Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

One Piece 57

Detrás del sueño.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 11:13 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 57


Capítulo 057: Detrás del sueño.
Las aventuras de la tripulación de Buggy Vol.16: “Batalla para decidir el nuevo capitán”

¡Un barco pirata!
¡Son los piratas de Zeff!
¿el barco pirata de Zeff?
¿Ha vuelto de Grand Line?

Zeff, pies rojos...
¿Que quieres de nosotros?
¡Abordaros!
¡Coged todos los tesoros!
¡¡Yaaaa!!
¡¡Ahh!!

¡aaah!
¡Damelo!
¡¡Waaa!!
¡Tenemos que darnos prisa antes de que la tormenta nos alcance!
Lo sé
¿Quién quiere morir a manos de esos piratas?
¡Espera un momento!
¿Que es eso?
¿Eh?

¡Lo siento capitán Zeff!
Yo... tengo hambre... Yo...
Ugh...
¡¡Aaaaaaaaaah...!!
Ugh...

Siempre os digo que no toquéis la comida de los otros
¡Idiota!
¡ouch!
¿Que estas haciendo chaval?
¡Eh chico es peligroso jugar con un cuchillo!
¿ves? Ya estoy sangrando
¡Cállate!

¡No Sanji! ¡No luches contra ellos!
¡niño! ¡No los molestes!
¡Haced algo! ¿Es un miembro de vuestra tripulación?
¡Sanji apártate!
¿Chico quieres morir?
¡Te ayudaré!
¿Quién quiere morir?
¿Nos matareis igualmente no? ¡Así que mejor que os mate yo primero!

¡Sanji!
¡Métele una paliza a ese niño!
¡No merece clemencia!
¡¡Tengo un sueño... algún día encontraré el All Blue!!

¡Ha! ¡Ha! ¡Ha!
¿el All Blue? ¡Que sueño tan estúpido!
¿Por que no se lo cuentas capitán?
¡Ni en Grand Line hay un lugar como ese!
¡Idiota!
¿Habla de eso en una situación como esta?
¡¡No permitiré que un pirata con sangre fría
Me mate en un sitio como este!!

¡¡Vamos capitán!! La tormenta ha venido antes de lo que pensábamos
Vale
Coged todos los tesoros hacia nuestro barco
¡¡Ah!!
¡Sanji!
¡¡Aaah!!
¿Eh?
¿¡Capitán!?
¡Niño estúpido!
¿Capitán?
¿¡Por que ayuda a ese crío!?
¡Capitán!

Aghhhhhh...
Aghh
Aghh

¿Has recobrado el sentido niño?
Tienes mucha suerte
¡Ouch!
¡Duele!
Una persona que ha recibido una de mis patadas no puede moverse tan rápidamente
¿Dónde está el barco?
¿Barco?
¿ves esas piezas de madera? ¡Se hundió!
Además, mi barco también se hundió
Lo sé mirando alguna de esas piezas de madera
Pero suerte que no he encontrado ningún cadáver

Han pasado dos días desde la tormenta
Hemos llegado en una isla desierta sin animales ni árboles
Aunque estamos en medio del mar
¡Los acantilados son muy rectos!
Si vamos ahí abajo
no podremos volver a subir
¿Quieres llorar verdad?
Porque no tienes comida
¿Mira quien fue a hablar?
¡Todo es culpa tuya! ¡Te mataré!
¡Deja de ladrar! Tu serás quien va a morir y me comeré tu cadáver

La única esperanza que tenemos es esperar a que alguien nos rescate
Si tenemos suerte puede que haya un barco mañana
Aunque si tenemos mala suerte tendremos que esperar aquí para convertirnos en cadáveres
¿Yo? ¿Un cadáver?
Esta es tu parte
Es la comida que he encontrado
Hay suficiente para 5 años...
...Así que tendrás que usar la cabeza para tener suficiente
Por suerte, los dos somos chefs
¡Espera un momento! ¡Tu porción es tres veces más grande, es injusto!
Soy un adulto y necesito más energía que tu

En una situación como esta
Será mejor que seamos agradables uno con el otro para poder sobrevivir
¡Estúpido viejo!
Tendrías que estar contento de que te haya dado esa comida
¡Ni pensar que me he de llevar bien contigo!
Tú te quedas ahí
Y yo esperaré en el otro lado...
Si un barco viene llámame
Antes de eso no nos tocaremos
Así no perderemos energía inútilmente
¡Sigue rezando!

Hay suficiente para 5 años...
...Así que tendrás que usar la cabeza para tener suficiente

¡¡No quiero morir!!
¿El nombre de pies rojos...
... va a terminar aquí?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...