Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 13

El Tesoro.

es
+ posted by kiniro as translation on Mar 17, 2009 21:28 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 13

Página 01

Texto: Capítulo 13: El tesoro.

Página 02

Boogle: ¡¡Aaaaaah!!
Luffy: ¿Eh?
Boogle: ¿¡Todavía sigues vivo!?
Boogle: ¿¡Cómo lo has hecho para sobrevivir!?
Luffy: ¿No puedo estar vivo?
Nami: ¡Acabas de atravesar una casa, pero parece que te encuentras a la perfección lo cual es demasiado raro!
Luffy: Me da igual si es raro.
Boogle: ¿Para que habéis venido aquí?
Luffy: ¡Lo acabo de decidir!
Luffy: ¡Voy a conseguir una navegante y el mapa de Grand Line!

Página 03

Chouchou: ¡Guau!
Chouchou: ¡Guau!
Mohji: ¿Qué está haciendo este perro?
Mohji: ¿No quiere que entremos en la tienda?
Chouchou: ¡Guau!
Chouchou: ¡Guau!
Chouchou: ¡Guau!
Mohji: ¿Qué querrá este maldito perro?
Mohji: No puede ser… quizá está protegiendo la tienda…
Richie: ¡¡Grrrrrr!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!!

Página 04

Richie: ¡Yip!
Richie: ¡¡Grrrr!!
Chouchou: ¡¡Grrrrrrr!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau guau!!
Amigo: ¡¡Mira Chouchou, ya está terminada!!
Amigo: ¡A partir de hoy vamos a hacer que esta tienda prospere!
Chouchou: ¡¡Guau!!

Página 05

Amigo: Nadie nos compra nada. Quién hubiera imaginado que tener un negocio es tan difícil…
Chouchou: ¡Guau!
Boogle: ¡Parece que no vendéis nada…! ¡Así que, véndedme algo!
Amigo: Hahahaha. Te pareces a un perro, ¿así que quizá sí que tienes que comer comida de perro, no alcalde?
Boogle: ¡Idiota! ¡Estoy intentando ser simpático!

Página 06

Chouchou: ¡¡Guau guau!!
Mohji: Vaya vaya…
Mohji: ¿Todavía quieres luchar…? ¿Tienes algo de comida guardada dentro?
Amigo: ¡Hoy hemos vendido 100 jaulas!
Chouchou: ¡Guau!
Amigo: ¡Chouchou! ¡Te he dicho que no te comas nuestros productos!
Amigo: ¡Hahaha, estoy muy orgulloso de este pequeñín!
Amigo: ¡Mientras esté en el hospital, tienes que cuidar de la tienda, Chouchou!
Richie: Grrrrr…
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!

Página 07

Luffy: Voy a ir a ver que tal está Zoro y luego vuelvo.
Luffy: Ese tío del gorro de piel lo está buscando.
Boogle: ¡¡Idiota, no lo hagas!! ¡De ésta no escaparás, se te va a comer el león!
Mohji: ¡Maldito perro! Hasta me ha mordido…
Mohji: Mierda… Estoy sangrando.
Mohji: Qué ingenuo que es el propietario,
Mohji: si pretendía defender la tienda con ese miserable perro.
Chouchou: ¡¡Guau guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!

Página 08

Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Boogle: Para Chouchou
Chouchou: ¡¡Guau!!
Tienda: Crack.
Boogle: esta tienda es un tesoro.

Página 09

Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Boogle: Quería tanto a su amo que va a
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!! ¡¡Guau!! ¡¡Guau!!
Boogle: quedarse vigilando la tienda para siempre.
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!!

Página 10

Mohji: ¡Tú…!
Mohji: ¡¡Si te acabo de lanzar por los aires!!
Mohji: ¿¡Cómo puedes estar vivo…!?
Luffy: No me vas a matar tan fácilmente.
Luffy: Porqué estoy hecho de goma.
Mohji: ¿Que estás hecho de goma? Puede que hayas tenido mucha suerte pero creo que te has golpeado la cabeza…
Mohji: No digas tonterías…

Página 11

Mohji: ¡¡Has cometido el mayor error de tu vida al volver a enfrentarte a mí!! ¡¡Esta vez no saldrás ileso!!
Mohji: ¡Hah!
Richie: ¡¡Grrrrrrrr…!!
Luffy: ¿¡Crees que vas a…
Luffy: acabar conmigo con ese león!?
Mohji: ¿¡Qué!? ¿¡Qué demonios es eso!?
Mohji: Los brazos…
Richie: ¿¡Grrr!?

Página 12

Luffy: ¡¡Goma gomu no...
Luffy: Hammer!!

Página 13

Mohji: ¿¡Richie…!?
Mohji: Tú… ¿¡Qué es lo que eres!?
Luffy: ¡¡Hace muchos años comí la gomu gomu no mi…!!
Mohji: ¿¡La Gomu Gomu no mi…!?
Mohji: ¿¡Al igual que nuestro capitán, tú también tienes los poderes de una Akuma no mi!?
Mohji: ¡Va… vale! ¡¡Te daré lo que quieras!!
Mohji: ¡¡Y me disculparé!! ¡¡Por favor…!!
Luffy: No necesito que te disculpes…
Luffy: Porqué eso no me devolverá el tesoro de Chouchou.

Página 14

Luffy: Y yo…
Luffy: He venido a vengarme.
Mohji: ¡¡Aaaah!! ¡Se ha vuelto a estirar!
Luffy: Toma un poco de tu propia medicina
Mohji: ¡¡Aaaaaaaah! ¡¡Por favor, te lo suplico!!

Página 15

Mohji: ¡¡Que alguien me sal…!!

Página 16

Nami: ¡¡Ese tío, el otro…!!
Nami: ¡¡Todos los piratas son iguales…!!
Nami: ¡Siempre destruyen lo que más les importa a los demás!
Luffy: ¿Eh?
Nami: ¡Oh, así que el señor pirata sigue vivo…!
Nami: Pensaba que ya te habría comido ese león…
Boogle: Eh… ¿Qué estás diciendo?

Página 17

Nami: ¿¡Antes de que te juntes con todos tus amigotes para destruir el resto del pueblo porqué no te vas al infierno!?
Boogle: ¡Vamos, para!
Luffy: ¿Te crees que puedes conmigo?
Luffy: ¡Bleh!
Nami: ¿¡Qué!?
Nami: ¡Muy bien! ¿¡Así que, quieres pelea, eh? ¡Maldito pirata!
Boogle: ¡Parad ya! ¿¡Por qué os comportáis así!?
Caja: Clac…
Nami: Eso…

Página 18

Luffy: ¡Eso es lo único que he podido recuperar!
Luffy: ¡Lo otro ya se lo había zampado!
Nami: Ha luchado…
Nami: contra ese león…
Nami: por ese perro…
Luffy: ¡Es admirable! Has luchado muy bien.
Luffy: Bueno, no lo he visto…
Luffy: ¡Pero sé que es lo que ha pasado!
Chouchou: Grab.

Página 19

Chouchou: ¡¡Guau!!
Luffy: ¡¡Claro!!
Luffy: ¡¡Cuídate tú también!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Chouchou: ¡¡Guau!!
Nami: Haha…
Buggy: ¿¡Han derrotado a Mohji!?
Piratas: ¡Sí, capitán!
Buggy: ¡¡Preparad todas las balas especiales de Buggy que tenemos!!
Buggy: ¡Voy a destruir el pueblo entero! ¡No va a quedar nada más que polvo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2009 13 br Ame-san
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic