Dogashi Kaden! 13

Página 01

Narration : Después de hacerse daño en la muñeca derecha durante el 3 contra 3, Haruyoshi se fue a examinar al centro médico MINAGAWA en América.
Narration : Le dijeron que era una “fractura”...

Narration : Pero ahora, sorprendentemente
Narration : su brazo derecho está...

Left : ¡¡Haruyoshi en Estados Unidos!! Al fin consiguió entrar en el equipo de Touryou, ¿¡pero...!?

Narration : ¡¡Ya se ha recuperado por completo...!!
Haruyoshi : Tengo mi cepillo de dientes... ¿Qué más había? ¿Mi pasaporte?

Narration : La razón por la que se ha recuperado
Narration : bueno, el centro médico Minagawa se enorgullece de tener los mejores tratamientos, pero...

Narration : más que eso...

Página 02

Haruyoshi : Ha pasado ya un mes y medio desde entonces...
Haruyoshi : ¡¡Así que claro que se ha curado..!!!
Narration : El tiempo cura las heridas.

Haruyoshi : Me vuelvo a casa...
Haruyoshi : Debería estar bien... si vuelvo solo a casa...

Haruyoshi : Adós, Minagawa-san...

Haruyoshi : ¡¡Volveré a casa con un paso por delante...!!

Página 03

Top : ¡¡Ferozmente, de forma salvaje, empieza la resurrección del nuevo club de baloncesto!!
Last period : 2008 Summer Revisited.

Página 04

Narration : A la misma hora, en Japón...
Someone : ¡Waaah!

Someone : ¡¡Iwamine pide tiempo muerto!!

Coach : ... Como era de esperar
Coach : Pensaba que Touryou iba a ser más débil este año porqué han cambiado de entrenador, pero...

Página 05

Coach : Se han hecho con un entrenador veterano con un método de entrenamiento invencible, eh...
Coach : No podemos tomarlo a la ligera... Nadie lo conoce, pero...

Coach : ¿En serio, quién es ese tío? Es la primera vez que veo a ese entrenador, pero...
Coach : ¡¡No podemos tomarlo a la ligera…!!

Hirose : No le importa sentarse ahí y mirar el partido, ¿verdad sensei?
Sensei : Muy bien...
Sensei : Es un sitio especial, estoy agradecido.
Iwakuma Kirisaku (82 años)
Profesor de historia mundial.
Actuando como substituto del entrenador substituto.

Narration : Empezando el tercer día de competición, las grandes escuelas.
Someone : ¡¡Touryou!!
Someone : ¡¡Touryou!!!
Narration : ¡¡Se reúnen en el vestíbulo de la asamblea...!!

Página 06

Everyone : ¡¡Muchas gracias!!
Izquierda-Derecha : Touryou-Iwamine

Shiba : ¡¡Muy bien!!
Shiba : ¡¡Hemos pasado la primera batalla!!
Sayama : ¡¡Woooh!!

Narration : Ya ha pasado un mes y medio desde entonces...

Sayama : ¡¡Lo hemos conseguido!!
Forgot-his-name : ¡Sí!

Nerima : ¡¡Lo hemos conseguiiiido!!

Hirose : ... eh
Hirose : Espera un segundo, ¿no sois un poco escandalosos...?

Página 06

Hirose : ¿¡Nuestra flor... no está aquí, verdad...!?

Página 07

Hazuki : ¡Haruyoshi-kuuun!

Hazuki : ¿Por qué eres tan lento?
Hazuki : Si no puedes atraparme, no vas a cenar.

Haruyoshi : ¡¡Aunque... digas eso...!!

Página 08

Haruyoshi : ¡¡Me... estoy ahogando…!!
Haruyoshi : ¡¡Va a matarme...!!

Hazuki : Llevamos haciendo esto durante un mes y medio, así que debería tener la resistencia de un monstruo...

Hazuki : Durante el día, un entrenamiento básico(?) en el mar.
Hazuki : Por la tarde, partidos de 1 contra 1 en la calle contra gente local.

Hazuki : Haaa, tengo ganas de volver a Japón.
Hazuki Podría entrenarle sin estorbos...
Under Shiba’s pic : Estorbo.
Hazuki : ¡¡Es perfecto...!!

Hazuki : Como el partido está planeado para las 5pm...
Middle text : Ya debe ser de noche.
Hazuki : Para poder llegar allí a tiempo e impresionarlos a todos, tenemos que llegar pronto...

Página 09

Hazuki : ... Un correo de Hirose.

Hazuki : “¿Vas a quedarte allí de por vida?” ¿Has dicho que...?
Hazuki : ¡Fufun... Volveremos pronto y tendrás una gran sorpresa, espera y verás!

Mail : Bueno, hemos ganado el primer partido. Estoy esperando tu respuesta.

Hazuki : Bueno, hemos ganado el primer partido…
Hazuki : Claro que sí, claro que...

Hazuki : ... ¿Primer partido?

Página 10

Hazuki : ¡¡Helicopteor!!
Hazuki : ¡¡Llama al helicoptero!!
Hazuki : ¡¡Yagisawaaa!!

Hazuki : ¡¡Tú también... Por qué demonios...
Hazuki : eres...

Hazuki : tan lento!!

Página 11

Hazuki : ¡¡Recupéralo!!
Yagisawa : ¡Como desees!

Hazuki : Se suponía que esto no tenia que ser así...

Hazuki : ¡Entre Japón y la costa Oeste de América...
Hazuki : Hay una diferencia de 17 horas...!
Hazuki : ¡¡Y pensar que había tanta diferencia...!!
Hazuki : ¡Lo había olvidado por completo!

Guy : ¡¡Noooo!! ¡¡No puedes aterrizar un helicóptero aquí!!
Hazuki : ¿Ah? ¿¡Qué!? ¿Qué? ¿¡Qué estás haciendo!? No puedo oírte.
Hazuki : ¿Ahan?
Yagisawa : Ojou-sama, ya estamos listos para marchar!
Guy : ¡¡Iros!!

Página 12

Narration : Japón de nuevo...

Board : (Izquierda Touryou, derecha es demasiado difícil de leer)

Sayama : ¿Así que ya nos enfrentamos al equipo que nos derrotó el año pasado en la Copa de Invierno, eh?
Hirose : Concentraros, es un adversario completamente diferente al del primer partido.
Sayama : Sí señor.

Página 13

Sayama : Bueno, nosotros que no tenemos a la “flor”.
Sayama : ¡Será mejor que vayamos a coger la “flor de la victoria”!

Hazuki: ¡¡Esperad un momento!!

Sayama : ¿Eh?

Hirose : Ah.

Nerima : ¿Oho?

Shiba : ¿¡Qué!?

Página 14

Guys : ¡¡Oh... Oooooh...!!
Guys : Wooooh!!?

Guys : Genial.
Guys : ¡¡Un bañador!!

Página 15

Shiba : ¡¡Parece que vienes de unas vacaciones!!
Nerima : ¡¡Qué haces tan moreno!!
Sayama : ¡¡A quién estás engañando, qué demonios estabas haciendo cuando nosotros estábamos trabajando tan duramente!!

Hazuki : ... lo siento.
Hazuki : Os lo explicaré más tarde, hay una razón muy importante para eso.
Arrow : No puede decir eso de la diferencia horaria.

Hirose : Hoho... ¿Qué tipo de razón? Espero que lo hayas pensado bien.
Hirose : Porqué dependiendo de eso, mi reacción será una o otra, ¿lo sabes verdad?
Hazuki : ... gh... ¿¡Ya lo sabe!?

Sudou : ... eh

Sudou : ¿Has vuelto porqué ya eres mucho mejor?

Página 16

Sudou : ¿Hm?

Shiba : Entonces que, ¿lo eres?

Hirose : Si no lo es, seré yo el que esté avergonzado.

Hirose : Ookado
Haruyoshi : ¡Bwah!

Página 17

Hirose : ¿Has vuelto porqué te has convertido en un hombre merecedor de llevar esto?

Hirose : Date prisa y cámbiate de ropa.

Haruyoshi : ¡¡Sí!!

Página 18

Hirose : Tú también, tápate un poco.
Hazuki : ! Cállate, ¡¡no es el fin del mundo!!
Hazuki : Vale, pero ahora me cambio.

Narration : El jugador que apareció por primera vez en la semifinal de este campeonato.
Narration : Poco a poco se convirtió en el principal tema de conversación del pueblo.

Narration : Este año, después de que el instituto de Touryou ganara el campeonato municipal.
Middle : ¡¡Más alto, más rápido, este jovenzuelo está despegando!!
Narration : ¡¡Se han propuesto dominar el campeonato nacional, otra vez...!!
Bottom : ¡Gracias por apoyarnos hasta ahora! ¡Por favor, echadle un vistazo a la próxima obra de Hamada-sensei’s! ¡¡El volumen está planeado que salga en Noviembre!!