Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Dogashi Kaden! 3

Dogashi Kaden! Chapter 03

es
+ posted by kiniro as translation on Jun 18, 2008 10:13 | Go to Dogashi Kaden!

-> RTS Page for Dogashi Kaden! 3



Thanks to Xophien and LailaBoy for the translation!

Capítulo 03: 5 cabezas.

Página 01

3rd Period: The 5 heads
Texto del medio: ¡¡Seguidme!!

Página 02

Hazuki: ¿¡No te he dicho que corras!?
Texto: ¡¡El gimnasio está lleno de energía desde por la mañana!!
Hazuki: ¿¡Le llamas a eso fregar!?
Hazuki: ¡¡Más rápido, más rápido!!!

Hazuki: ¡¡Vamos!! ¡¡No lo estás haciendo bien!!
Hazuki: ¿¡Haruyoshi-kun!?

Hazuki: ¿¡Al menos estás apretando fuerte la fregona!?
Haruyoshi: ¡Sí!
Hazuki: ¡¡Es obvio que no lo estás haciendo, así que no contestes!!

Hazuki: ¡¡Di que “sí” sólo cuando lo entiendas!!
Hazuki: ¡¡Siguiente!!

Página 03

Haruyoshi: Hoy es el segundo día desde que me uní temporalmente al club de baloncesto del equipo campeón del Instituto Touryou...

Haruyoshi: Vengo dos horas antes del entrenamiento de la mañana para fregar el gimnasio y limpiar las pelotas
Haruyoshi: Como puedo hacerlo tan rápido, se ha convertido en mi trabajo.

Hazuki: ... Aún está resbaladiza
Hazuki: ¡Vuelve a hacerlo!
Pequeño texto: Límpialo con cera otra vez.

Hazuki: ¡¡Mueve rápidamente las manos como si fuera un entrenamiento de físico!!
Hazuki: ¡¡Maldito aprendiz a miembro del club!!

Haruyoshi: Minagawa-san parece que siempre está pensando e algo...
Haruyoshi: Esto tiene que ser algún tipo de entrenamiento...

Página 04

Hazuki: Qué bien…
Texto en blanco: Poderse relajar por la mañana... Es lo mejor.

Hazuki: El capitán
Hazuki: va a venir hoy.

Haruyoshi: ¿¡Eh!?

Haruyoshi: Que... Qué debería hacer...
Haruyoshi: No he hecho anda más que limpiar cada día...
Haruyoshi: ¡¡Maldita sea!!

Hazuki: Para poder ser un miembro del club de baloncesto de Touryou
Hazuki: ¡¡Necesito la aprobación del capitán del equipo...!!

Página 05

Haruyoshi: ¡Qué podemos hacer, Minagawa-san...!!
Haruyoshi: No hay nada que hacer, voy a...

Hazuki: Haruyoshi-kun
Hazuki: Ese uno-contra-uno del otro día
Hazuki: ¿Todavía recuerdas esa sensación?

Página 06

Shiba: ¡Todavía estáis hablando!
Shiba: Si ya habéis terminado de estirar, id a hacer algunos lanzamientos en carrera!!

Shiba: ¡Hey, Ookado! Tú vas conmigo.
Shiba: ¡Ven!
Haruyoshi: ... ¿Eh?
Shiba: ¿No me digas “¿eh?”, idiota!

Shiba: ¡Como no puedes recibir bien la pelota, los otros chicos no pueden practicar contigo!

Chicos: So~
Chicos: Ei!
Chicos: O~
Chicos: ¡Ei!

Alguien: ... Por cierto, ese chico... No lo vi ayer.
Alguien: Ah, ¿No dijo que alguien se había saltado el entrenamiento?

Página 07

Haruyoshi: ¡¡Dah!!

Shiba: ¡¡Idiota!! ¡Cuantas veces tengo que decírtelo, imbécil!
Shiba: ¡¡Pon las manos así cuando tengas que recibir la pelota!!

Shiba: ¡¡Tus pulgares y dedos índice han de tener la forma de una bola de arroz!!
Shiba: ¡¡No uses las palmas!! ¡¡Piensa que sólo la has de coger con los dedos!! ¡¡Es por eso que siempre se te escapa!!
Shiba: ¿¡Lo entiendes!?

Shiba: ¡¡Primero, tienes que se capaz de recibir mis pases!!
Shiba: ¡Sino ya te puedes olvidar de todo lo demás!
Shiba: ¡¡Vamos!!

Haruyoshi: ¡Sí!

Página 08

Chico: ¡¡Qué has dicho, cabrón!!

Chico: ¡Tienes que hacer todas las vueltas que te saltaste ayer!
Sudou: Cállate.

Chico: ¡¡Ah!! Pero qué...
Shiba: ¡¡Para ya, idiota!!
Shiba: Vete a practicar...

Sudou: Cállate, chico de la cresta.
Shiba: ¡Cresta...!

Sudou: No necesito entrenamiento.
Sudou: ¿Queréis que os lo demuestre?

Sudou: Todos vosotros...

Página 09

Sudou: 1
Sudou: 2
Sudou: 3
Sudou: 4
Sudou: 5 personas.
Haruyoshi (Texto en blanco): ¿¡Yo también!?

Sudou: Hacedlo lo mejor que podáis e intentad detenerme.

Sudou: Os demostraré por qué no necesito ir a correr como vosotros.

Chicos: ¡¡Te machacaremos!!

Página 10

Shiba: ¡¡No son 5 uno-contra-uno!!
Shiba: ¡¡Sino cinco-contra-uno!!

Shiba: ¡Vamos, Ookado!
Shiba: ¡¡Nosotros dos vamos a aplastarlo!!

Página 11

Haruyoshi: ... ¿Penetrator?
(T/N : Está en inglés en el original)

Yagisawa: ¿¡Necesitas que te lo explique!?
Yagisawa: ¡¡Explicación de Yagisawa!! ¿¡Qué es un penetrator!?
Yagisawa (Texto blanco): ¡¡Voy a pasarte!!
Yagisawa: ¡Ir hacia la canasta driblando, buscando una buena posición para lanzar, también puedes llamar a este movimiento “Ir directo hacía canasta”!

Página 12

Hazuki: Sí... Ese es el tipo de baloncesto que tienes que practicar.

Hazuki: Ese talento que tienes...
Hazuki: Eso hará que explotes al máximo tu talento.

Shiba: ... ¡¡Ookado!!

Hazuki: ¡¡Ese es tu
Hazuki: estilo de juego...!!

Página 13

Haruyoshi: En frente de mis ojos...
Haruyoshi: Tan ágilmente...

Haruyoshi: Corriendo tan elegantemente...
Haruyoshi: Como un pincel en un papel...

Haruyoshi: Cruzando
Haruyoshi: por el agujero de la defensa...

Página 14 y 15

Haruyoshi: Podía seguirle fácilmente con los ojos...
Haruyoshi: Pero...
Haruyoshi: Precisamente, por eso me he quedado

Haruyoshi: fascinado...
Haruyoshi: me he quedado clavado en el suelo.

Página 16

Chico: Pero....
Chico: ¿¡Qué demonios!?

Sudou: Sólo quedan
Sudou: dos.

Chico: ¡Tch!
Sudou: Sólo una persona.

Chico: Uh...

Página 17

Chico: ¡¡Woooooooooooh!!

Narrador: Los novatos que están aquí...
Narrador: han sido grandes jugadores en sus respectivas escuelas de secundaria.
Narrador: Tenían algo de lo que alardear al venir a Touryou...

Narrador: ¡¡Pero!!

Página 18 y 19

Narrador: ¡¡Este tío...
Narrador: está en un nivel completamente superior...!!

Página 20

Hazuki: Sudou Shingo...
Hazuki: 183cm, 72kg...
Hazuki: Puede jugar de base o de alero, es un swingman*
Hazuki: por sus 102cm de poder de salto, puede presumir de ser un gran anotador...
*Swingman: Un jugador que puede hacer de las dos cosas.

Hazuki: ¡¡Tengo que hacer algo...
Hazuki: para poder controlar a este chico...!!

Hazuki: ¡¡No voy a perdonar a nadie que se salte el entrenamiento...!!

Hazuki: ¡¡No te pienses que te va a ser fácil por qué soy una chica, maldito niñato!!
Hazuki: ¡¡Ojou-sama!! ¡¡Deja a Yagisawa que se ocupe!!

Página 21

Alguien: Fu... Si te hacen gritar, parece que los novatos de este año deben de ser muy buenos...

Hazuki: ... oh vaya
Hazuki: Eso de espiar no está nada bien...

Chico: Oh oh, aún está temblando.

Chico: Tienen mucha energía, ¿verdad?

Página 22

Chico: ¡H... hey!!
Chico: ¡Ah!
Chico: ¿¡No son nuestros senpais!?

Hazuki: ¿Así que ya habéis vuelto?
Hazuki: Capitán...

Capitán: Fff...
Capitán: Los otros no podían esperar y ya han ido al gimnasio.

Página 23

Capitán: Parece que no saben que es estar cansados.

Guy: Neri-san, ese tipo de cosas son las que más odias, ¿verdad?
Neri: Sí.

Neri: Ese tío del pelo blanco...
Neri: Lo mataré.

Neri: ¡Check it out, yo!
Neri: Sentencia de muerte ☼
Abajo: ¡¡Los senpais parecen muy peculiares!!

Más abajo: Enfrentamiento inevitable entre: ¡Sudou vs. Titulares! Y además, ¡sabremos que es lo que pasa con Haruyoshi!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 17, 2008 3 en Xophien
Jun 17, 2008 3 es Charly10
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian