Monster Hunter Orage 3

Based on Shrimp's translation!

Monster Hunter Orage Omake 01

Página 01

Arriba: ¡Mashima Hiro-sensei de repente aceptó a participar en un proyecto para hacer un pequeño omake! ¡¡Ellos son... los personajes principales...!!

Izquierda: Rival Gag Parade

Maru: ¡Hola lectores! ¡¡Ha pasado mucho tiempo!!
Shikaku: Mm.

Maru: ¿¡Eh!? ¿¡No recuerdas quien somos!? Ya sabes, con el principe... ¿Los perros del infierno?
Shikaku: Um, no creo que volvamos a salir...

Maru: ¡No digas eso! ¡Sólo tenemos que llamar la atención!
Maru: ¡¡Me llamo Maru!! ¡No me olvidéis!

Maru: Oh es verdad... Todavía no habíamos pensado un nombre para ti...

Maru: ¡Entonces, mi compañero es Shikaku! ¿No es un nombre genial?
Shikaku: Wow, ese nombre es muy apropiado para mí...

Maru: ¡¡De qué estás hablando!! ¡¡He escogido ese nombre porqué siempre tienes la cara tapada por la armadura!!
Shikaku: Oh... es por eso....

Maru: No vamos a volver a salir, ¿verdad?
Shikaku: Mm.

Abajo: ¡FIN!

Página 2

(Nada de nada)

Página 3

Derecha Arriba: El verdadero cazador del equipo de Mashima, Mikuni Shin presenta:
Derecha (Texto grande): La Vida de un cazador

Texto en vertical:
Texto Grande: Mikuni Shin
Quedo finalista en la primera competición de la Shonen Rival. Su obra ganadora "Spray King" se publicó en el primer número de la revista, fue un éxito. ¡Actualmente trabaja como ayudante de Mashima-sensei!

Texto: Lista de personajes
Texto: Como Mashima-niisan...
Texto: Hiro Mashima
Texto: Y el carismático #2...
Texto: Shin Mikuni
Texto: Y el gran querrero de Kyuushuu...
Texto: Bobby
Texto: El culturista sexy...
Texto: Uechan
Texto: Y la emperatriz leopardo...
Texto: Shou

Normas de la familia Mashima

Mashima: ¡¡Norma número uno!!
Mashima: ¡¡Se juega a la hora de jugar!!

Mashima: ¡¡Se trabaja a la hora de trabajar!!

Mashima: Si quieres trabajar aquí, ¡¡será mejor que dejes eso!!
Mikuni: ¡No hay problema!
Telefono: riririiiing

Mikuni: Um... ¿no está llamando el editor?
Mashima: Ah... ¿eso? Hah... ¡Es mi madre! Se acaba de cambiar el tono...
Mikuni: ¡Mentiroso!

Texto: ¡Todo el equipo de Mashima está trabajando mucho este mes! Bueno, todos excepto uno...

Página 04

Texto: Un crimen premeditado

Shou, la emperatriz leopardo, es una empanada, y durante el día no deja de equivocarse
¡Por favor! ¡Venid todos a la sala de reuniones!
¡Ya estamos aquí!
Shou-san... ¿No eres tú la que tiene que venir?

Bien, voy a empezar la aventura
Vale
¡¡HEY!! ¡¡Aún no he entrado!! ¡¡Esperadme!!
Veis lo que decía...

Um, ¿Mikuni-san?
¿Cuál era la debilidad de Narugakurga?
¡Es hora de darle una lección!
¡Creo que su debilidad es el agua!

¿Eh? ¿No era fuego?
¡Es verdad! ¡Estoy impresionado!
Mikuni-san... vamos, ¿No puedes recordar ni eso?

Texto: Souten

Mikuni: ¿Cómo se pronuncia esto?

Mikuni: ¡Parece que es mejor con el souchin bien alto!
¡¡Está confundiendo el souten con el souchin...!!

Uh... sí... es una buena idea que aumentes tu Souten
¡Sí, parece que este Souchin es muy importante!

¿¡Cómo diablos se lo explico!?

Derecha: ¡¡Souchinsuu, incluso parece un chiste verde!! ¡¡Puedes hacerlo mejor, Mikuni Shin!!

Abajo: ¡¡Continuará en el próximo número!!