Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 103

Ballena.

es
+ posted by kiniro as translation on Jul 9, 2009 10:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 103

Página 01

Texto: Capítulo 103: Ballena.

Página 02

Sanji: ¡Una flor!
Zoro: ¿¡Una flor!?
Sanji: No, es una persona.
Usopp: ¿Una persona?
Usopp: ¿Ese viejo ha sido el que ha disparado al calamar?
Nami: ¿Nos ha salvado un pescador normal y corriente?

Página 03

Sanji: ¿¡No vas a decir nada!?
Usopp: ¡Si quieres luchar contra nosotros, no te tenemos miedo!
Usopp: ¡Tenemos un cañón!
Crocus: … Ni se os ocurra o alguien morirá.
Sanji: ¿Quién va a morir, viejo?
Crocus: Yo.
Sanji: ¡Me estás haciendo cabrear!

Página 04


Zoro: ¡Cálmate!
Zoro: ¿Quién eres?
Zoro: ¿Qué es este lugar?
Sanji: ¡Me está insultando!
Crocus: Antes de hacer ninguna pregunta deberíais presentaros...
Zoro: Tienes razón.
Zoro: Lo siento.
Crocus: Me llamo Crocus.
Crocus: Tengo 71 años, soy piscis, mi sangre es del tipo AB y soy el cuidador del faro de la ciudad de Mizaki.
Zoro: ¡Dejadme acabar con él!
Sanji: ¡Cálmate!
Crocus: ¿Me has preguntado que qué era este sitio? ¡Una ballena os ha engullido y ahora estáis en mi isla!
Crocus. ¿Acaso os creíais que esto era el estómago de un ratón?

Página 05


Usopp: Es verdad, se nos ha tragado esa ballena.
Nami: ¿Qué vamos a hacer?
Nami: ¡No quiero morir digerida!
Crocus: ¡Más allá está la salida!
Todos: ¿¡También tienes una salida!?
Todos: ¿Cómo puedes tener una salida en el interior de una ballena?
Nami: La puerta está rodeada de cielo.
Usopp: Y parece que está...
Usopp: nublado.
Crocus: Es un dibujo.
Crocus: Lo he pintado yo mismo.
Crocus: Esta ballena es muy juguetona.
Usopp: ¿¡Qué estás haciendo tú aquí!?
Zoro: ¡No te preocupes por él, salgamos de aquí!
Nami: ¿¡Qué está pasando!?

Página 06


Crocus: ¿¡Ya ha empezado!?
Sanji: ¡Mirad, no es una isla! ¡Es un barco de metal!
Usopp: ¡Así que si nos quedamos aquí por mucho rato, se destruirá el barco!
Usopp: ¿¡Eh, qué es lo que está empezando!? ¡Dínoslo!
Crocus: La ballena en la que estamos
Crocus: está dando cabezazos a la Red Line.
Zoro: ¿Qué?
Nami: Es verdad. Por eso tenía tantas cicatrices en la cabeza.
Nami: Además, parecía que estuviera llorando...
Usopp: ¿Qué significa eso?
Nami: ¡Debe estar triste!

Página 07


Ballena: ¡Booo!
Nami: ¿Pero entonces,
Nami: qué está haciendo ese viejo aquí dentro?
Crocus: Hah.
Usopp: ¡Va a matar la ballena desde dentro, vaya persona más cruel!
Zoro: Misterio resuelto. Salgamos de aquí.
Zoro: Si no nos apresuramos nos digerirá.
Sanji: No somos cazadores de ballenas y tampoco tenemos ningún motivo para salvar a esta ballena.
Sanji: Así que será mejor que nos vayamos de aquí.

Página 08

Luffy: ¿Qué es esto?
Luffy: ¿Qué está pasando?
Luffy: ¡¡Aaaaaah!!
Mr.9: ¡Ms. Wednesday, al fin hemos llegado al interior de la ballena!
Mr.3: ¡Ese viejo debe estar en el estómago!
Mr.3: ¡Tenemos que acabar con él!
Mr.3: ¡Todo lo que hemos hecho es por esta ballena!
Texto: Hombre misterioso.
Texto: Mr. Nine.
Vivi: Es verdad, Mr. Nine, esta ballena es muy importante para nuestro pueblo.
Texto: Mujer misteriosa.
Texto: Ms. Wednesday.

Página 09

Luffy: ¡Aaah! ¡Me estoy mareando!
Luffy: ¡Ah, he llegado al fondo!
Luffy: ¡Pof!
Luffy: ¡Aaai!
Luffy: ¿Y esto? ¿Es el mar o un río?
Luffy: Parece un canal.
Luffy: ¡Ah! ¿Otra vez?
Nami: No podemos llegar a la salida.
Usopp: ¡Vamos! ¡Si no nos damos prisa, Luffy tendrá problemas!
Usopp: ¡Tiene que estar fuera, lo he visto antes de que se nos tragara la ballena!

Página 10

Usopp: ¡Eh!
Usopp: ¡El viejo ha saltado al agua!
Nami: ¿En qué está pensando?
Nami: ¡Lo va a digerir!
Usopp: A lo mejor se ha ido a la salida.
Usopp: Será mejor que nos apresuremos antes de que la ballena se vuelva a enfadar.
Sanji: ¡Aaah!
Zoro: ¡Tenemos que remar para llegar hasta ahí! ¡Vamos!

Página 11

Mr.9: ¿Vale? Ms. Wednesday cuando cuente hasta 3, entramos.
Vivi: ¡Entendido! Mr. Nine, estoy lista.
Luffy: ¡¡Aaaah!! ¡No puedo parar!
Luffy: ¡Ayuda!
Vivi: ¿Qué es eso Mr. Nine?
Mr.9: No lo sé, Ms. Wednesday.
Luffy: ¡¡Waaaaaaah!!
Dos: ¡¡Aaaaaaaah!!

Página 12


Mr.9: ¡Ah! Vamos a caernos en los jugos gástricos.
Vivi: ¡¡Noooo!!
Zoro: ¿Luffy?
Luffy: ¿Estáis todos bien?
Luffy: Bueno, salvadme antes de nada.

Página 13

Zoro: Luffy y dos tíos raros.
Usopp: ¡Mirad, ese viejo está escapando!
Zoro: ¡No te preocupes por él, primero hemos de salvar a Luffy!
Laboon: ¡Booooooo!
Crocus: Ya basta, Laboon.

Página 14

Crocus: Deja de hacerte daño.
Crocus: ¡Ya casi no me queda medicina! Tendré que hacer más.
Laboon: ¡Booooo!
Crocus: Esa pared separa dos mares.
Crocus: Aunque la golpees hasta la muerte
Crocus: no vas a poder destruirla.
Laboon: Oh.
Laboon: Oh.

Página 15

Nami: La ballena ha parado.
Usopp: ¿Y bien?
Usopp: ¿Quiénes sois?
Vivi: Seguro que son piratas, Mr. Nine.
Mr.9: Lo sé, ya lo puedo ver, Ms. Wednesday.
Crocus: ¡Mientras siga con vida,
Crocus: no dejaré que nadie toque a esta ballena!
Luffy: ¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?
Usopp: ¿¡!?

Página 16


Vivi: ¡Ha ha ha!
Mr.9: ¡Ho!
Mr.9: ¡Pero ahora ya estamos dentro de la ballena!
Vivi: Eso significa que podemos destrozarle el estómago.
Mr.9: ¡Y salir de aquí!
Mr.9: ¡Ya no puedes hacer nada para evitarlo!
Crocus: ¡Malditos vándalos!
Usopp: ¡Ha evitado que le diera a la ballena!

Página 17


Crocus: Es una ballena irlandesa del West Blue.
Crocus: Es la especia de ballena más grande del mundo. Se llama Laboon.
Crocus: Y estos son unos vándalos.
Crocus: Vienen de un pueblo que está cerca de aquí.
Crocus: Se creen que si cazan a Laboon podrán comer durante 2 años o 3.
Crocus: Pero no se lo voy a permitir.
Crocus: Si golpea la Red Line y luego llora
Crocus: es por una razón.
Crocus: Un día mientras estaba a cargo del faro,
Crocus: un grupo de piratas vinieron a Reverse Mountain.
Crocus: con una ballenita.

Página 18

Crocus: Parece que esos piratas estaban siempre jugando con ella
Crocus: mientras estaban en el West Blue. Sabían que iban a emprender un viaje peligroso así que tomaron la decisión de dejar a Laboon aquí.
Crocus: Las ballenas irlandesas normalmente son solitarias,
Crocus: pero para Laboon esos piratas eran sus amigos.
Crocus: Como se les rompió el barco, se quedaron en Mizaki durante 2 o 3 meses.
Crocus: Nos hicimos amigos.
Crocus: Así que cuando decidieron marchar del pueblo
Crocus: me preguntaron si podría cuidar de Laboon durante un par de años.
Crocus: Me dijeron que darían la vuelta al mundo y que volverían otra vez aquí.
Crocus: Laboon lo entendió y desde entonces espera a sus amigos con impaciencia-
Laboon: ¡Boooo!

Página 19

Nami: Es por eso que no deja de llorar e intenta derribar la Red Line a cabezazos. Intenta cruzar al otro lado.
Crocus: Exacto.
Crocus: Ya han pasado 50 años.
Crocus: Aún cree que sus amigos siguen vivos.
Laboon: ¡Booooo!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210