Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

One Piece 67

Sopa.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 11:22 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 67

- Página 01 -

Capítulo 67: Sopa.
Aventuras de la tripulación de Buggy, Vol. 22 "Richies Au Vin" (El estofado de la tripulación de Richie)

- Página 02 -

Patty: ¡¡Eh, chico!! ¡Has tragado veneno! ¡¡Veneno mortal!!

Carne: ¿¡Y por qué te llevas el hombre que ha intentado matarte!?

Gin: Sanji-san...
Gin: Cuando se despierte, ¿Le dirás algo por mí?

- Página 03 -

Gin: "Nos veremos
Gin: en la Grand Line."

Sanji: ¿Qué... seguirás siendo un pirata...?

Patty: ¡Tch! Todavía no has aprendido la lección.

Gin: Cuando pienso en ello,
Gin: Es lo único que quiero hacer.
Gin: Y parece que en algún lugar,
Gin: las aspiraciones de Don Creek se convirtieron en las mías...

- Página 04 -

Piratas: ¡¡Gin-san!!

Sanji: ¡¡Gin!!

Gin: Puede que... sólo tenga unas pocas horas de vida...

- Página 05 -

Gin: Hacer esta decisión justo ahora que voy a morir puede parecer estúpido, pero es un buen calmante.
Gin: Esta vez haré lo que yo quiera hacer... y como yo quiera hacerlo.
Gin: Y entonces,
Gin: ¿no podré huir a ningún sitio, verdad?
Gin: ¿¡Acaso no he sido leal a Don Creek!?
Gin: He estado usando el nombre de Don Creek para protegerme.
Gin: Ese chico que está ahí durmiendo me ha enseñado
Gin: como tener las ideas claras sin preocuparse de tonterías.
Gin: Como tener miedo de tu enemigo, o pensar en no hacerte daño...
Gin: (¡grin!)

- Página 06 -

Sanji: ¡Patty, Carne! Dadles el barco que usamos para ir a comprar provisiones.

Patty: ¿¡Qué!?
Patty: ¿¡Estás loco!?

Carne: ¿¡Por qué razón tenemos que ayudar a los piratas que nos han atacado!?
Carne: ¡¡Pueden nadar!!

Patty: ¿¡Cómo vamos a conseguir provisiones, imbécil!?

Sanji: ¡¡Dáselo!!

Carne: Vale, vale.

Patty: ¡Lo haremos! ¡Pero no nos grites!
Patty: ¡Tío, odio al pesado de Sanji! ¡Lo mataré algún día!

Carne: ¡¡Siempre mandándonos hacer cosas!!
Carne: ¡Es una putada que haya aprendido el estilo de lucha del jefe!

Patty: ¡Si hemos de matarle, será mejor que lo hagamos ahora! ¡Es el momento ideal; está hecho polvo.
Patty: Cuando esté durmiendo 15 de nosotros nos ponemos a saltar encima de él y puede que lo ganemos....

Carne: ¿¡Puede!? ¡Crees que eso es suficiente!

- Página 07 -

Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡¡Mi sombrero!!

Sanji: Está ahí.

Luffy: Oh... vale.

Sanji: ¿Ya estás despierto?

- Página 08 -

Sanji: Lo siento, no nos quedan vendas.

Luffy: No las necesito.

Sanji: Oh.

Luffy: ¿Dónde están?

Sanji: Se han ido.
Sanji: Gracias a ti.

Gin: Ya me he decidido...
Gin: Y no voy a echarme atrás...

Sanji: ¿Eh?

Gin: ¡¡Dile lo que te he dicho,
Gin: cuando lo veas...!!
Gin: Adiós.
Gin: Muchas gracias por el barco. ¿No tenemos que devolverlo, verdad?

Piratas: ¡Nos vamos a hundir!
Piratas: ¡Nos vamos a hundir!

- Página 09 -

Sanji: Vuelve e intenta devolverlo, si tienes valor.
Sanji: Capullo.

Gin: Vaya restaurante más peligroso.

Patty: ¡Es verdad!
Patty: Pontelo en la cabeza.
Patty: ¡¡Este es el restaurante flotante Baratie!!

Sanji: Gin ha dicho, "Nos veremos,
Sanji: en la Grand Line."

Luffy: Hala, ¿Te ha dicho eso?

Sanji: ¡¡Te lo ha dicho a ti, idiota!!

- Página 10 -

Luffy: ¡Ah es verdad, ya he terminado aquí mi trabajo!!
Luffy: ¡¡Hice una promesa con el propietario!!

Sanji: Sí. Felicidades.

Luffy: Bueno entonces, quieres uni...

Sanji: No. No voy a ser un pirata.
Sanji: Me quedaré aquí como cocinero.
Sanji: Hasta que consiga que ese viejo imbécil reconozca mi habilidad...

Luffy: Vale, me rindo.

Sanji: ¿¡¡Entonces por qué me estás cogiendo del cuello!!?

- Página 11 -

Sanji: Después de que algo como esto haya pasado,
Sanji: me es más difícil marchar.
Sanji: No puedo confiar en ninguno de los que están aquí para mantener la calma.
Sanji: Pero algún día, creo que iré a Grand Line.

Luffy: ¡¡Entonces vamos ya!!

Sanji: Ahora no.
Sanji: Dime...
Sanji: ¿Conoces el All Blue?

Luffy: No.

Sanji: ¿No? Bueno, es un mar legendario, donde...

- Página 12 -

Zeff: Parece muy feliz...
Zeff: Idiota.

- Página 13 -

Patty: ¡¡Hora de comer, chicos!!

Texto: Comedor de los emplaedos, 2da planta, Baratie.

Cocinero: Hey, ¿A quién le toca hoy?

Patty: ¡¡A mi! Y...

Carne: Oh.
Carne: ¡¡A mi!!

Cocinero: Oh, si cocinan estos dos. Supongo que tendremos que comer las misma basura de siempre.

Patty: ¡¡Cállate y come, idiota!!

Sanji: ¿Eh? Hey... ¿Dónde están nuestras sillas?

Luffy: ¿Y nuestra comida?

- Página 14 -

Cocineros: No tenéis sillas.
Cocineros: Hehehe.
Cocineros: ¡¡Comed en el suelo!!

Sanji: ¿¡No tenemos sillas!? Ah claro, que esto es un restaurante de mierda.
Sanji: Oh vale.

Luffy: Están un poco raros...

Sanji: Siempre están así.

Patty: Eh, ¿Quién ha hecho
Patty: esta sopa por la mañana?!

Sanji: ...¡Ohh! ¡¡He sido yo!!
Sanji: ¿¡Está buena verdad!? Hoy me ha salido especialmente buena...

Patty: ¡¡No puedo comerme esta cosa asquerosa!!
Patty: ¿¡Qué es esto, mierda de vaca!?

Sanji: Eeeh...

- Página 15 -

Sanji: ¿Qué?
Sanji: ¿Que la comida de los humanos no es de tu gusto, monstruo imbécil?

Patty: Hah... Es realmente mala. Voy a vomitar.
Patty: ¿Le has puesto mierda?

Sanji: No, esa era una de las mejores que he hecho.
Sanji: Tiene que pasarte algo en la lengua...

Carne: ¡Gaah! ¡¡Yuck!!
Carne: ¡Blergh!

Cocineros: ¡No puedo digerir esta basura! ¡Lanzad la vuestra también!!
Cocineros: ¡Ptu, ptu! ¿¡Llamas a esto comida!?

- Página 16 -

Sanji: ¿¡Qué demonios os creéis que estáis haciendo!?

Patty: Siempre has sido un penoso ayudante del chef. ¡¡Lo único que te diferencia de los demás es tu antigüedad!!

Cocineros: Estamos hartos de usar la violencia para solucionar nuestros problemas.
Cocineros: Si sabe a mierda, lo llamamos tal y como es.

Sanji: ¿¡Qué!?

Cocineros: ¡¡Jefe!!

Sanji: ¡¡Viejo!!

- Página 17 -

Zeff: ¿¡A esto le llamas tu sopa!?
Zeff: ¡¡Nos arruinaríamos si cobráramos dinero por esto!!

Sanji: ¡¡Que te den, viejo!!
Sanji: ¿¡Qué diferencia hay entre tu sopa y la mía!? ¡Dime!

Zeff: ¿Entre la tuya y la mía?
Zeff: ¡¡Deja de soñar!!

- Página 18 -

Patty: ¿¡El jefe
Patty: le ha pegado!?

Zeff: ¡¡Eres todavía un chaval como para decirme como cocinar, enano!!!
Zeff: ¡¡He sido cocinero en todos los mares!!

Cocineros: No le ha dado una patada...
Cocineros: ¡¡Le ha dado un puñetazo...!!

Sanji: ¡Mierda!

Luffy: ...vaya, ¡¡pues yo creo que está buenísima!!

- Página 19 -

Cocineros: ...sí, lo sabemos.
Cocineros: Tío, ha sido escalofriante. Cuando se enfada, se enfada.
Cocineros: Todos los que estamos aquí sabemos que es un muy buen cocinero.

Zeff: ¡¡No nos habría escuchado si no lo hacíamos así...!!
Zeff: Eh... chico...

Luffy: ¿Eh?

Zeff: ...¿Puedes llevarte a
Zeff: a ese chaval contigo?
Zeff:...la Grand Line...
Zeff: es su sueño...

Cocineros: ¿Maldita sea jefe, teníamos que hacer todo esto tan cutre?
Cocineros: Ha sido muy difícil.
Cocineros: ¡¡Quiero más sopa!!
Cocineros: Yo también.
Cocineros: ¡¡Yo también!!

Sanji: ...Imbéciles.
¡¡... Lo he oído todo...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma