Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

One Piece 103

Ballena.

es
+ posted by kiniro as translation on Jul 9, 2009 10:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 103

Página 01

Texto: Capítulo 103: Ballena.

Página 02

Sanji: ¡Una flor!
Zoro: ¿¡Una flor!?
Sanji: No, es una persona.
Usopp: ¿Una persona?
Usopp: ¿Ese viejo ha sido el que ha disparado al calamar?
Nami: ¿Nos ha salvado un pescador normal y corriente?

Página 03

Sanji: ¿¡No vas a decir nada!?
Usopp: ¡Si quieres luchar contra nosotros, no te tenemos miedo!
Usopp: ¡Tenemos un cañón!
Crocus: … Ni se os ocurra o alguien morirá.
Sanji: ¿Quién va a morir, viejo?
Crocus: Yo.
Sanji: ¡Me estás haciendo cabrear!

Página 04


Zoro: ¡Cálmate!
Zoro: ¿Quién eres?
Zoro: ¿Qué es este lugar?
Sanji: ¡Me está insultando!
Crocus: Antes de hacer ninguna pregunta deberíais presentaros...
Zoro: Tienes razón.
Zoro: Lo siento.
Crocus: Me llamo Crocus.
Crocus: Tengo 71 años, soy piscis, mi sangre es del tipo AB y soy el cuidador del faro de la ciudad de Mizaki.
Zoro: ¡Dejadme acabar con él!
Sanji: ¡Cálmate!
Crocus: ¿Me has preguntado que qué era este sitio? ¡Una ballena os ha engullido y ahora estáis en mi isla!
Crocus. ¿Acaso os creíais que esto era el estómago de un ratón?

Página 05


Usopp: Es verdad, se nos ha tragado esa ballena.
Nami: ¿Qué vamos a hacer?
Nami: ¡No quiero morir digerida!
Crocus: ¡Más allá está la salida!
Todos: ¿¡También tienes una salida!?
Todos: ¿Cómo puedes tener una salida en el interior de una ballena?
Nami: La puerta está rodeada de cielo.
Usopp: Y parece que está...
Usopp: nublado.
Crocus: Es un dibujo.
Crocus: Lo he pintado yo mismo.
Crocus: Esta ballena es muy juguetona.
Usopp: ¿¡Qué estás haciendo tú aquí!?
Zoro: ¡No te preocupes por él, salgamos de aquí!
Nami: ¿¡Qué está pasando!?

Página 06


Crocus: ¿¡Ya ha empezado!?
Sanji: ¡Mirad, no es una isla! ¡Es un barco de metal!
Usopp: ¡Así que si nos quedamos aquí por mucho rato, se destruirá el barco!
Usopp: ¿¡Eh, qué es lo que está empezando!? ¡Dínoslo!
Crocus: La ballena en la que estamos
Crocus: está dando cabezazos a la Red Line.
Zoro: ¿Qué?
Nami: Es verdad. Por eso tenía tantas cicatrices en la cabeza.
Nami: Además, parecía que estuviera llorando...
Usopp: ¿Qué significa eso?
Nami: ¡Debe estar triste!

Página 07


Ballena: ¡Booo!
Nami: ¿Pero entonces,
Nami: qué está haciendo ese viejo aquí dentro?
Crocus: Hah.
Usopp: ¡Va a matar la ballena desde dentro, vaya persona más cruel!
Zoro: Misterio resuelto. Salgamos de aquí.
Zoro: Si no nos apresuramos nos digerirá.
Sanji: No somos cazadores de ballenas y tampoco tenemos ningún motivo para salvar a esta ballena.
Sanji: Así que será mejor que nos vayamos de aquí.

Página 08

Luffy: ¿Qué es esto?
Luffy: ¿Qué está pasando?
Luffy: ¡¡Aaaaaah!!
Mr.9: ¡Ms. Wednesday, al fin hemos llegado al interior de la ballena!
Mr.3: ¡Ese viejo debe estar en el estómago!
Mr.3: ¡Tenemos que acabar con él!
Mr.3: ¡Todo lo que hemos hecho es por esta ballena!
Texto: Hombre misterioso.
Texto: Mr. Nine.
Vivi: Es verdad, Mr. Nine, esta ballena es muy importante para nuestro pueblo.
Texto: Mujer misteriosa.
Texto: Ms. Wednesday.

Página 09

Luffy: ¡Aaah! ¡Me estoy mareando!
Luffy: ¡Ah, he llegado al fondo!
Luffy: ¡Pof!
Luffy: ¡Aaai!
Luffy: ¿Y esto? ¿Es el mar o un río?
Luffy: Parece un canal.
Luffy: ¡Ah! ¿Otra vez?
Nami: No podemos llegar a la salida.
Usopp: ¡Vamos! ¡Si no nos damos prisa, Luffy tendrá problemas!
Usopp: ¡Tiene que estar fuera, lo he visto antes de que se nos tragara la ballena!

Página 10

Usopp: ¡Eh!
Usopp: ¡El viejo ha saltado al agua!
Nami: ¿En qué está pensando?
Nami: ¡Lo va a digerir!
Usopp: A lo mejor se ha ido a la salida.
Usopp: Será mejor que nos apresuremos antes de que la ballena se vuelva a enfadar.
Sanji: ¡Aaah!
Zoro: ¡Tenemos que remar para llegar hasta ahí! ¡Vamos!

Página 11

Mr.9: ¿Vale? Ms. Wednesday cuando cuente hasta 3, entramos.
Vivi: ¡Entendido! Mr. Nine, estoy lista.
Luffy: ¡¡Aaaah!! ¡No puedo parar!
Luffy: ¡Ayuda!
Vivi: ¿Qué es eso Mr. Nine?
Mr.9: No lo sé, Ms. Wednesday.
Luffy: ¡¡Waaaaaaah!!
Dos: ¡¡Aaaaaaaah!!

Página 12


Mr.9: ¡Ah! Vamos a caernos en los jugos gástricos.
Vivi: ¡¡Noooo!!
Zoro: ¿Luffy?
Luffy: ¿Estáis todos bien?
Luffy: Bueno, salvadme antes de nada.

Página 13

Zoro: Luffy y dos tíos raros.
Usopp: ¡Mirad, ese viejo está escapando!
Zoro: ¡No te preocupes por él, primero hemos de salvar a Luffy!
Laboon: ¡Booooooo!
Crocus: Ya basta, Laboon.

Página 14

Crocus: Deja de hacerte daño.
Crocus: ¡Ya casi no me queda medicina! Tendré que hacer más.
Laboon: ¡Booooo!
Crocus: Esa pared separa dos mares.
Crocus: Aunque la golpees hasta la muerte
Crocus: no vas a poder destruirla.
Laboon: Oh.
Laboon: Oh.

Página 15

Nami: La ballena ha parado.
Usopp: ¿Y bien?
Usopp: ¿Quiénes sois?
Vivi: Seguro que son piratas, Mr. Nine.
Mr.9: Lo sé, ya lo puedo ver, Ms. Wednesday.
Crocus: ¡Mientras siga con vida,
Crocus: no dejaré que nadie toque a esta ballena!
Luffy: ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?
Usopp: ¿¡!?

Página 16


Vivi: ¡Ha ha ha!
Mr.9: ¡Ho!
Mr.9: ¡Pero ahora ya estamos dentro de la ballena!
Vivi: Eso significa que podemos destrozarle el estómago.
Mr.9: ¡Y salir de aquí!
Mr.9: ¡Ya no puedes hacer nada para evitarlo!
Crocus: ¡Malditos vándalos!
Usopp: ¡Ha evitado que le diera a la ballena!

Página 17


Crocus: Es una ballena irlandesa del West Blue.
Crocus: Es la especia de ballena más grande del mundo. Se llama Laboon.
Crocus: Y estos son unos vándalos.
Crocus: Vienen de un pueblo que está cerca de aquí.
Crocus: Se creen que si cazan a Laboon podrán comer durante 2 años o 3.
Crocus: Pero no se lo voy a permitir.
Crocus: Si golpea la Red Line y luego llora
Crocus: es por una razón.
Crocus: Un día mientras estaba a cargo del faro,
Crocus: un grupo de piratas vinieron a Reverse Mountain.
Crocus: con una ballenita.

Página 18

Crocus: Parece que esos piratas estaban siempre jugando con ella
Crocus: mientras estaban en el West Blue. Sabían que iban a emprender un viaje peligroso así que tomaron la decisión de dejar a Laboon aquí.
Crocus: Las ballenas irlandesas normalmente son solitarias,
Crocus: pero para Laboon esos piratas eran sus amigos.
Crocus: Como se les rompió el barco, se quedaron en Mizaki durante 2 o 3 meses.
Crocus: Nos hicimos amigos.
Crocus: Así que cuando decidieron marchar del pueblo
Crocus: me preguntaron si podría cuidar de Laboon durante un par de años.
Crocus: Me dijeron que darían la vuelta al mundo y que volverían otra vez aquí.
Crocus: Laboon lo entendió y desde entonces espera a sus amigos con impaciencia-
Laboon: ¡Boooo!

Página 19

Nami: Es por eso que no deja de llorar e intenta derribar la Red Line a cabezazos. Intenta cruzar al otro lado.
Crocus: Exacto.
Crocus: Ya han pasado 50 años.
Crocus: Aún cree que sus amigos siguen vivos.
Laboon: ¡Booooo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...