: ¿Seguro que es un perro?
Luffy: Eh Zoro, mira. No se mueve ni un pelo.
Zoro: No me importa…
Zoro: Deja el perro en paz,
Zoro: ahora piensa en una manera de salir de esa jaula.
Luffy: Quizá esté muerto…
Luffy: ¡¡Aaargh!!

Página 07


Luffy: ¡Maldito perro! ¿¡Qué demonios te crees que estás haciendo!?
Perro: ¡Guau guau!
Zoro: ¡Idiota! ¿¡Todavía no sabes lo seria que es la situación en la que nos encontramos!?
Herida: ¡Throb! ¡Throb!
Luffy: ¡¡Maldito perro!!
Zoro: Maldita sea… ¡No me queda suficiente sangre!
Nami: ¡Eh, vosotros dos! Se puede saber que hacéis…
Nami: ¡Bugy os encontrará si os quedáis tirados en la calle!

Página 08

Luffy: Eh, nuestra navegante.
Nami: ¡¡Que no!!
Nami: He vuelto para devolveros el favor. Me habéis salvado la vida.
Luffy: ¿De verdad?
Luffy: Aaah.
Llave: ¡Clink!
Luffy: ¡¡La llave!!
Luffy: ¡¡Has robado la llave de la jaula!!
Nami: Sí… Aunque ha sido algo bastante estúpido…
Nami: ya que no me ha quedado tiempo para robarles nada de su tesoro.
Luffy: ¡¡Haaaa!! ¡¡Pensaba que me iba a quedar aquí encerrado toda la vida!!
Zoro: Ufff… Al fin nos libraremos de la jaula…

Página 09

Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡¡Maldito perro!!
Luffy: ¡¡Escúpela, lo que te has tragado no es comida!!
Luffy: ¡Maldita sea!
Perro: ¡¡Wooof!! ¡¡Wooof!!

Página 10

Boodle: ¡Eh! ¡Vosotros!
Texto: Alcalde del pueblo portuario.
Texto: Boodle.
Boodle: ¡¡No le hagáis nada a Chouchou!!
Luffy: ¿Chouchou?
Zoro: ¿Quién eres, su propietario?
Boodle: Soy el líder del pueblo,
Boodle: o en otras palabras,
Boodle: ¡El alcalde!

Página 11

Luffy: ¿Cómo está Zoro?
Boodle: Le he dejado durmiendo en mi casa que está aquí al lado.
Boodle: Aunque ya le he dicho que tenemos un doctor en el refugio.
Boodle: No me hace caso y dice que se encontrará mucho mejor después de una buena siesta. ¡Pero tiene una herida muy profunda!
Zoro: Zzzz…
Zoro: Zzzz…
Nami: ¿El perro se llama Chouchou?
Boodle: Sí.
Luffy: ¿Qué está haciendo aquí?
Boodle: Está vigilando la tienda.
Boodle: He venido a darle algo de comer…
Nami: ¡Ah! Es verdad, ahora que me fijo…
Nami: Es una tienda de comida para mascotas.

Página 12

Boodle: El propietario de este sitio es amigo mío,
Boodle: y hace diez años…
Boodle: abrió esta tienda con Chouchou.
Boodle: Esta tienda está llena de recuerdos inolvidables para los dos
Boodle: Yo también le tengo un cariño especial.
Amigo: ¡¡Escucha!! ¡Cuando yo no esté aquí, tú eres el propietario!
Amigo: ¡¡Y no te comas nuestros productos!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Boodle: Mirad esas heridas.
Boodle: Seguro que se las han hecho esos piratas
Boodle: mientras intentaba proteger la tienda.
Nami: ¿Pero cómo puede obligar al perro a vigilar la tienda cuando el pueblo está siendo atacado por piratas?
Nami: ¿El propietario está en el refugio, verdad?

Página 13

Boodle: No…
Boodle: Se murió por una enfermedad…
Boodle: Tres meses antes de que lo hospitalizaran…
Amigo: Mientras esté en el hospital,
Amigo: ¡Cuida de la tienda Chouchou!
Chouchou: ¡Guau!
Nami: Entonces… ¿El perro todavía está esperando
Nami: a que vuelva su propietario?
Boodle: Eso es lo que piensa todo el mundo… Pero yo no creo que sea así.

Página 14

Boodle: Chouchou es un perro listo.
Boodle: Ya sabe que su propietario ha fallecido.
Nami: Entonces, ¿por qué sigue vigilando la tienda?
Boodle: Obviamente porqué está tienda
Boodle: es un tesoro para él.
Boodle: Quería tanto a su propietario que va a hacer todo lo que pueda
Boodle: para conservar esta tienda.

Página 15

Boodle: Es imposible, ya he intentado llevarlo al refugio.
Boodle: Pero no se echa atrás
Boodle: Si lo dejara aquí estoy seguro de que se quedaría hasta que se muriera de hambre.
Richie: ¡Groaaaaar!
Nami: ¿¡Eh!?
Nami: ¿¡Qué ha sido ese rugido!?
Boodle: ¡¡Ese es… El domador de bestias Mohji!!
Luffy: Vamos, que viene alguien…
Boodle: ¡¡Escapad…!!
Luffy: Dame la llave pequeñín…
Chouchou: ¡Guau!

Página 16

Mohji: Bueno, ya he encontrado a uno…
Mohji: Soy Mohji el domador de bestias de la tripulación pirata de Buggy.
Richie: ¡¡Grrrrrrrrrrrr!!
Mohji: Hohoho… ¿Parece que te han abandonado, verdad?
Mohji: Pobrecito… No has podido escapar a pesar de tus esfuerzos…

Página 17

Mohji: El capitán Buggy está muy enfadado…
Richie: Grrrr…
Mohji: Habéis cometido un crimen muy grave.
Richie: Gr…
Luffy: ¿Por qué llevas un gorro de piel tan raro?
Mohji: ¿¡Qué…!?
Mohji: ¡¡Idiota, mira bien, es mi pelo!!
Luffy: ¡¡Eso es aún más raro!!
Mohji: ¡¡Cállate!!
Mohji: Estás en la jaula…
Mohji: Así que no sabes cuan temible puedo llegar a ser…

Página 18

Nami: Pero… ¿Tiene ganas de que lo mate, o qué?
Boodle: Idiota…
Mohji: ¡Te advierto que no existe ningún animal que no puedo domar!
Mohji: Y eso incluye a ese perro de ahí.
Mohji: Dame la patita…
Chouchou: ¡Ñac!
Mohji: ¡¡Aaaaah!!
Mohji: Eres sólo un ladronzuelo.
Luffy: ¿Ya te has rendido con el perro?
Mohji: No me interesas.
Mohji: Dime donde está Roronoa Zoro.
Richie: ¡¡Grrrrr!!
Luffy: No quiero.

Página 19

Mohji: ¡¡Mátalo, Richie…!!
Richie: ¡¡Grrrrrrr…!!
Nami: ¡¡Ha destruido la caja de acero!!
Boodle: ¡¡Mierda, lo va a matar!!
Luffy: ¡¡Al fin, ya he salido de la jaula!!

Página 20

Richie: ¡Grooooooar!
Richie: Tap…
Mohji: ¡Ha sido instantáneo! Eso es lo que le pasa a la gente que no me hace caso.
Mohji: Muy bien, Richie. Vayamos a buscar a Roronoa Zoro.
Mohji: Si consigo acabar con él me haré aún más famoso.

Página 21

Mohji: ¿Qué pasa?
Richie: ¡Grrrr…!
Mohji: Mira eso… Es una tienda de comida de mascotas.
Mohji: De acuerdo, Richie…
Mohji: Date prisa y acaba rápido con la comida.
Richie: ¡¡Grrrrr…!!
Chouchou: ¡Grrrr... !
Chouchou: ¡Grrrr...!
Luffy: Whoa... Qué golpe...
Luffy: He llegado hasta la otra punta.
Luffy: ¡Pero ahora ya he salido de esa maldita jaula!
Luffy: Muy bien, a partir de ahora cuando haya acabado con esos dos,
Luffy: ¡Voy a hacer que Nami se convierta en nuestra navegante ladrona!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 12, 2009 12 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma