Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 3

Aparece Zoro el cazador de piratas.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 8, 2008 20:51 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 3

Página 01

Capítulo 003: Aparece Zoro el cazador de piratas.

Luffy: Un monstruo, ¿eh?

Coby: Eso es, Luffy-san.
Coby: Roronoa Zoro es un hombre sanguinario, "Zoro El cazador de piratas."
Coby: Es como un perro salvaje en busca de sangre.
Coby: Ronda por el océano, buscando su próxima recompensa.
Coby: La gente dice que es un monstruo, en forma de humano.

Luffy: Hmmmm.

Coby: Así que será mejor que te olvides de la idea de que sea tu nakama...

Luffy: No es que haya decidido que vaya a ser mi nakama.
Luffy: Es sólo que si es un buen hombre...

Coby: ¡¡Lo han arrestado porqué no es un hombre bueno!!

Página 02

Capítulo 003: Aparece Zoro el cazador de piratas.

Página 03

Luffy: ¡¡Lo hemos conseguido!! ¡¡El pueblo de la base de la Marina!!

Coby: ¡Sí! ¡¡Al fin!!

Luffy: Eres increíble, Coby.

Coby: ¿Eh?

Luffy: ¡Hemos llegado a nuestro destino!

Coby: ¡Claro que sí!
Coby: ¡Es la habilidad más básica que necesitas para salir a la mar!
Coby: No vas a poder convertirte en un pirata flotando por el mar sin rumbo, Luffy-san.
Coby: Necesitas un navegante.

Luffy: ¡¡Muy bien!! ¡A comer!

Página 04

Luffy: ¡Bueno, parece que aquí es donde nos decimos adiós, Coby!
Luffy: ¡Únete a la Marina y conviértete en un gran marinero!

Coby: ¡¡Lo haré...!! Muchas gracias.
Coby: Por favor, conviértete en un gran pirata, Luffy-san.
Coby: Aunque eso signifique que seamos enemigos.

Luffy: Hablando de eso, crees que Zoro estará en esta base.

Coby: Parece que el nombre de Zoro es una palabra tabú...

Luffy: Ahhh.

Página 05

Coby: Antes he visto un cartel, y decía que había un hombre llamado Capitán Morgan en la base…
Coby: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡Whoa!!
Luffy: ¡Hahahaha! Que sitio tan divertido.
Luffy: Tengo que volver luego.

Coby: ¡¡Eso ha sido raro...!! ¡¡Me estoy poniendo un poco nervioso...!!
Coby: Entiendo que el nombre de Roronoa Zoro, que podría escapar en cualquier momento, les ponga nerviosos,
Coby: ¿¡Pero por qué están asustados de un capitán de la Marina!?

Luffy: ¿Quizá sólo querían saltar un poco?

Coby: ¡¡Obviamente que no!!
Coby: Por favor, estoy hablando en serio.

Página 06

Texto: Base de la Marina.

Luffy: Parece muy feo, de cerca.
Luffy: ¡Vamos, Coby!

Coby: ¡¡Pe... Pero no... estoy preparado todavía...!!
Coby: El incidente del restaurante me ha hecho pensar que...
Coby: ¡Ah! ¡¡Luffy-san!!

Luffy: Así que.
Luffy: ¿Dónde está esa bestia salvaje?

Página 07

Coby: No va a estar en ningún sitio que puedas verlo.
Coby: Tiene que estar encerrado en una celda interior.

Luffy: ¡No! ¡¡He visto a alguien dentro!!
Luffy: Puede que sea ese Zoro.

Coby: ¡¡Qué...!!

Luffy: Mira, es él.
Luffy: ¿Qué pasa?

Coby: ¡¡Esa…esa… Esa bandana de color negro y esa ropa que lleva alrededor de la cintura!!
Coby: ¡¡Ese es el verdadero Roronoa Zoro!!
Coby: ¡¡Qué aura tan intimidante...!! ¡¡Así que ese es Zoro...!!

Página 08

Luffy: Así que ese es Zoro, ¿eh? Me parece que esas cuerdas son muy fáciles de romper…

Página 09

Coby: ¡¡No digas tonterías!!
Coby: ¡Si lo sueltas, la seguridad del pueblo estará en peligro! ¡¡incluso intentaría matarte, Luffy-san!!

Zoro: Eh, tú.

Luffy: ¿Eh?

Coby: ¡¡Eeek!!

Zoro: Ven aquí un momento.
Zoro: ¿Puedes desatarme?
Zoro: He estado así 9 días. No creo que dure mucho más.

Luffy: Eh, está sonriendo.

Coby: ¡¡Ha...!! ¡¡Ha hablado...!!

Zoro: Te puedo devolver el favor.
Zoro: Mataré a todos los hombres que están en búsqueda y captura, y te daré su recompensa.
Zoro: No te estoy mintiendo. Mantengo mis promesas.

Página 10

Coby: ¡¡No... no, Luffy-san!! ¡¡No dejes que te engañe...!!
Coby: ¡¡En el momento que lo desates, nos matará y se escapará!!

Luffy: No nos matará.
Luffy: Soy demasiado fuerte
Luffy: para que pase eso.

Zoro: ¿Qué?

Coby: ¡¡No… me lo puedo creer!!

Luffy: ¿Eh?

Coby: ¿¡Qué!?

Rika: ¡Shhhh!

Página 11

Coby: ¡Ah! ¡¡Espera, es peligroso!!

Zoro: ¿Qué demonios haces aquí?

Coby: ¡¡Luffy-san, por favor detenla!! ¡La matará!

Luffy: Hazlo tú, si tanto te importa.

Zoro: ¿Quieres que te maten...? ¡Piérdete, enana!

Rika: ¡Mira, te he preparado estas bolas de arroz! ¿Tienes que tener hambre, verdad?
Rika: Ésta es la primera vez que las preparo, lo he hecho lo mejor que he podido...

Zoro: ¡¡No tengo hambre!!
Zoro: ¡¡Vete de aquí!!

Rika: Pero...

Zoro: ¡¡Te he dicho que no las quiero!! ¡¡Vete a casa!!
Zoro: ¡¡Te voy a pisotear si no lo haces!!

Página 12

Texto: Hijo del capitán de la Marina.
Texto: Helmeppo

Helmepp: ¡¡RORONOA ZORO!!
Helmepp: No te metas con la pequeña.
Helmepp: Se lo diré a mi padre.

Luffy: Tío, mira a ese rarito.

Coby: Ese tiene que ser un Marine muy importante...
Coby: Gracias a Dios, la chica está salvada...

Zoro: Genial.
Zoro: Es el hijo mimado del idiota..

Helmepp: ¿Idiota? No seas tan chulo.
Helmepp: ¡¡Mi padre es el gran Capitán Morgan!!

Página 13

Helmepp: Bueno, hola señorita.
Helmepp: ¿Me has traído esas apetitosas bolas de arroz para mí?

Rika: ¡Ah! ¡No!

Helmepp: ¡¡Blegh!!
Helmepp: ¡¡Qué asco!! ¡¡Es… es dulce!! ¡Le has puesto azúcar!
Helmepp: ¡¡Se pone sal en las bolas de arroz!! ¡¡No azúcar!!

Rika: ¡Pero yo creo que… está más bueno si es dulce...!

Helmepp: ¿¡Cómo va a comerse alguien esta porquería!?

Rika: ¡¡Noooo!! ¡Para! ¡Para! ¡Ahora nadie se lo podrá comer!

Coby: ¡Qué cruel... Había trabajado mucho para hacerlas...!

Helmepp: ¡¡No pasa nada!! ¡Seguro que las hormigas se lo comerán!
Helmepp: ¡Hyeh hyeh hyeh!
Helmepp: Hyeh hyeh!

Girl: ¡¡Ahhh...!!

Página 14

Girl: ... ¡¡Te odio!! I... ¡¡Me había esforzado mucho… para hacerlas...!!!

Helmepp: Ahhhhh, no llores, no llores.
Helmepp: Es por esto que odio a los niños.
Helmepp: Es culpa tuya, ¿Lo entiendes?
Helmepp: ¿No puedes leer lo que pone aquí?
Helmepp: "Alguien que ayuda a un criminal se convierte automáticamente en su cómplice."
Helmepp: “Capitán de la Marina, Morgan"
Helmepp: Ya deberías de saber lo terrible que es mi padre.
Helmepp: Si fueras un adulto, te mataría.
Helmepp: ¡¡Lanzad a la niña fuera de aquí!!

Marine: ... ¿Señor?

Helmepp: ¡¡Te he dicho que la lances por encima del muro!!
Helmepp: ¿¡Estás intentando desobedecerme!?
Helmepp: ¡¡Se lo diré a mi padre!!

Marina: ¡S-sí señor, ahora mismo!

Página 15

Niña: ¡¡Noooooo!!

Coby: ¿¡Estás bien!?
Coby: ¡¡Qué hombre tan horrible...!!

Helmepp: ¡No sabía que ibas a aguantar tanto!

Zoro: Sí... Aguantaré un mes entero.
Zoro: ¡¡Así que cumple tu promesa...!!

Helmepp: ¡Hyeh hyeh hyeh! ¡¡Sí, la cumpliré!!
Helmepp: ¡¡Si sobrevives durante un mes, te soltaré, tal y como te había prometido!!
Helmepp: ¡¡Ya veremos hasta donde llegas!!

Página 16

Zoro: ¿Por qué demonios sigues aquí?
Zoro: Quédate por aquí y se lo dirá a su padre.

Luffy: No me importa.
Luffy: Estoy buscando piratas que se unan a mi tripulación.

Zoro: ¿Piratas?
Zoro: ¡Hah...! Espero que te lo pases bien siendo un delincuente...

Luffy: ¡Ese es mi sueño!
Luffy: ¿¡Qué hay de malo en ser pirata!?

Zoro: ¿Entonces? No me digas que vas a soltarme sólo
Zoro: si acepto unirme a tu tripulación.

Luffy: Oh no, todavía no tengo intención de soltarte.
Luffy: Porqué todos piensan que eres una mala persona.

Página 17

Zoro: Así que soy una mala persona, ¿eh...?
Zoro: Lo siento, pero no voy a unirme a tu tripulación pirata.
Zoro: ¡¡Todavía tengo cosas que hacer!!
Zoro: ¡¡Puedo sobrevivir sin tu ayuda!!
Zoro: Si sobrevivo un mes sin comer, me soltarán.
Zoro: El hijo de ese idiota me lo ha prometido.
Zoro: ¡¡Voy a hacer todo lo que esté en mis manos para sobrevivir.
Zoro: y cumpliré mi sueño!!

Luffy: ¿... De verdad?
Luffy: Estoy seguro de que me habría muerto de hambre después de una semana.

Zoro: Eso sólo demuestra que tengo más fuerza de voluntad que tú.
Zoro: Así que vete a buscar compañeros por otra parte.
Zoro: ¡Eh, espera!

Luffy: ¿Qué?

Zoro: ¿Puedes... acercarme eso?

Página 18

Luffy: ¿Te lo vas a comer?
Luffy: Parece más una bola de barro que de arroz.
Luffy: No importa cuánta hambre tengas...

Zoro: Ahórrate los detalles.
Zoro: (aaah!)
Zoro: Cállate y dame de comer, ¿vale?
Zoro: ¡Todo!
Zoro: (Chomp chomp scarf!!)
Zoro: (G... gulp!!!)

Luffy: Te lo he dicho. ¿Quieres morir?

Zoro: ¡G... grep! ¡¡Pásale un mensaje... a la niña!!!

Luffy: ¿Qué quieres que le diga?

Zoro: "Era delicioso."
Zoro: "Muchas gracias por la comida."

Luffy: ... ¡haha!

Página 19

Rika: ¿¡De verdad!?

Luffy: ¡Sí!
Luffy: Se lo ha tragado todo.

Rika: ¡Qué contenta estoy!

Coby: Hmm... Quizás no sea tan malo como dicen...

Rika: No lo es.
Rika: No ha hecho nada malo.
Rika: Toda la gente del pueblo le tiene miedo, eso es todo.
Rika: Lo arrestaron porqué me salvó.
Rika: ¡Mató el lobo que tenía de mascota el hijo del Capitán Morgan!
Rika: ¡¡Antes de eso, el lobo iba corriendo por todo el pueblo, asustando a la gente...!!

Luffy: ¿Así que lo arrestaron porqué...
Luffy: Porqué mató el lobo de ese tío?

Rika: Sí.

Coby: ¡¡Ya veo...!! Bueno, eso tiene sentido.
Coby: Puede que tenga un poco de mal genio…
Coby: pero no tiene nada de ilegal ser un cazador de piratas.

Página 20

Rika: ¡¡Todo esto es culpa de Morgan!!
Rika: Todos le tienen miedo, porqué les ordena a sus hombres que te maten si quebrantas la ley, por muy pequeña que sea.

Helmepp: ¡¡Hyeh hyeh hyeh hyeh!! ¡¡Bajad más la cabeza, o se lo diré a mi padre!!
Helmepp: ¿¡Queréis que os cuelgue como a Roronoa Zoro!?
Helmepp: ¡¡Lo vamos a ejecutar en público dentro de tres días!!
Helmepp: Para que eso os sirva de lección. ¡¡Será divertido!!

Luffy: ¿Tres días?
Luffy: ¿¡Qué ha pasado con la promesa que le hiciste!?

Helmepp: ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? ¡Y arrodíllate!
Helmepp: ¡Esa promesa era mentira! ¡¡Duh!!
Helmepp: ¡Tienes que ser enormemente estúpido como para creerse esa mentira!
Helmepp: ¡Hyeh hyeehhh!

Zoro: Si sobrevivo un mes sin comer, me soltarán. El hijo de ese idiota me lo ha prometido.

Página 21

Woman: ¡¡Kyaaaaa!!

Coby: ¡¡Luffy-san!!

Luffy: ¡Eres escoria!

Coby: ¡¡Por favor, cálmate!! ¡Para ya!
Coby: ¿¡Quieres hacerte enemigo de la Marina!?

Luffy: ¡¡Ya me he decidido, Coby!!

Coby: ¿Eh?

Luffy: ... ¡¡Voy a hacer que Zoro se una a mi tripulación!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2006 3 en pocketmofo
Sep 15, 2009 3 br Ame-san
Nov 30, 2010 3 bg MIhata
Sep 30, 2011 3 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic