Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 67

Sopa.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 11:22 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 67

- Página 01 -

Capítulo 67: Sopa.
Aventuras de la tripulación de Buggy, Vol. 22 "Richies Au Vin" (El estofado de la tripulación de Richie)

- Página 02 -

Patty: ¡¡Eh, chico!! ¡Has tragado veneno! ¡¡Veneno mortal!!

Carne: ¿¡Y por qué te llevas el hombre que ha intentado matarte!?

Gin: Sanji-san...
Gin: Cuando se despierte, ¿Le dirás algo por mí?

- Página 03 -

Gin: "Nos veremos
Gin: en la Grand Line."

Sanji: ¿Qué... seguirás siendo un pirata...?

Patty: ¡Tch! Todavía no has aprendido la lección.

Gin: Cuando pienso en ello,
Gin: Es lo único que quiero hacer.
Gin: Y parece que en algún lugar,
Gin: las aspiraciones de Don Creek se convirtieron en las mías...

- Página 04 -

Piratas: ¡¡Gin-san!!

Sanji: ¡¡Gin!!

Gin: Puede que... sólo tenga unas pocas horas de vida...

- Página 05 -

Gin: Hacer esta decisión justo ahora que voy a morir puede parecer estúpido, pero es un buen calmante.
Gin: Esta vez haré lo que yo quiera hacer... y como yo quiera hacerlo.
Gin: Y entonces,
Gin: ¿no podré huir a ningún sitio, verdad?
Gin: ¿¡Acaso no he sido leal a Don Creek!?
Gin: He estado usando el nombre de Don Creek para protegerme.
Gin: Ese chico que está ahí durmiendo me ha enseñado
Gin: como tener las ideas claras sin preocuparse de tonterías.
Gin: Como tener miedo de tu enemigo, o pensar en no hacerte daño...
Gin: (¡grin!)

- Página 06 -

Sanji: ¡Patty, Carne! Dadles el barco que usamos para ir a comprar provisiones.

Patty: ¿¡Qué!?
Patty: ¿¡Estás loco!?

Carne: ¿¡Por qué razón tenemos que ayudar a los piratas que nos han atacado!?
Carne: ¡¡Pueden nadar!!

Patty: ¿¡Cómo vamos a conseguir provisiones, imbécil!?

Sanji: ¡¡Dáselo!!

Carne: Vale, vale.

Patty: ¡Lo haremos! ¡Pero no nos grites!
Patty: ¡Tío, odio al pesado de Sanji! ¡Lo mataré algún día!

Carne: ¡¡Siempre mandándonos hacer cosas!!
Carne: ¡Es una putada que haya aprendido el estilo de lucha del jefe!

Patty: ¡Si hemos de matarle, será mejor que lo hagamos ahora! ¡Es el momento ideal; está hecho polvo.
Patty: Cuando esté durmiendo 15 de nosotros nos ponemos a saltar encima de él y puede que lo ganemos....

Carne: ¿¡Puede!? ¡Crees que eso es suficiente!

- Página 07 -

Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡¡Mi sombrero!!

Sanji: Está ahí.

Luffy: Oh... vale.

Sanji: ¿Ya estás despierto?

- Página 08 -

Sanji: Lo siento, no nos quedan vendas.

Luffy: No las necesito.

Sanji: Oh.

Luffy: ¿Dónde están?

Sanji: Se han ido.
Sanji: Gracias a ti.

Gin: Ya me he decidido...
Gin: Y no voy a echarme atrás...

Sanji: ¿Eh?

Gin: ¡¡Dile lo que te he dicho,
Gin: cuando lo veas...!!
Gin: Adiós.
Gin: Muchas gracias por el barco. ¿No tenemos que devolverlo, verdad?

Piratas: ¡Nos vamos a hundir!
Piratas: ¡Nos vamos a hundir!

- Página 09 -

Sanji: Vuelve e intenta devolverlo, si tienes valor.
Sanji: Capullo.

Gin: Vaya restaurante más peligroso.

Patty: ¡Es verdad!
Patty: Pontelo en la cabeza.
Patty: ¡¡Este es el restaurante flotante Baratie!!

Sanji: Gin ha dicho, "Nos veremos,
Sanji: en la Grand Line."

Luffy: Hala, ¿Te ha dicho eso?

Sanji: ¡¡Te lo ha dicho a ti, idiota!!

- Página 10 -

Luffy: ¡Ah es verdad, ya he terminado aquí mi trabajo!!
Luffy: ¡¡Hice una promesa con el propietario!!

Sanji: Sí. Felicidades.

Luffy: Bueno entonces, quieres uni...

Sanji: No. No voy a ser un pirata.
Sanji: Me quedaré aquí como cocinero.
Sanji: Hasta que consiga que ese viejo imbécil reconozca mi habilidad...

Luffy: Vale, me rindo.

Sanji: ¿¡¡Entonces por qué me estás cogiendo del cuello!!?

- Página 11 -

Sanji: Después de que algo como esto haya pasado,
Sanji: me es más difícil marchar.
Sanji: No puedo confiar en ninguno de los que están aquí para mantener la calma.
Sanji: Pero algún día, creo que iré a Grand Line.

Luffy: ¡¡Entonces vamos ya!!

Sanji: Ahora no.
Sanji: Dime...
Sanji: ¿Conoces el All Blue?

Luffy: No.

Sanji: ¿No? Bueno, es un mar legendario, donde...

- Página 12 -

Zeff: Parece muy feliz...
Zeff: Idiota.

- Página 13 -

Patty: ¡¡Hora de comer, chicos!!

Texto: Comedor de los emplaedos, 2da planta, Baratie.

Cocinero: Hey, ¿A quién le toca hoy?

Patty: ¡¡A mi! Y...

Carne: Oh.
Carne: ¡¡A mi!!

Cocinero: Oh, si cocinan estos dos. Supongo que tendremos que comer las misma basura de siempre.

Patty: ¡¡Cállate y come, idiota!!

Sanji: ¿Eh? Hey... ¿Dónde están nuestras sillas?

Luffy: ¿Y nuestra comida?

- Página 14 -

Cocineros: No tenéis sillas.
Cocineros: Hehehe.
Cocineros: ¡¡Comed en el suelo!!

Sanji: ¿¡No tenemos sillas!? Ah claro, que esto es un restaurante de mierda.
Sanji: Oh vale.

Luffy: Están un poco raros...

Sanji: Siempre están así.

Patty: Eh, ¿Quién ha hecho
Patty: esta sopa por la mañana?!

Sanji: ...¡Ohh! ¡¡He sido yo!!
Sanji: ¿¡Está buena verdad!? Hoy me ha salido especialmente buena...

Patty: ¡¡No puedo comerme esta cosa asquerosa!!
Patty: ¿¡Qué es esto, mierda de vaca!?

Sanji: Eeeh...

- Página 15 -

Sanji: ¿Qué?
Sanji: ¿Que la comida de los humanos no es de tu gusto, monstruo imbécil?

Patty: Hah... Es realmente mala. Voy a vomitar.
Patty: ¿Le has puesto mierda?

Sanji: No, esa era una de las mejores que he hecho.
Sanji: Tiene que pasarte algo en la lengua...

Carne: ¡Gaah! ¡¡Yuck!!
Carne: ¡Blergh!

Cocineros: ¡No puedo digerir esta basura! ¡Lanzad la vuestra también!!
Cocineros: ¡Ptu, ptu! ¿¡Llamas a esto comida!?

- Página 16 -

Sanji: ¿¡Qué demonios os creéis que estáis haciendo!?

Patty: Siempre has sido un penoso ayudante del chef. ¡¡Lo único que te diferencia de los demás es tu antigüedad!!

Cocineros: Estamos hartos de usar la violencia para solucionar nuestros problemas.
Cocineros: Si sabe a mierda, lo llamamos tal y como es.

Sanji: ¿¡Qué!?

Cocineros: ¡¡Jefe!!

Sanji: ¡¡Viejo!!

- Página 17 -

Zeff: ¿¡A esto le llamas tu sopa!?
Zeff: ¡¡Nos arruinaríamos si cobráramos dinero por esto!!

Sanji: ¡¡Que te den, viejo!!
Sanji: ¿¡Qué diferencia hay entre tu sopa y la mía!? ¡Dime!

Zeff: ¿Entre la tuya y la mía?
Zeff: ¡¡Deja de soñar!!

- Página 18 -

Patty: ¿¡El jefe
Patty: le ha pegado!?

Zeff: ¡¡Eres todavía un chaval como para decirme como cocinar, enano!!!
Zeff: ¡¡He sido cocinero en todos los mares!!

Cocineros: No le ha dado una patada...
Cocineros: ¡¡Le ha dado un puñetazo...!!

Sanji: ¡Mierda!

Luffy: ...vaya, ¡¡pues yo creo que está buenísima!!

- Página 19 -

Cocineros: ...sí, lo sabemos.
Cocineros: Tío, ha sido escalofriante. Cuando se enfada, se enfada.
Cocineros: Todos los que estamos aquí sabemos que es un muy buen cocinero.

Zeff: ¡¡No nos habría escuchado si no lo hacíamos así...!!
Zeff: Eh... chico...

Luffy: ¿Eh?

Zeff: ...¿Puedes llevarte a
Zeff: a ese chaval contigo?
Zeff:...la Grand Line...
Zeff: es su sueño...

Cocineros: ¿Maldita sea jefe, teníamos que hacer todo esto tan cutre?
Cocineros: Ha sido muy difícil.
Cocineros: ¡¡Quiero más sopa!!
Cocineros: Yo también.
Cocineros: ¡¡Yo también!!

Sanji: ...Imbéciles.
¡¡... Lo he oído todo...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...