Monster Hunter Orage 3

Based on Shrimp's translation!

Capítulo 03: Lo que tres personas pueden hacer.

Página 01

Derecha: ¡Cada día hay un nuevo descubrimiento en la vida de un cazador! ¡Esa chispa se puede encontrar en cualquier sitio!

Texto: Capítulo 03: Lo que tres personas pueden hacer
Texto: Mashima Hiro

Página 02

Naranja: ¡El tercer capítulo de esta milagrosa combinación!
Rojo: ¡Cazad al gigante Delmaios!

Shiki: ¡Es hora de contraatacar!
Irie: ¿¡Pero cómo!? ¡¡Las armas de corto alcance no son una buena idea para luchar contra este monstruo!!

Sakuya: Tengo un plan
Sakuya: Pero para que funcione, tenemos que ser capaces de confiar completamente en nosotros...

Irie: ¿¡Un plan!?
Irie: ¿¡Qué plan!?

Sakuya: Tan sólo necesito 30 minutos... ¡Entretenedlo!

Shiki: ¡No hay problema! ¡Yo me encargo!

Página 03

Shiki: ¡¡Allá voy!!

Irie: ¿¡Quieres que lo entretengamos durante 30 minutos?!
Sakuya: ¡¡Por favor, tienes que confiar en mi!!

Irie: Espe...

Irie: ¡¡Mierda!!
Irie: ¿Tiene alguna idea o sólo esta intentando lo imposible!?

Página 04

Shiki: ¡¡Se ha ido volando!!

Página 05

Shiki: ¡¡Uwoah!!

Texto: ¡Kuh!

Irie: ¿¡Eso es saliva petrificadora!?

Shiki: ¡¡UWOAAAAAAAAH!!
Irie: ¡¡shiki!!

Abajo izquierda: "Monster Hunter Orage" tiene unas cuantas diferencias respecto al juego.

Página 06

Irie: ¿¡Lo dices en serio!? ¡¡No puedes luchar contra un wyvern en medio del aire!!

Página 07

Shiki: ¡¡UGYA!!

Irie: ¿¡Qué te había dicho!?

Shiki: ¡¡Aún no!!

Irie: ¿¡En qué está pensando!?

Irie: Oh...seguro que está intentando distraerlo para que no vea que hacemos aquí abajo...
Irie: Y exactamente, ¿Qué está haciendo?

Shiki: GUFWAA

Texto: gan gan gan

Irie: Oh no--!!

Página 08

Irie: ¿¡Qué te pasa!? ¿¡No ves lo que está pasando!?

Irie: ...me está ignorando

Página 09

Shiki: ¡¡TSWAAAAH!!

Shiki: ¡¡Déjala, se está concentrando!

Irie: Pero... ¡podría matarla en cualquier momento!

Shiki: ¿No la has escuchado?
Shiki: Es por eso que ha dicho que tenemos que confiar entre nosotros.

Shiki: ¡Sakuya se puede concentrar porqué cree en nosotros!
Shiki: ¡Tenemos que confiar en ella y ganar tiempo!

Página 10

Irie: ¡¡Es acido!!

Shiki: ¡No hay problema!

Shiki: ¡¡Te mostraré el poder del tiempo!!

Shiki: URYAAAAAAAH

Página 11

Shiki: ¡Toma eso!

Texto: boro boro

Shiki: ¡¡AAAAAAAAAH!! ¡¡Mis preciadas armas del maestro!!

Irie: Eres un idiota de verdad, ¿¡Lo sabías!?

Shiki: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Necesita mi piedra...!!

Página 12

Irie: ¿¡Qué es ese rugido!?

Shiki: ¡¡Nuooah!!

Irie: ¡¡Eeeek!!
Shiki: Buhaa...

Página 13

Irie: M... Maldita sea...
Irie: ¡¡Estamos acorralados!!

Irie: ¡¡No puedo moverme...!!
Shiki: ¡¡Piedra...!! ¡¡Maestrooo!!
Irie: ¡Cállate!

Monstruo: kubo kubo
Irie: EEEK

Irie: ¡Va a volver a escupir ese líquido petrificador!
Shiki: ¡¡Mi piedra...!!

Página 14

Sakuya: ¡¡Perdón por haceros esperar!!

Página 15

Irie: ¡¡Sakuya!!

Sakuya: He recogido plumas que se le han caído y unos cuantos huesos de dragón que he encontrado y he hecho...
Texto: gakon

Sakuya:¡¡Una ballesta!!
Texto: Gachi
Sakuya: ¡Con un arma de largo alcance, puedo moverme sin tener que preocuparme por el acido!

Irie: ¿¡Has hecho un arma en un sitio así!?
Irie: haha...
Irie: ¡Eres increíble...!

Sakuya: Probablemente como siempre estaba luchando sola contra él
Sakuya: no pude pensar en esto antes.

Página 16

Sakuya: ¡¡Pero ahora que estoy con mis nakama, no tengo nada que temer!!

Irie: nakama...

Página 17

Irie: ¡Pero parece que tus ataques no funcionan!

Sakuya: Supongo que un arma hecha sobre la marcha no es suficientemente fuerte...

Shiki: ¡¡La garganta!!
Shiki: ¡¡Dale a la garganta!!

Shiki: ¡La piel es más fina en esa zona!
Shiki: ¡¡Prueba un Tiro perforador!! ¡¡Debería funcionar!!

Sakuya: ¡¡Entendido!!

Irie: ¿¡Cómo ha encontrado su punto débil tan rápidamente!?

Página 18

Shiki: ¡¡Esta es tu oportunidad, Irie!!

Irie: ¡No me des órdenes!
Irie: ¡¡Hazlo tú!!

Irie: ¡Vale!

Irie: ¡KWEH...!

Irie: ¡¡No llego!!

Shiki: ¡Salta encima!

Página 19

Shiki: ¡¡Te lanzaré con su poder del viento!!

Irie: No puedes decirlo en serio...

Shiki: ¡¡A por él!!

Página 20 y 21

Irie: ¡¡Lo hemos conseguido!!

Shiki: ¡Bonitas bragas!

Página 22

Irie: ¡Ouch!

Página 23

Sakuya: ¡¡Al fin...
Sakuya: ese Delmaios...!!

Irie: ¡Felicidades!
Irie: Y, lo siento por lo que he dicho
Irie: antes

Sakuya: ¡No, gracias a ti!
Sakuya: ¡Hemos hecho un buen trabajo!

Shiki: ¿¡Hm!?

Shiki: ¿¡Hay alguie ahí!?

Página 24

Irie: Ah...se ha caído la pared y se han conectado las cuevas

Sakuya: ¿¡Mi padre!?

Página 25

Shiki Irie: ¿¡EH!?

Sakuya: ¿¡Por qué está aquí!?

Sakuya: Pero...mi padre abandonó a mi madre...
Sakuya: ¿Cómo puede ser?

Padre: Me voy
Padre: Espérame aquí

Página 26

Madre: ¡¡Esa montaña es peligrosa!! ¡No puedo dejar que bayas solo!
Madre: Baja a voz o vas a despertar a Sakuya.

Padre: Sólo la medicina que hay ahí puede curarla.

Madre: ¡¡Entonces contrata a un cazador para que la vaya a buscar!!

Padre: ¡¡No hay ningún cazador ni nadie más que pueda curar a mi hija!!

Padre: Si yo que soy su padre no me lo tomo personalmente, ¿¡Qué crees que va a pasar!?
Madre: Pero... cariño...

Página 27

Sakuya: Lo recuerdo...
Sakuya: Oí lo que decían....

Padre: Escucha... no le digas nada de esto a Sakuya
Padre: No quiero que se sienta responsable si algo me pasara

Sakuya: ¿¡Cómo no he podido recordar algo tan importante!?

Padre: Quiero que pueda viajar por todo el mundo...

Sakuya: Padre...

Padre: ¡¡Cúrate pronto!!

Página 28

Sakuya: Es...Estoy bien, padre.

Sakuya: No sólo se me ha recuperado el cuerpo...
Sakuya: Sino también mi corazón...

Página 29

Irie: Bueno...

Irie: Mi padre también murió cuando era pequeña
Texto: Splish
Sakuya: ¿Eh?

Irie: Dijeron que fue por un accidente que tuvo cuando estaba manipulando pólvora... ¿Puedes creerlo? Él también era un cazador profesional

Irie: Entonces, nunca entendía por qué estaba tan obsesionado con su discípulo.
Irie: Ah... me olvidaba decirte que Shiki era su discípulo.

Irie: Pero últimamente empiezo a ver por qué...

Página 30

Irie: No hay ni un sólo padre que no quiera su hija
Irie: Pero eso no evita que se equivoquen alguna vez... sea un cazador, o un Herrero.

Sakuya: Tienes razón.

Sakuya: Mi padre se equivocó y por eso no pudo alcanzar su sueño
Sakuya: Así que sólo queda una persona que pueda hacerlo...

Página 31

Shiki: ¡¡OOOH!! ¡¡Has arreglado mis armas!!
Shiki: ¡¡Las has dejado como nuevas!!

Sakuya: He intentado reforzar tus armas con unos materiales de ese Delmaios que derrotamos.
Sakuya: Ahora son las espadas gemelas del viento, "Arashi"
Shiki: ¡¡Araaashiiiiii!!

Sakuya: También había unos cuantos materiales brillantes... eras muy raros.

Página 32

Irie: ¡Mi arma también es diferente!

Sakuya: También pude coger un par de materiales de ese Khezu petrificado.
Sakuya: Y los he usado para transformar tu arma en la gran espada eléctrica, "Eager Cleaver".
Irie: ¡¡Increíble!! ¡¡La espada echa chispas!!

Sakuya: Pero estoy segura... que mi padre os habría hecho unas armas aún más increíbles...

Shiki: ¿De verdad?
Shiki: ¡Bueno, yo creo que estás ya son increíbles!

Página 33

Sakuya: Por cierto, tengo otro regalo para vosotros

Sakuya: ¡¡Una pistolera!!

Shiki: ¡OOH!
Irie: ¿¡Eh!?

Página 34

Irie: Uh...bueno, ninguno de los dos sabemos usar una ballesta...
Sakuya: No, no he dicho que el regalo fuera una ballesta
Sakuya: ¡¡He dicho, una pistolera!!

Shiki: ¡¡Eso significa que...!!

Sakuya: ¡Por favor, llevadme con vosotros en vuestra aventura!

Shiki: ¡¡OOOOOOOOOOOH, Maaaaaeeestrooooo!!
Irie: ¡¡Cállate!!

Sakuya: Mi padre, al que estabais buscando, ya no sigue entre nosotros.

Página 35

Sakuya: ¡Pero conozco a un legendario herrero al que mi padre una vez llamó maestro!

Shiki: ¿¡De verdad!?
Shiki: El maestro del amigo del maestro... ¡¡Eso lo convierte en un Ultramaestro!!

Sakuya: Pero... por alguna razón, de repente...
Irie: ¡¡No existe eso de Ultramaestro!!
Sakuya: Yo...

Sakuya: Quiero continuar con el sueño de mi padre...
Sakuya: ¡Quiero crear el arma más poderosa del mundo con los materiales más misteriosos que existan!

Página 36

Shiki: ¡Ese es un gran sueño!

Irie: Va a ser un largo viaje

Sakuya: ¡No hay ningún problema!
Sakuya: ¡Tengo muchas ganas!

Página 37

Texto: haa
Texto: haa
Texto: haa
Texto: haa
Texto: haa
Texto: haa

Prince: ¿¡Cuánto me falta!?
Prince: ¿¡Todavía estoy...
Prince: ... muy lejos de conseguir el título de cazador prohibido!?

Página 38

Hombre: Bueno, eres bastante bueno

Prince: ¿¡Quien eres!?

Hombre: ¿Quieres el título de cazador prohibido?
Hombre: Entonces déjame que te dé unos consejos

Hombre: Necesitas mejorar la forma en la que disparas tu Dragonwood Gunlance.
Hombre: Y deja ese mal hábito de intentar retener el retroceso con el codo.
Hombre: Cuando estás cazando en el desierto, necesitas pensar más cuidadosamente cuanta presión pones en las suelas de tus zapatos.
Hombre: De esa forma, evitarás que tu centro de equilibrio se desvíe hacia la derecha cuando das un golpe desde abajo.

Página 39

Prince: ¡Qué!

Prince: ¿¡Aún estás vivo!?

Hombre: ¿Lo ves...? Tus ataques son débiles
Texto: Gashi

Página 40 y 41

Prince: ¿¡Un látigo!?

Página 42

Hombre: Un arma de alcance medio, similar a la de un espadachín o la de un tirador.
Hombre: "Látigo del cazador"..."Látigo unido"...
Hombre: Todavía no han encontrado un nombre apropiado para este prototipo.

Página 43

Hombre: Hmph... Todavía era demasiado pronto para darle un poder elemental...
Hombre: Este último ataque ha hecho que se rompan las juntas
Hombre: Vaya, todavía es demasiado pronto para usarlo en el campo de batalla...

Prince: ¿¡Quién eres tú exactamente!?

Hombre: ¡Poder!

Hombre: Yo soy el que puede darles poder a los cazadores...

Hombre: ¿Le tienes rencor a Shiki, verdad, Sr. Prince?

Prince: ¿¡Cómo lo sabes...?

Hombre: Entonces tenemos el mismo objetivo.

Página 44

Hombre: ¡Únete a mi!

Texto: ¡El aire está cubierto de un Aura muy siniestra!
Texto: ¡Escoger el equipo correcto puede cambiar completamente el destino de un cazador! ¿¡Es este un nakama en el que Prince pueda confiar!?