Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

One Piece 4

Capitán de la Marina Morgan Brazo de Hacha.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 19, 2008 14:27 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 4

Pàgina 01

Villagers: ¡¡Mi... Mirad que ha hecho...!! ¿¡Quién es este tío!?
Villagers: ¡¡Ha pegado al hijo del capitán!!
Villagers: ¡¡El Capitán Morgan no va a dejar que salga impune de ésta!!

Coby: ¡¡Luffy-san!! ¡¡No lo hagas, es miembro de la Marina!!

Luffy: ¿¡Y qué…!? ¡¡No me importa quien sea, es una mala persona!!

Helmepp: ¡¡Me… me ha pegado!!
Helmepp: ¡¡Ni siquiera mi padre me ha pegado nunca!!

Capítulo 004: Capitán de la Marina Morgan – Brazo de Hacha.

Pàgina 02

Helmepp: ¡¡Soy el hijo del gran capitán de la Marina Morgan!!
Helmepp: ¡¡Se lo diré a mi papá!!

Luffy: ¿Por qué no te atreves a luchar conmigo?

Coby: ¡¡Luffy-san para por favor!!

Helmepp: Te arrepentirás de haberme pegado una vez estés muerto.
Helmepp: ¡¡Voy a hacer que te ejecuten!!
Helmepp: ¡¡Mi padre te va a matar!!

Luffy: No vale la pena que le pegue más

Helmepp: ¡¡Idiota!!

Coby: Se han ido.

Pàgina 03

Rika: Ha sido genial.
Rika: ¡Me siento mucho mejor ahora!

Luffy: ¿De verdad? ¡Quizá debería de haberle sacudido un poco más!

Mother: ¡R…Rika!
Mother: ¡¡Ven aquí!!
Mother: ¡No le escuches!
Mother: ¡Si piensan que eres amiga suya, te matarán!

Rika: ¡Pero mamá, es una buena persona! Incluso Zoro…

Mother:¡¡No seas ridícula!! ¿¡No habrás ido otra vez a ese lugar, verdad!?

Rika: ¡¡N… no!!

Mother: ¡¡Date prisa y entra dentro...!!

Coby: ¡¡No creo que vayamos a salir de esta!!
Coby: Si ese capitán se enfada, quizá envie a los Marines a por nosotros…

Luffy: ¡Aquí los estaré esperando! Voy a ver a Zoro.

Pàgina 04

Texto: Edificio de la base principal de la Marina

Morgan: (puff...)
Morgan: ¡Soy
Morgan: el mejor!

Marine: ¡Sí señor!
Marine: ¡¡Es el mejor porqué es el capitán, Capitán Morgan!!

Morgan: Y que soy tan genial, ¿no crees que los impuestos que paga el pueblo
Morgan: son demasiado escasos últimamente?

Marine: ¡Señor! Bueno… En cuanto a los pagos capitán…
Marine: Hay un límite a la cantidad de dinero que el pueblo puede pagar…

Morgan: No se trata de eso…
Morgan: ¡¡Es debido a su falta de admiración!!

Pàgina 05

Helmepp: ¡¡Papá!!

Morgan: ¿Qué demonios quieres ahora, Helmeppo?

Helmepp: ¡¡Quiero que mates a alguien por mi!!

Luffy: Hola.

Zoro: ¿Otra vez tú?
Zoro: ¡¡Ya te lo he dicho, no voy a convertirme en pirata…!!

Luffy: ¡Soy Luffy!
Luffy: ¡¡Únete a mi tripulación y te desataré!!

Zoro: ¿¡Que no me has escuchado!?

Pàgina 06

Zoro: ¡¡Ya te lo he dicho, tengo otras cosas que hacer!!
Zoro: ¿¡Quién crees que querría convertirse en pirata y arruinarse la vida!?

Luffy: ¿Por qué te importa?
Luffy: Ya te conocen por ser un cazarrecompensas temible.

Zoro: No me importa lo que diga la sociedad.
Zoro: ¡Nunca hago cosas las cuales más tarde pueda arrepentirme!! ¡Ni ahora ni nunca!
Zoro: ¡Es por eso que no voy a convertirme en un pirata!

Luffy: ¿A quién le importa? ¡¡Ya he decidido que vas a unirte a mi tripulación!!

Zoro: ¡¡Eso no tienes que decidirlo tú!!

Luffy: Eres un espadachín, ¿verdad?

Zoro: Hmph… Sí, cuando no estoy atado a un poste.

Pàgina 07

Luffy: ¿Dónde está?

Zoro: Se las ha llevado ese idiota. Después de mi vida,
Zoro: Son la cosa más importante del mundo para mí. ¡¡Son mis tesoros…!!

Luffy: Wow.
Luffy: Tesoros ¿Eh? ¡¡Entonces es algo serio!!
Luffy: ¡Muy bien! ¡Iré a robarle la espada
Luffy: a ese idiota!

Zoro: ¿¡Qué!?

Luffy: Si quieres que te devuelva tu espada,
Luffy: tendrás que unirte a mi tripulación.

Zoro: ¡¡Eso es muy rastrero!!
Zoro: ¡¡Eh, espera!!

Luffy: ¡¡Ahora vuelvo!!

Zoro: ¿Acaso está planeando colarse en la base…?
Zoro: ¡¡No puede estar tan loco…!!

Pàgina 08

Marine: ¡¡Muy bien, parad!!
Marine: ¡¡La levantaremos desde aquí!!

Helmepp: ¡¡Papá!! ¿¡Por qué no puedo vengarme!? ¡¡Me ha pegado!!
Helmepp: ¡¡Ni siquiera tú me has pegado nunca en la cara!!

Morgan: ¿Y sabes por qué nunca lo he hecho?

Helmepp: … porqué soy tu…

Morgan: Sí, porqué eres mi…
Morgan: ¡Estúpido hijo malcriado a quien no vale la pena pegar!

Helmepp: ¿¡Eeeh!?

Pàgina 09

Texto: Capitán de la Marina.
Texto: Morgan Brazo de Hacha.

Morgan: ¿Por qué tengo que luchar por ti?
Morgan: Encargate de solucionar tus propios asuntos.
Morgan: ¡Puedes aprovecharte de mi grandeza,
Morgan: pero yo sólo castigo a aquellos que osan desafiarme!
Morgan: No me malinterpretes.
Morgan: ¡Tú no eres el mejor! ¡Pero tu padre si lo es!
Morgan: Y ese soy yo.

Pàgina 10

Morgan: Oh sí, he oído que una ratita se ha colado en la plaza de ejecución.

Helmepp: ¿Eh…? Oh… ¿Te refieres a esa niña?
Helmepp: No te preocupes, ya he…

Morgan: La has matado, ¿verdad?

Helmepp: ¿Eh?
Helmepp: No… ¿Matarla…? Si es sólo una niña…
Helmepp: Ni siquiera entiende que…

Morgan: Tú, ve al pueblo y mátala.

First Lieutenant: Pero…

Morgan: ¡¡Incluso los niños que desobedecen mis órdenes son traidores!!

First Lieutenant: ¡Pero… pero Capitán! ¡Todavía es una niña pequeña!
First Lieutenant: Incluso bajo sus órdenes… ¡¡No puedo hacerlo!!

Morgan: ¿No puedes hacerlo? Eres un teniente primero de la Marina, ¿no?

Morgan: ¿Acaso un teniente primero es mejor que un capitán?
Morgan: ¿Hmm?

First Lieutenant: N…No, señor.

Pàgina 11

Morgan: ¡¡Entonces no te atrevas a desafiarme!!
Morgan: ¡¡Si te digo que la mates, la matas!!

First Lieutenant: … ¡Yo!
First Lieutenant: ¡¡No puedo hacerlo…!!

Morgan: ¡¡Entonces tú también eres un traidor!!

Helmepp: ¡¡Uwaaaah!!
Helmepp: … ¡¡No tenias que hacer eso…!!

Marines: ¡Te…teniente!

Morgan: Ah bien… Después de esto iré al pueblo
Morgan: y les daré una buena lección.

Pàgina 12

Morgan: Como marinero de esta organización, me he erguido como Capitán gracias a la fuerza de mis brazos.
Morgan: ¡¡En este mundo, los títulos lo son todo!!
Morgan: Soy el Capitán, el oficial con el rango superior de la base.
Morgan: ¡¡Eso me convierte en la persona más importante de todos vosotros…!!
Morgan: ¡¡Todo lo que hace el mejor está bien!!
Morgan: ¿¡Me equivoco!?

Marines: ¡¡Señor!!
Marines: ¡¡Lo que dice es verdad, Capitán!!

Morgan: ¡¡Mirad!! ¡Éste es el símbolo de mi autoridad!
Morgan: ¡¡Después de todos estos meses y años, la estatua que tanto he esperado está terminada!!

Marines: (tug)(tug)

Morgan: ¡¡Rápido, vamos!! ¡Levantad la estatua! ¡¡Mi grandiosidad tiene que verse sobre la cima de esta base para que todo el mundo la vea!!

Pàgina 13

Luffy: Que raro… No he visto a ningún marinero todavía…
Luffy: Puede que estén en una reunión.
Luffy: Así que no puedo preguntarle a nadie donde esta la habitación de ese idiota,
Luffy: y mucho menos encontrar las espadas.

Marines: ¡¡Estirad!! ¡¡Estirad!!
Marines: ¡¡Ah!!

Statue: (clonk)

Morgan: ¡¡Eh, esperad un segundo…!!
Morgan: Le… le acabas de dar un golpe, ¿¡no!?

Marine: ¡Lo… lo siento mucho señor, no he tenido suficiente cuidado!

Luffy: ¿Hm?
Luffy: Parece que he oído algo ahí arriba.
Luffy: ¡Iré a ver!

Pàgina 14

Luffy: ¡Hah!
Luffy: (grab)
Luffy: ¡¡Gomu Goma no...
Luffy: ROCKET!!

Pàgina 15

Morgan: ¿Tienes idea de cuánto tiempo he estado esperando hasta que terminaran esta estatua?
Morgan: ¡¡Y ya la has estropeado!!

Marine: ¡¡Lo siento mucho Capitán!! ¡¡Me encargaré personalmente de repararla…!!

Morgan: ¡¡Esta estatua es como yo mismo!!
Morgan: ¡¡Hacerle ni que sea sólo una rascada ya es traicionarme a mí, el Capitán!!
Morgan: ¿¡Lo has entendido!?

Marine: ¡Aaaaaah!

Luffy: ¡Whoah!
Luffy: ¡Me he pasado!

Marines: ¿¡Qué demonios!?
Marines: Algo acaba de pasar volando...

Luffy: ¡Ya está!
Luffy: (yank!!)

Marines: ¿¡Eeeh!?

Pàgina 16

Luffy: ¿Eh?

Pàgina 17

Luffy: Lo...
Luffy: Lo siento.

Morgan: ¡¡Cogedle!! ¡¡Lo mataré!!

Marines: S...
Marines: ¡¡Sí señor!! ¡Ahora mismo!

Helmepp: ¡¡Es él, papá!!
Helmepp: ¡Es el que me ha pegado antes! ¿¡Te lo había dicho, verdad!? ¡¡Es un hombre malo!!

Pàgina 18

Luffy: ¡¡Te estaba buscando!!

Helmepp: ¡¡Aaaaahhhhh!! ¡¡Suéltame!! ¡¡Papá, sálvame!!

Marines: H... ¡Ha entrado en el edificio!

Helmepp: ¡¡Aaaah!!

Marines: ¡Id tras él!
Marines: ¡Capitán! ¡¡Hay alguien en la zona de ejecución!!

Morgan: ¿¡Qué…!?
Morgan: ¡¡Todos esos traidores, uno tras otro…!! ¡¡Los mataré a todos…!!

Coby: ¿¡Qué!? ¿Luffy-san está dentro del edificio?
Coby: ¡¡No puedo creerlo…!!

Zoro: Es verdad. ¿Qué le pasa a ese tío?
Zoro: Eh, ¿Estás seguro de hacer esto? Si me ayudas, te matarán.

Coby: ¡¡No tienes porqué estar atado así!!
Coby: ¡¡Ya me he hartado de esos marines!!
Coby: ¡¡Voy a convertirme en un buen marinero!! ¡¡Del mismo modo que Luffy-san se convertirá en el rey de los piratas!!

Pàgina 19

Zoro: ¿Qué?
Zoro: ¿¡Has dicho rey de los piratas…!? ¿Sabes lo que eso significa?

Coby: Eheheheh... A mí también me sorprendió...
Coby: Pero lo dice en serio. ¡¡Él es así!!

Marine: ¡Ahí está! ¡¡No dejéis que se escape!!

Luffy: ¿¡Dónde está la espada de Zoro!?

Helmepp: ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! ¡¡Pero para ya de arrastrarme!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2009 4 br Ame-san
Dec 16, 2010 4 bg MIhata
Sep 30, 2011 4 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes