Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 2

Le llaman “Luffy Sombrero de Paja”.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 20:49 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 2

Página 01

Luffy: Aah, hoy también hace un buen día...

Seagull: (caww)(caww)

Texto: Navegando sin miedo por el gran océano con su pequeña barca, este chico está buscando a nuevos compañeros con los que vivir nuevas aventuras.

Texto: Monkey D. Luffy

Luffy: ¿Quién iba a pensar que mi viaje se iba a acabar tan pronto?
Luffy: ¡¡Y no podría haber sido en un mejor día!!

Capítulo 002: Le llaman “Luffy Sombrero de Paja”.

Página 02

Luffy: Nunca pensé que me podría tragar un remolino.
Luffy: Vaya descuido.
Luffy: Me gustaría que alguien me ayudase, pero no hay nadie por aquí.
Luffy: Parece que no puedo hacer nada...
Luffy: Y tampoco puedo nadar.
Luffy: ¡Oh! Supongo que una vez estás dentro del remolino no importa si puedes nadar o no.
Luffy: (Me ahogaría de todos modos)
Luffy: ¡¡Wah!!
Luffy: ¡¡Aaah!!

Página 03

Capítulo 002: Le llaman “Luffy Sombrero de Paja”.

Página 04

Texto: En una isla.

Alvida: (rub...)
Alvida: ¿Qué es este polvo...?

Pirata: ¡Yo..! ¡¡Lo siento mucho, Alvida-sama!!
Pirata: ¡¡Juraría que he limpiado el barco de punta a punta, pero...!!
Pirata: ¡¡Lo... Lo volveré a hacer... Por... Por favor!!

Alvida: ¿Por favor... qué?

Página 05

Pirata: ¡¡Por favor, el garrote no...!!
Pirata: ¡¡No!! ¡¡No quiero morir!!

Alvida: ¡Coby! ¿Quién es la más bella de todos los amres?

Coby: Eh... eheheheh.

Pirate: (flop)

Coby: ¡Está claro, es usted, Señora Alvida-sama! Eh heh heh heh heh.

Alvida: ¡¡Tienes razón!! ¡¡Y por eso, odio la suciedad!!
Alvida: ¡¡Tengo que ir en un barco tan bonito como yo!! ¿No es eso cierto?
Alvida: Sólo te dejo vivir porqué pareces ser el que mejor conoce el mar de todos nosotros.

Coby: … Es usted muy amable, mi señora.

Alvida: ¡Pero sólo sirves para eso! ¡¡Así que empieza a limpiarme los zapatos!!

Coby: ¡Sí... señora, ahora mismo!
Coby: (flinch)

Página 06

Texto: Mujer Pirata.
Texto: "Alvida el Garrote"

Alvida: ¡¡No dejéis ni una mota de polvo, chicos!!

Piratas: ¡¡S...!! ¡¡Sí, señora!!

Alvida: ¡¡Ya vale!! ¡¡Eres muy lento!!

Coby: ¡Oof!
Coby: Eh... Eheheheh... Lo siento.

Alvida: ¡¡Si tienes tiempo para pedir perdón, tienes tiempo para ir a lavar el baño!!

Coby: Eh heh heh.
Coby: ¡¡Ahora mismo, Alvida-sama!!

Página 07

Coby: ... ahora mismo...

Pirata: ¿Qué? ¿Ese barril de cerveza ha llegado hasta la orilla?

Coby: … Sí. Parece que todavía hay un poco dentro. ¿Qué hacemos con él...?

Piratas: ¡¡Perfecto!! ¡A beber!
Piratas: ¡Pero chicos! Si la jefa se entera...
Piratas: ¡¡No se dará cuenta!!
Piratas: Los únicos que lo sabemos somos nosotros,
Piratas: y el enano de Coby.
Piratas: Tienes razón.
Piratas: Ya sabes que significa eso, Coby...

Coby: ¡Sí…, claro! ¡No… no he visto nada! ¡Eheheheh...!
Coby: Por favor no me pegues...

Página 08

Luffy: ¡¡AAAAAAAH!!

Pirate: ¿¡Pero qué!? ¿¡Qué ha sido eso!?

Luffy: ¡¡Qué siesta me he pegado!!
Luffy: ¡Parece que lo he conseguido!
Luffy: ¡¡Buff, me he mareado tanto que pensaba que me iba a morir!! ¡¡Hahahahah!!

Página 09

Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¿Quién sois?

Piratas: ¿¡Quién eres tú!?
Piratas: ¿¡Qué estabas haciendo ahí!?

Alvida: ¡¡Volved al trabajo!!!

Piratas: ¡¡Gwah!!
Piratas: ¡¡Gyaah!!

Página 10

Luffy: ¡Oof!
Luffy: ¡Ow!

Alvida: ¡¡Holgazanes!! ¿Quién es la más bella de todos los mares?

Piratas: ¡¡Alvida-sama!! ¡No hay nadie que se te pueda comparar!

Alvida: Tenéis razón. Ahora, ¿Quién cree que puede ignorar mis órdenes?

Piratas: ¿Eh? ¿¡Qué!? ¡Yo no! Quién iba a...

Alvida: ¡¡No intentes engañarme!!
Alvida: ¿¡Quién ha sido el que ha gritado “Qué siesta me he pegado”!? ¡¡Lo he oído desde el barco!!

Luffy: ¡Aaaah!
Luffy: ¡Qué siesta me he pegado!

Piratas: ¡Ohh!

Página 11

Piratas: ¡¡Oh... es verdad, Jefa!! ¡¡Ha sido un intruso!!
Piratas: ¡¡Sí, ese idiota de Coby ha colado un tío raro a bordo...!!

Alvida: ¿Qué...? Es un caza recompensas…
Alvida: ¿¡Ha venido a por mi cabeza!?
Alvida: ... ¡¡Maldito Coby!! ¡¡Ese enano me ha traicionado!!

Piratas: Pero el único caza recompensas que he oído que está por aquí es...
Piratas: ¡¡Imposible!! ¡¡He oído que la Marina lo ha capturado!!

Alvida: ¡¡Si ha sido él, escaparse de la cárcel es pan comido
Alvida: para el famoso Roronoa Zoro!!

Coby: Um... ¿Estás bien? ¿No te has hecho daño, verdad?
Coby: Te has ido bastante lejos.

Luffy: ¡Ha ha ha ha!
Luffy: Sí, estoy bien. Un poco sorprendido.
Luffy: Soy Luffy. ¿Dónde estamos?

Página 12

Texto: Mozo de camarote.
Texto: Coby

Coby: Esta playa es parte del territorio de "Alvida El Garrote."
Coby: Soy su mozo de camarote, Coby.

Luffy: ¿Oh, de verdad?
Luffy: Pero no te lo había preguntado.

Coby: Uhhhh...

Luffy: ¿Tienes algún bote que pueda usar? El mío se ha hundido en un remolino gigante.

Coby: ¿¡Un remolino!? ¿¡Te ha tragado un remolino!?

Luffy: Sí, me he asustado.

Coby: Pero una persona normal habría muerto...
Coby: B... Bueno, tengo un bote, pero...

Luffy: ¿Qué es esto?
Luffy: ¿Un ataúd?

Coby: Técnicamente... es un bote. ¡Un bote que he hecho yo mismo! Lo he estado construyendo durante estos últimos dos años...

Luffy: ¿Dos años? ¿Y... no lo quieres?

Página 13

Coby: No... Lo había construido porqué quería irme de aquí.
Coby: Pero al final, no tengo el coraje suficiente para hacerlo... Mi destino parece ser que es ser mozo de camarote durante toda mi vida.
Coby: Aunque... hay otras cosas que quiero hacer en la vida, pero…

Luffy: Entonces, úsalo para escapar.

Coby: ¡N... no, no, no! ¡¡Me tiemblan las piernas sólo de pensar que es lo que me haría Alvida-sama si se diera cuenta...!!
Coby: ¡¡Sería horrible...!!
Coby: Sí... ese día sólo quería irme a pescar.
Coby: ¡¡Pero en lugar de mi pequeño bote pesca, subí a un barco pirata por equivocación!!
Coby: ¡¡Y a cambio de mi vida, he estado trabajando como su navegante y esclavo durante dos años...!!

Luffy: Wow, eres torpe, y un poco idiota.
Luffy: Y tampoco tienes agallas. Eres realmente inútil. (hahaha)

Coby: ¡¡Eh... ehe, ehe, ehe, eheheh...!!! (Demasiado sincero...)
Coby: Pero... tienes razón... Si tuviera el valor para irme a la mar en un barril como tú...
Coby: ...uhh... ¿Por cierto Luffy, y tú por qué has salido a la mar?

Página 14

Luffy: ¿Yo?
Luffy: ¡¡Para convertirme en el rey de los piratas!!

Coby: ¡¡Qué... Pah!! ¡Pah!
Coby: ¿¡El rey de los piratas, el mismo pirata que hará que el mundo se incline a sus pies!?
Coby: ¡¡Riqueza, fama y poder... vas a tener que conseguir todo eso!!
Coby: ¡¡Y no me digas que estás en busca del tesoro del Gold Roger, el One Piece!!

Página 15

Coby: ¡¡Vas a morir!!
Coby: ¡Todos los piratas del mundo lo buscan!

Luffy: Y yo también.

Coby: ¡¡... N... no!! ¡¡Es absolutamente imposible!!
Coby: ¡¡No no no no no!! ¡Es imposible!
Coby: Llegar a ser el rey de los piratas, llegar hasta la cima de la era de la piratería,
Coby: ¡Es absurdo! ¡Es imposible!
Coby: ¡¡Ow!!
Coby: ¿¡Por qué… porqué me has pegado!?

Luffy: Porqué me apetecía.

Coby: ...well... no pasa nada, estoy acostumbrado...
Coby: Eheheheh...

Luffy: ¡No me importa si muero, Coby!

Coby: ¿Eh?

Luffy: He decidido que voy a hacerlo.
Luffy: Si voy a morir en el intento, no me importa.

Coby: ¡¡Vaya determinación...!!
Coby: ¿No tienes miedo a morir…?

Página 16

Luffy: Tengo la sensación de que lo conseguiré.
Luffy: Aunque, estoy seguro que será muy difícil.

Coby: Nunca lo había visto así...
Coby: (drip)
Coby: ... ¡Puede que yo también pueda…!
Coby: Sí... si estoy preparado para morir...

Luffy: ¿Eh? ¿Hacer qué?

Coby: ¿¡Crees que podría...
Coby: unirme a la Marina...!?

Luffy: ¿La Marina?

Coby: ¡¡Serías mi enemigo, Luffy-san!!
Coby: Me quiero unir a la Marina, hacerme más fuerte y poder capturar a la gente mala...
Coby: ¡¡Y así cumpliendo mi sueño!! ¡¡Ese es mi sueño!!

Página 17

Coby: ¿¡Puedo hacerlo, verdad!?

Luffy: ¿Cómo voy a saberlo?

Coby: ¡¡Vale!! ¡Lo haré!
Coby: ¡¡Si no lo hago, seré su esclavo el resto de mi vida!!
Coby: ¡¡Voy a arriesgarme, intentaré escapar de aquí para unirme a la Marina!!
Coby: ¡¡Y entonces... incluso puede que capture a Alvida!!

Alvida: ¿¡A quién vas a capturar, Coby!?

Coby: ¡¡Aaahhh!!
Coby: Mi bote...

Alvida: ¿¡De verdad...
Alvida: pensabas que podías escapar de mí!?

Página 18

Alvida: ¿Así que ese es tu pequeño caza recompensas, eh...? Bueno, no se parece a Roronoa Zoro.
Alvida: Tengo una última pregunta que hacerla...
Alvida: ¿Quién es la más bella de todos los mares...?
Alvida: ¡¡Contéstame, Coby!!

Luffy: ¿Zoh-roh?

Coby: Eh... Eheheh.
Coby: Señorita Alvida, usted es...

Luffy: ¿Quién es esta tía gorda?

Piratas: Qué...
Piratas: ¿¡Qué ha dicho…!?

Coby: ¡¡Luffy-san!! ¡¡Retíralo!!
Coby: Esta mujer es...

Página 19

Coby: la...

Luffy: He decidido que voy a hacerlo.
Luffy: Si voy a morir en el intento, no me importa.

Coby: ¡¡Esta mujer es…
Coby: la vieja más fea de todos los mares!!
Coby: ¡Ah!

Luffy: ¡¡Ah ha ha ha!!

Alvida: ¡¡Maldito crío!!

Coby: ¡No me voy a echar atrás! ¡¡No me arrepiento!! ¡Lo he dicho! ¡¡He luchado!! ¡¡He luchado por mi sueño!!
Coby: ¡¡AAAAAAAAH!!

Página 20

Luffy: ¡Bien hecho, Coby! ¡Ahora, apártate!

Coby: ¡¡L... Luffy-san!!

Alvida: ¡¡No me importa…!!
Alvida: ¡¡Os mataré a los dos a la vez!!

Luffy: ¡Eso no te va a funcionar conmigo!
Luffy: Estoy hecho de goma. (grin)

Alvida: ¡¡No... no me lo puedo creer!! Mi garrote no le ha...

Página 21

Piratas: ¡¡Eso es imposible!!

Luffy: Gomu Gomu no
Luffy: Pistoru...

Alvida: ¿¡Qué!?

Página 22

Piratas: ¡¡Se... se le ha estirado el brazo!!
Piratas: ¡¡Jefa!!
Piratas: ¡¡Alvida-sama ha perdido!! ¡¡Es un monstruo!!

Luffy: ¡Dadle un bote a Coby!
Luffy: ¡¡Se va a unir a la Marina!!

Pirates: S... sí, señor.

Luffy: ¡Heeheehee!

Coby: Luffy-san...

Página 23

Coby: Así que te comiste la "Gomu Gomu no mi."
Coby: Increíble.
Coby: Pero Luffy-san... Si vas en busca del One Piece...
Coby: ¡¡Entonces, tendrás que ir a "Grand Line"...!!

Luffy: Sí.

Coby: La llaman “La tumba de los piratas”...

Luffy: Sí. Así que necesitaré una buena tripulación.
Luffy: Como ese tipo de la base de la Marina.
Luffy: ¿Cómo se llamaba?

Coby: ¡Roronoa Zoro!

Luffy: ¡Si me gusta, le pediré que venga conmigo!

Coby: ¿¡Qué!? ¡¡Eso no tiene sentido!!
Coby: ¡¡Imposible!! ¡No no no no! ¡¡Es un monstruo!!

Luffy: ¿Cómo lo sabes?

Coby: ¡¡NO NO NO!!

Texto: El bote se dirige hacia la base de la Marina.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

kamui89

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2007 2 pt cirvac
Dec 9, 2008 2 es shuske2
Mar 3, 2009 2 es Sonnyc
Sep 14, 2009 2 br Ame-san
Nov 30, 2010 2 bg MIhata
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk