Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 3

Aparece Zoro el cazador de piratas.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 20:51 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 3

Página 01

Capítulo 003: Aparece Zoro el cazador de piratas.

Luffy: Un monstruo, ¿eh?

Coby: Eso es, Luffy-san.
Coby: Roronoa Zoro es un hombre sanguinario, "Zoro El cazador de piratas."
Coby: Es como un perro salvaje en busca de sangre.
Coby: Ronda por el océano, buscando su próxima recompensa.
Coby: La gente dice que es un monstruo, en forma de humano.

Luffy: Hmmmm.

Coby: Así que será mejor que te olvides de la idea de que sea tu nakama...

Luffy: No es que haya decidido que vaya a ser mi nakama.
Luffy: Es sólo que si es un buen hombre...

Coby: ¡¡Lo han arrestado porqué no es un hombre bueno!!

Página 02

Capítulo 003: Aparece Zoro el cazador de piratas.

Página 03

Luffy: ¡¡Lo hemos conseguido!! ¡¡El pueblo de la base de la Marina!!

Coby: ¡Sí! ¡¡Al fin!!

Luffy: Eres increíble, Coby.

Coby: ¿Eh?

Luffy: ¡Hemos llegado a nuestro destino!

Coby: ¡Claro que sí!
Coby: ¡Es la habilidad más básica que necesitas para salir a la mar!
Coby: No vas a poder convertirte en un pirata flotando por el mar sin rumbo, Luffy-san.
Coby: Necesitas un navegante.

Luffy: ¡¡Muy bien!! ¡A comer!

Página 04

Luffy: ¡Bueno, parece que aquí es donde nos decimos adiós, Coby!
Luffy: ¡Únete a la Marina y conviértete en un gran marinero!

Coby: ¡¡Lo haré...!! Muchas gracias.
Coby: Por favor, conviértete en un gran pirata, Luffy-san.
Coby: Aunque eso signifique que seamos enemigos.

Luffy: Hablando de eso, crees que Zoro estará en esta base.

Coby: Parece que el nombre de Zoro es una palabra tabú...

Luffy: Ahhh.

Página 05

Coby: Antes he visto un cartel, y decía que había un hombre llamado Capitán Morgan en la base…
Coby: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡Whoa!!
Luffy: ¡Hahahaha! Que sitio tan divertido.
Luffy: Tengo que volver luego.

Coby: ¡¡Eso ha sido raro...!! ¡¡Me estoy poniendo un poco nervioso...!!
Coby: Entiendo que el nombre de Roronoa Zoro, que podría escapar en cualquier momento, les ponga nerviosos,
Coby: ¿¡Pero por qué están asustados de un capitán de la Marina!?

Luffy: ¿Quizá sólo querían saltar un poco?

Coby: ¡¡Obviamente que no!!
Coby: Por favor, estoy hablando en serio.

Página 06

Texto: Base de la Marina.

Luffy: Parece muy feo, de cerca.
Luffy: ¡Vamos, Coby!

Coby: ¡¡Pe... Pero no... estoy preparado todavía...!!
Coby: El incidente del restaurante me ha hecho pensar que...
Coby: ¡Ah! ¡¡Luffy-san!!

Luffy: Así que.
Luffy: ¿Dónde está esa bestia salvaje?

Página 07

Coby: No va a estar en ningún sitio que puedas verlo.
Coby: Tiene que estar encerrado en una celda interior.

Luffy: ¡No! ¡¡He visto a alguien dentro!!
Luffy: Puede que sea ese Zoro.

Coby: ¡¡Qué...!!

Luffy: Mira, es él.
Luffy: ¿Qué pasa?

Coby: ¡¡Esa…esa… Esa bandana de color negro y esa ropa que lleva alrededor de la cintura!!
Coby: ¡¡Ese es el verdadero Roronoa Zoro!!
Coby: ¡¡Qué aura tan intimidante...!! ¡¡Así que ese es Zoro...!!

Página 08

Luffy: Así que ese es Zoro, ¿eh? Me parece que esas cuerdas son muy fáciles de romper…

Página 09

Coby: ¡¡No digas tonterías!!
Coby: ¡Si lo sueltas, la seguridad del pueblo estará en peligro! ¡¡incluso intentaría matarte, Luffy-san!!

Zoro: Eh, tú.

Luffy: ¿Eh?

Coby: ¡¡Eeek!!

Zoro: Ven aquí un momento.
Zoro: ¿Puedes desatarme?
Zoro: He estado así 9 días. No creo que dure mucho más.

Luffy: Eh, está sonriendo.

Coby: ¡¡Ha...!! ¡¡Ha hablado...!!

Zoro: Te puedo devolver el favor.
Zoro: Mataré a todos los hombres que están en búsqueda y captura, y te daré su recompensa.
Zoro: No te estoy mintiendo. Mantengo mis promesas.

Página 10

Coby: ¡¡No... no, Luffy-san!! ¡¡No dejes que te engañe...!!
Coby: ¡¡En el momento que lo desates, nos matará y se escapará!!

Luffy: No nos matará.
Luffy: Soy demasiado fuerte
Luffy: para que pase eso.

Zoro: ¿Qué?

Coby: ¡¡No… me lo puedo creer!!

Luffy: ¿Eh?

Coby: ¿¡Qué!?

Rika: ¡Shhhh!

Página 11

Coby: ¡Ah! ¡¡Espera, es peligroso!!

Zoro: ¿Qué demonios haces aquí?

Coby: ¡¡Luffy-san, por favor detenla!! ¡La matará!

Luffy: Hazlo tú, si tanto te importa.

Zoro: ¿Quieres que te maten...? ¡Piérdete, enana!

Rika: ¡Mira, te he preparado estas bolas de arroz! ¿Tienes que tener hambre, verdad?
Rika: Ésta es la primera vez que las preparo, lo he hecho lo mejor que he podido...

Zoro: ¡¡No tengo hambre!!
Zoro: ¡¡Vete de aquí!!

Rika: Pero...

Zoro: ¡¡Te he dicho que no las quiero!! ¡¡Vete a casa!!
Zoro: ¡¡Te voy a pisotear si no lo haces!!

Página 12

Texto: Hijo del capitán de la Marina.
Texto: Helmeppo

Helmepp: ¡¡RORONOA ZORO!!
Helmepp: No te metas con la pequeña.
Helmepp: Se lo diré a mi padre.

Luffy: Tío, mira a ese rarito.

Coby: Ese tiene que ser un Marine muy importante...
Coby: Gracias a Dios, la chica está salvada...

Zoro: Genial.
Zoro: Es el hijo mimado del idiota..

Helmepp: ¿Idiota? No seas tan chulo.
Helmepp: ¡¡Mi padre es el gran Capitán Morgan!!

Página 13

Helmepp: Bueno, hola señorita.
Helmepp: ¿Me has traído esas apetitosas bolas de arroz para mí?

Rika: ¡Ah! ¡No!

Helmepp: ¡¡Blegh!!
Helmepp: ¡¡Qué asco!! ¡¡Es… es dulce!! ¡Le has puesto azúcar!
Helmepp: ¡¡Se pone sal en las bolas de arroz!! ¡¡No azúcar!!

Rika: ¡Pero yo creo que… está más bueno si es dulce...!

Helmepp: ¿¡Cómo va a comerse alguien esta porquería!?

Rika: ¡¡Noooo!! ¡Para! ¡Para! ¡Ahora nadie se lo podrá comer!

Coby: ¡Qué cruel... Había trabajado mucho para hacerlas...!

Helmepp: ¡¡No pasa nada!! ¡Seguro que las hormigas se lo comerán!
Helmepp: ¡Hyeh hyeh hyeh!
Helmepp: Hyeh hyeh!

Girl: ¡¡Ahhh...!!

Página 14

Girl: ... ¡¡Te odio!! I... ¡¡Me había esforzado mucho… para hacerlas...!!!

Helmepp: Ahhhhh, no llores, no llores.
Helmepp: Es por esto que odio a los niños.
Helmepp: Es culpa tuya, ¿Lo entiendes?
Helmepp: ¿No puedes leer lo que pone aquí?
Helmepp: "Alguien que ayuda a un criminal se convierte automáticamente en su cómplice."
Helmepp: “Capitán de la Marina, Morgan"
Helmepp: Ya deberías de saber lo terrible que es mi padre.
Helmepp: Si fueras un adulto, te mataría.
Helmepp: ¡¡Lanzad a la niña fuera de aquí!!

Marine: ... ¿Señor?

Helmepp: ¡¡Te he dicho que la lances por encima del muro!!
Helmepp: ¿¡Estás intentando desobedecerme!?
Helmepp: ¡¡Se lo diré a mi padre!!

Marina: ¡S-sí señor, ahora mismo!

Página 15

Niña: ¡¡Noooooo!!

Coby: ¿¡Estás bien!?
Coby: ¡¡Qué hombre tan horrible...!!

Helmepp: ¡No sabía que ibas a aguantar tanto!

Zoro: Sí... Aguantaré un mes entero.
Zoro: ¡¡Así que cumple tu promesa...!!

Helmepp: ¡Hyeh hyeh hyeh! ¡¡Sí, la cumpliré!!
Helmepp: ¡¡Si sobrevives durante un mes, te soltaré, tal y como te había prometido!!
Helmepp: ¡¡Ya veremos hasta donde llegas!!

Página 16

Zoro: ¿Por qué demonios sigues aquí?
Zoro: Quédate por aquí y se lo dirá a su padre.

Luffy: No me importa.
Luffy: Estoy buscando piratas que se unan a mi tripulación.

Zoro: ¿Piratas?
Zoro: ¡Hah...! Espero que te lo pases bien siendo un delincuente...

Luffy: ¡Ese es mi sueño!
Luffy: ¿¡Qué hay de malo en ser pirata!?

Zoro: ¿Entonces? No me digas que vas a soltarme sólo
Zoro: si acepto unirme a tu tripulación.

Luffy: Oh no, todavía no tengo intención de soltarte.
Luffy: Porqué todos piensan que eres una mala persona.

Página 17

Zoro: Así que soy una mala persona, ¿eh...?
Zoro: Lo siento, pero no voy a unirme a tu tripulación pirata.
Zoro: ¡¡Todavía tengo cosas que hacer!!
Zoro: ¡¡Puedo sobrevivir sin tu ayuda!!
Zoro: Si sobrevivo un mes sin comer, me soltarán.
Zoro: El hijo de ese idiota me lo ha prometido.
Zoro: ¡¡Voy a hacer todo lo que esté en mis manos para sobrevivir.
Zoro: y cumpliré mi sueño!!

Luffy: ¿... De verdad?
Luffy: Estoy seguro de que me habría muerto de hambre después de una semana.

Zoro: Eso sólo demuestra que tengo más fuerza de voluntad que tú.
Zoro: Así que vete a buscar compañeros por otra parte.
Zoro: ¡Eh, espera!

Luffy: ¿Qué?

Zoro: ¿Puedes... acercarme eso?

Página 18

Luffy: ¿Te lo vas a comer?
Luffy: Parece más una bola de barro que de arroz.
Luffy: No importa cuánta hambre tengas...

Zoro: Ahórrate los detalles.
Zoro: (aaah!)
Zoro: Cállate y dame de comer, ¿vale?
Zoro: ¡Todo!
Zoro: (Chomp chomp scarf!!)
Zoro: (G... gulp!!!)

Luffy: Te lo he dicho. ¿Quieres morir?

Zoro: ¡G... grep! ¡¡Pásale un mensaje... a la niña!!!

Luffy: ¿Qué quieres que le diga?

Zoro: "Era delicioso."
Zoro: "Muchas gracias por la comida."

Luffy: ... ¡haha!

Página 19

Rika: ¿¡De verdad!?

Luffy: ¡Sí!
Luffy: Se lo ha tragado todo.

Rika: ¡Qué contenta estoy!

Coby: Hmm... Quizás no sea tan malo como dicen...

Rika: No lo es.
Rika: No ha hecho nada malo.
Rika: Toda la gente del pueblo le tiene miedo, eso es todo.
Rika: Lo arrestaron porqué me salvó.
Rika: ¡Mató el lobo que tenía de mascota el hijo del Capitán Morgan!
Rika: ¡¡Antes de eso, el lobo iba corriendo por todo el pueblo, asustando a la gente...!!

Luffy: ¿Así que lo arrestaron porqué...
Luffy: Porqué mató el lobo de ese tío?

Rika: Sí.

Coby: ¡¡Ya veo...!! Bueno, eso tiene sentido.
Coby: Puede que tenga un poco de mal genio…
Coby: pero no tiene nada de ilegal ser un cazador de piratas.

Página 20

Rika: ¡¡Todo esto es culpa de Morgan!!
Rika: Todos le tienen miedo, porqué les ordena a sus hombres que te maten si quebrantas la ley, por muy pequeña que sea.

Helmepp: ¡¡Hyeh hyeh hyeh hyeh!! ¡¡Bajad más la cabeza, o se lo diré a mi padre!!
Helmepp: ¿¡Queréis que os cuelgue como a Roronoa Zoro!?
Helmepp: ¡¡Lo vamos a ejecutar en público dentro de tres días!!
Helmepp: Para que eso os sirva de lección. ¡¡Será divertido!!

Luffy: ¿Tres días?
Luffy: ¿¡Qué ha pasado con la promesa que le hiciste!?

Helmepp: ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? ¡Y arrodíllate!
Helmepp: ¡Esa promesa era mentira! ¡¡Duh!!
Helmepp: ¡Tienes que ser enormemente estúpido como para creerse esa mentira!
Helmepp: ¡Hyeh hyeehhh!

Zoro: Si sobrevivo un mes sin comer, me soltarán. El hijo de ese idiota me lo ha prometido.

Página 21

Woman: ¡¡Kyaaaaa!!

Coby: ¡¡Luffy-san!!

Luffy: ¡Eres escoria!

Coby: ¡¡Por favor, cálmate!! ¡Para ya!
Coby: ¿¡Quieres hacerte enemigo de la Marina!?

Luffy: ¡¡Ya me he decidido, Coby!!

Coby: ¿Eh?

Luffy: ... ¡¡Voy a hacer que Zoro se una a mi tripulación!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2006 3 en pocketmofo
Sep 15, 2009 3 br Ame-san
Nov 30, 2010 3 bg MIhata
Sep 30, 2011 3 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13