Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

One Piece 4

Capitán de la Marina Morgan Brazo de Hacha.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 19, 2008 14:27 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 4

Pàgina 01

Villagers: ¡¡Mi... Mirad que ha hecho...!! ¿¡Quién es este tío!?
Villagers: ¡¡Ha pegado al hijo del capitán!!
Villagers: ¡¡El Capitán Morgan no va a dejar que salga impune de ésta!!

Coby: ¡¡Luffy-san!! ¡¡No lo hagas, es miembro de la Marina!!

Luffy: ¿¡Y qué…!? ¡¡No me importa quien sea, es una mala persona!!

Helmepp: ¡¡Me… me ha pegado!!
Helmepp: ¡¡Ni siquiera mi padre me ha pegado nunca!!

Capítulo 004: Capitán de la Marina Morgan – Brazo de Hacha.

Pàgina 02

Helmepp: ¡¡Soy el hijo del gran capitán de la Marina Morgan!!
Helmepp: ¡¡Se lo diré a mi papá!!

Luffy: ¿Por qué no te atreves a luchar conmigo?

Coby: ¡¡Luffy-san para por favor!!

Helmepp: Te arrepentirás de haberme pegado una vez estés muerto.
Helmepp: ¡¡Voy a hacer que te ejecuten!!
Helmepp: ¡¡Mi padre te va a matar!!

Luffy: No vale la pena que le pegue más

Helmepp: ¡¡Idiota!!

Coby: Se han ido.

Pàgina 03

Rika: Ha sido genial.
Rika: ¡Me siento mucho mejor ahora!

Luffy: ¿De verdad? ¡Quizá debería de haberle sacudido un poco más!

Mother: ¡R…Rika!
Mother: ¡¡Ven aquí!!
Mother: ¡No le escuches!
Mother: ¡Si piensan que eres amiga suya, te matarán!

Rika: ¡Pero mamá, es una buena persona! Incluso Zoro…

Mother:¡¡No seas ridícula!! ¿¡No habrás ido otra vez a ese lugar, verdad!?

Rika: ¡¡N… no!!

Mother: ¡¡Date prisa y entra dentro...!!

Coby: ¡¡No creo que vayamos a salir de esta!!
Coby: Si ese capitán se enfada, quizá envie a los Marines a por nosotros…

Luffy: ¡Aquí los estaré esperando! Voy a ver a Zoro.

Pàgina 04

Texto: Edificio de la base principal de la Marina

Morgan: (puff...)
Morgan: ¡Soy
Morgan: el mejor!

Marine: ¡Sí señor!
Marine: ¡¡Es el mejor porqué es el capitán, Capitán Morgan!!

Morgan: Y que soy tan genial, ¿no crees que los impuestos que paga el pueblo
Morgan: son demasiado escasos últimamente?

Marine: ¡Señor! Bueno… En cuanto a los pagos capitán…
Marine: Hay un límite a la cantidad de dinero que el pueblo puede pagar…

Morgan: No se trata de eso…
Morgan: ¡¡Es debido a su falta de admiración!!

Pàgina 05

Helmepp: ¡¡Papá!!

Morgan: ¿Qué demonios quieres ahora, Helmeppo?

Helmepp: ¡¡Quiero que mates a alguien por mi!!

Luffy: Hola.

Zoro: ¿Otra vez tú?
Zoro: ¡¡Ya te lo he dicho, no voy a convertirme en pirata…!!

Luffy: ¡Soy Luffy!
Luffy: ¡¡Únete a mi tripulación y te desataré!!

Zoro: ¿¡Que no me has escuchado!?

Pàgina 06

Zoro: ¡¡Ya te lo he dicho, tengo otras cosas que hacer!!
Zoro: ¿¡Quién crees que querría convertirse en pirata y arruinarse la vida!?

Luffy: ¿Por qué te importa?
Luffy: Ya te conocen por ser un cazarrecompensas temible.

Zoro: No me importa lo que diga la sociedad.
Zoro: ¡Nunca hago cosas las cuales más tarde pueda arrepentirme!! ¡Ni ahora ni nunca!
Zoro: ¡Es por eso que no voy a convertirme en un pirata!

Luffy: ¿A quién le importa? ¡¡Ya he decidido que vas a unirte a mi tripulación!!

Zoro: ¡¡Eso no tienes que decidirlo tú!!

Luffy: Eres un espadachín, ¿verdad?

Zoro: Hmph… Sí, cuando no estoy atado a un poste.

Pàgina 07

Luffy: ¿Dónde está?

Zoro: Se las ha llevado ese idiota. Después de mi vida,
Zoro: Son la cosa más importante del mundo para mí. ¡¡Son mis tesoros…!!

Luffy: Wow.
Luffy: Tesoros ¿Eh? ¡¡Entonces es algo serio!!
Luffy: ¡Muy bien! ¡Iré a robarle la espada
Luffy: a ese idiota!

Zoro: ¿¡Qué!?

Luffy: Si quieres que te devuelva tu espada,
Luffy: tendrás que unirte a mi tripulación.

Zoro: ¡¡Eso es muy rastrero!!
Zoro: ¡¡Eh, espera!!

Luffy: ¡¡Ahora vuelvo!!

Zoro: ¿Acaso está planeando colarse en la base…?
Zoro: ¡¡No puede estar tan loco…!!

Pàgina 08

Marine: ¡¡Muy bien, parad!!
Marine: ¡¡La levantaremos desde aquí!!

Helmepp: ¡¡Papá!! ¿¡Por qué no puedo vengarme!? ¡¡Me ha pegado!!
Helmepp: ¡¡Ni siquiera tú me has pegado nunca en la cara!!

Morgan: ¿Y sabes por qué nunca lo he hecho?

Helmepp: … porqué soy tu…

Morgan: Sí, porqué eres mi…
Morgan: ¡Estúpido hijo malcriado a quien no vale la pena pegar!

Helmepp: ¿¡Eeeh!?

Pàgina 09

Texto: Capitán de la Marina.
Texto: Morgan Brazo de Hacha.

Morgan: ¿Por qué tengo que luchar por ti?
Morgan: Encargate de solucionar tus propios asuntos.
Morgan: ¡Puedes aprovecharte de mi grandeza,
Morgan: pero yo sólo castigo a aquellos que osan desafiarme!
Morgan: No me malinterpretes.
Morgan: ¡Tú no eres el mejor! ¡Pero tu padre si lo es!
Morgan: Y ese soy yo.

Pàgina 10

Morgan: Oh sí, he oído que una ratita se ha colado en la plaza de ejecución.

Helmepp: ¿Eh…? Oh… ¿Te refieres a esa niña?
Helmepp: No te preocupes, ya he…

Morgan: La has matado, ¿verdad?

Helmepp: ¿Eh?
Helmepp: No… ¿Matarla…? Si es sólo una niña…
Helmepp: Ni siquiera entiende que…

Morgan: Tú, ve al pueblo y mátala.

First Lieutenant: Pero…

Morgan: ¡¡Incluso los niños que desobedecen mis órdenes son traidores!!

First Lieutenant: ¡Pero… pero Capitán! ¡Todavía es una niña pequeña!
First Lieutenant: Incluso bajo sus órdenes… ¡¡No puedo hacerlo!!

Morgan: ¿No puedes hacerlo? Eres un teniente primero de la Marina, ¿no?

Morgan: ¿Acaso un teniente primero es mejor que un capitán?
Morgan: ¿Hmm?

First Lieutenant: N…No, señor.

Pàgina 11

Morgan: ¡¡Entonces no te atrevas a desafiarme!!
Morgan: ¡¡Si te digo que la mates, la matas!!

First Lieutenant: … ¡Yo!
First Lieutenant: ¡¡No puedo hacerlo…!!

Morgan: ¡¡Entonces tú también eres un traidor!!

Helmepp: ¡¡Uwaaaah!!
Helmepp: … ¡¡No tenias que hacer eso…!!

Marines: ¡Te…teniente!

Morgan: Ah bien… Después de esto iré al pueblo
Morgan: y les daré una buena lección.

Pàgina 12

Morgan: Como marinero de esta organización, me he erguido como Capitán gracias a la fuerza de mis brazos.
Morgan: ¡¡En este mundo, los títulos lo son todo!!
Morgan: Soy el Capitán, el oficial con el rango superior de la base.
Morgan: ¡¡Eso me convierte en la persona más importante de todos vosotros…!!
Morgan: ¡¡Todo lo que hace el mejor está bien!!
Morgan: ¿¡Me equivoco!?

Marines: ¡¡Señor!!
Marines: ¡¡Lo que dice es verdad, Capitán!!

Morgan: ¡¡Mirad!! ¡Éste es el símbolo de mi autoridad!
Morgan: ¡¡Después de todos estos meses y años, la estatua que tanto he esperado está terminada!!

Marines: (tug)(tug)

Morgan: ¡¡Rápido, vamos!! ¡Levantad la estatua! ¡¡Mi grandiosidad tiene que verse sobre la cima de esta base para que todo el mundo la vea!!

Pàgina 13

Luffy: Que raro… No he visto a ningún marinero todavía…
Luffy: Puede que estén en una reunión.
Luffy: Así que no puedo preguntarle a nadie donde esta la habitación de ese idiota,
Luffy: y mucho menos encontrar las espadas.

Marines: ¡¡Estirad!! ¡¡Estirad!!
Marines: ¡¡Ah!!

Statue: (clonk)

Morgan: ¡¡Eh, esperad un segundo…!!
Morgan: Le… le acabas de dar un golpe, ¿¡no!?

Marine: ¡Lo… lo siento mucho señor, no he tenido suficiente cuidado!

Luffy: ¿Hm?
Luffy: Parece que he oído algo ahí arriba.
Luffy: ¡Iré a ver!

Pàgina 14

Luffy: ¡Hah!
Luffy: (grab)
Luffy: ¡¡Gomu Goma no...
Luffy: ROCKET!!

Pàgina 15

Morgan: ¿Tienes idea de cuánto tiempo he estado esperando hasta que terminaran esta estatua?
Morgan: ¡¡Y ya la has estropeado!!

Marine: ¡¡Lo siento mucho Capitán!! ¡¡Me encargaré personalmente de repararla…!!

Morgan: ¡¡Esta estatua es como yo mismo!!
Morgan: ¡¡Hacerle ni que sea sólo una rascada ya es traicionarme a mí, el Capitán!!
Morgan: ¿¡Lo has entendido!?

Marine: ¡Aaaaaah!

Luffy: ¡Whoah!
Luffy: ¡Me he pasado!

Marines: ¿¡Qué demonios!?
Marines: Algo acaba de pasar volando...

Luffy: ¡Ya está!
Luffy: (yank!!)

Marines: ¿¡Eeeh!?

Pàgina 16

Luffy: ¿Eh?

Pàgina 17

Luffy: Lo...
Luffy: Lo siento.

Morgan: ¡¡Cogedle!! ¡¡Lo mataré!!

Marines: S...
Marines: ¡¡Sí señor!! ¡Ahora mismo!

Helmepp: ¡¡Es él, papá!!
Helmepp: ¡Es el que me ha pegado antes! ¿¡Te lo había dicho, verdad!? ¡¡Es un hombre malo!!

Pàgina 18

Luffy: ¡¡Te estaba buscando!!

Helmepp: ¡¡Aaaaahhhhh!! ¡¡Suéltame!! ¡¡Papá, sálvame!!

Marines: H... ¡Ha entrado en el edificio!

Helmepp: ¡¡Aaaah!!

Marines: ¡Id tras él!
Marines: ¡Capitán! ¡¡Hay alguien en la zona de ejecución!!

Morgan: ¿¡Qué…!?
Morgan: ¡¡Todos esos traidores, uno tras otro…!! ¡¡Los mataré a todos…!!

Coby: ¿¡Qué!? ¿Luffy-san está dentro del edificio?
Coby: ¡¡No puedo creerlo…!!

Zoro: Es verdad. ¿Qué le pasa a ese tío?
Zoro: Eh, ¿Estás seguro de hacer esto? Si me ayudas, te matarán.

Coby: ¡¡No tienes porqué estar atado así!!
Coby: ¡¡Ya me he hartado de esos marines!!
Coby: ¡¡Voy a convertirme en un buen marinero!! ¡¡Del mismo modo que Luffy-san se convertirá en el rey de los piratas!!

Pàgina 19

Zoro: ¿Qué?
Zoro: ¿¡Has dicho rey de los piratas…!? ¿Sabes lo que eso significa?

Coby: Eheheheh... A mí también me sorprendió...
Coby: Pero lo dice en serio. ¡¡Él es así!!

Marine: ¡Ahí está! ¡¡No dejéis que se escape!!

Luffy: ¿¡Dónde está la espada de Zoro!?

Helmepp: ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! ¡¡Pero para ya de arrastrarme!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2009 4 br Ame-san
Dec 16, 2010 4 bg MIhata
Sep 30, 2011 4 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian