Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Pyuu to Fuku! Jaguar 12

El destrozado Billy.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 26, 2008 15:30 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 12

Página 01

Flauta 12: El destrozado Billy.

Texto: Jaguar, que había descubierto una nueva cafetería el mismo día que hicieron clase de Hip Hop,
Texto: empezó a quejarse a Piyohiko como una ama de casa que quería “ir alguna vez a comer fuera”.
Jaguar: ¡Yahooo!
Jaguar: ¡¡Es la cafetería!! ¡La cafetería!
Jaguar: ¡Vamos a comer todo lo que podamos hasta el anochecer!
Jaguar: ¡Invito yo, Piyohiko!
Piyo: Hasta el anochecer…
Piyo: ¿¡Eh!?
Piyo: ¿¡Me invitas!?
Piyo: ¿¡Has dicho que me lo vas a pagar!?
Jaguar: ¡¡Síp!!
Jaguar: ¡No te preocupes por el dinero! ¡Me pagan cada mes!
Jaguar: ¡Además mira esos precios! ¡Son tan baratos que parece que se rían de nosotros!
Jaguar: ¡Pero no lo conseguirán! ¡Vamos a coger lo más caro, Piyohiko!
Piyo: ¿¡Hablas en serio, Jaguar-san!?
Jaguar: Haha… Como siempre me estás ayudando,
Jaguar: ¡es una muestra de mi gratitud! ¡Es sólo un día!

Página 02

Piyo: ¡Ja…
Piyo: Jaguar-san!
Piyo: ¿Entonces, qué es lo más caro que hay? ¡Ah! ¿No es el Maguro don?
[NT: “Maguro don” es Arroz con atún]
Piyo: ¡Me encanta eso!
Jaguar: ¡No… mira! ¡Hay uno todavía más caro!
Texto: Oomori Zenzai
[NT: “Oomori” significa súper grande y “Zenzai” Es una pasta dulce de judías con pasteles de arroz]
Texto: 1200 Yenes
Jaguar: He dicho…
Jaguar: ¡He dicho que íbamos a comer…
Jaguar: el más caro…!
Piyo: ¡No! ¡No te preocupes por eso, Jaguar-san!
Piyo: ¡De hecho, prefiero el Maguro son que es más barato!
Jaguar: ¡¡2 Oomori Zenzai!!
Alguien: ¡Gracias!

Página 03

Jaguar: Qué dulce… y delicioso, ¿verdad Piyohiko?
Jaguar: ¡Adelante y come todo lo que quieras, si quieres te doy el mío!
Piyo: Oh no gracias…
Piyo: Estoy lleno con sólo un mordisco…
Alguien: ¡¡Cállate ya, zorra!!
Alguien: ¡¡Y no me respondas así!!
Chica: ¡Aaaaaaah!
Chica: Pa… ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
Alguien: ¡¡Te he dicho que comas Maguro don conmigo, Billy, maldita zorra!!
Alguien: ¡¡Eres tan guapa que haces que mi corazón explote cuando te miro!!
Alguien: ¡¡Así que vamos a sentarnos y a entablar una conversación comiendo Maguro don, maldita sea!!
Chica: ¿¡Qué está intentando decir!?
Alguien: ¡¡Nunca antes me había sentido así, será mejor que no te rías de mi, zorra!!
Piyo: ¡¡Ja… Jaguar-san!!
Jaguar: Ese cabrón…
Jaguar: ¡Ya basta! ¡Eh tú, el del pelo gracioso!
Jaguar: ¿¡No ves que no le gusta!?
Alguien: ¿Eeeeeeeeh?

Página 04

Jaguar: ¿¡No ves que te está diciendo que no le gusta el Maguro don!?
Jaguar: Esas chicas… lo que quieren es comer Zenzai, ¿¡no entiendes sus sentimientos!?
Jaguar: Así que por favor, te cambio mi Zenzai por tu Maguro dono…
Piyo: ¿¡De que estás hablando Jaguar-san!?
Alguien: ¿¡Pero qué es esto!? ¿Un chiste? ¿O estás diciendo que…
Alguien: comerá conmigo si le doy Zenzai, eh?
Alguien: ¡¡Muy bien!!
Alguien: ¡¡Te crees que me lo voy a creer!!
Alguien: Quieres comer Zenzai conmigo, Billy…
Chica: N…
Chica: No, gracias…

Página 05

Alguien: ¡¡Maldita sea, ya te había dicho que no funcionaría!!
Jaguar: Supongo que este chico no es muy popular…
Alguien: ¿Eh? ¡¡Te estás comiendo mi Maguro dono!!
Alguien: ¡No te había dicho que aceptaba el cambio!
Jaguar: Eeeh… pero si acabas de usarlo
Jaguar: Si quieres te lo devuelvo…
Jaguar: ¿Puedo al menos comerme la parte con el atún?
Alguien: ¡¡Esa es la última parte que te daría!!
Jaguar: ¡¡Qué mala suerte entonces, no tienes ni idea!!
Alguien: Eh…
Alguien: ¡¡Eres tú quien no tiene ni idea!!
Alguien: ¿¡Acaso sabes con quién estás hablando…!?
Alguien: ¡¡Ahora me has hecho cabrear!! ¡Toma esto!
Alguien: ¡¡Regent attack!!
Piyo: ¡Aaaah! ¡¡Vaya pelo!!

Página 06


Alguien: ¡Eso es! ¡¡El ataque secreto de Billy-san “Pelo de Acero”!!
Alguien: Haha… ¿Tengo el pelo duro verdad? Será mejor que sepas…
Jaguar: Aaaah…
Jaguar: ¡¡Sigue comiendo!!
Alguien: Maldita sea, estás intentando reírte de mí…
Alguien: ¡¡Quieres que te vuelva a dar otra vez, cabrón!!

Página 07

Alguien: ¡Uwaaaaaah!
Alguien: ¡¡Aaaaaah!!
Alguien: ¡El pelo de acero de Billy-san!
Alguien: ¡¡Está fofo!!
Alguien: ¡¡Aaaaah!! ¿¡Qué es está sensación!?
Alguien: ¡¡Mierdaaaa!!
Alguien: ¡¡Chicos, tenemos que irnos!!
Alguien: ¡¡Aún no hemos terminado, maldita sea!!
Jaguar: Ufff…
Jaguar: ¡Ese Maguro-don sí que estaba bueno…!
Texto: Aún así, parece que ese enfrentamiento…
Texto: traería consecuencias en el futuro…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 12 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210