Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Pyuu to Fuku! Jaguar 12

El destrozado Billy.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 26, 2008 15:30 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 12

Página 01

Flauta 12: El destrozado Billy.

Texto: Jaguar, que había descubierto una nueva cafetería el mismo día que hicieron clase de Hip Hop,
Texto: empezó a quejarse a Piyohiko como una ama de casa que quería “ir alguna vez a comer fuera”.
Jaguar: ¡Yahooo!
Jaguar: ¡¡Es la cafetería!! ¡La cafetería!
Jaguar: ¡Vamos a comer todo lo que podamos hasta el anochecer!
Jaguar: ¡Invito yo, Piyohiko!
Piyo: Hasta el anochecer…
Piyo: ¿¡Eh!?
Piyo: ¿¡Me invitas!?
Piyo: ¿¡Has dicho que me lo vas a pagar!?
Jaguar: ¡¡Síp!!
Jaguar: ¡No te preocupes por el dinero! ¡Me pagan cada mes!
Jaguar: ¡Además mira esos precios! ¡Son tan baratos que parece que se rían de nosotros!
Jaguar: ¡Pero no lo conseguirán! ¡Vamos a coger lo más caro, Piyohiko!
Piyo: ¿¡Hablas en serio, Jaguar-san!?
Jaguar: Haha… Como siempre me estás ayudando,
Jaguar: ¡es una muestra de mi gratitud! ¡Es sólo un día!

Página 02

Piyo: ¡Ja…
Piyo: Jaguar-san!
Piyo: ¿Entonces, qué es lo más caro que hay? ¡Ah! ¿No es el Maguro don?
[NT: “Maguro don” es Arroz con atún]
Piyo: ¡Me encanta eso!
Jaguar: ¡No… mira! ¡Hay uno todavía más caro!
Texto: Oomori Zenzai
[NT: “Oomori” significa súper grande y “Zenzai” Es una pasta dulce de judías con pasteles de arroz]
Texto: 1200 Yenes
Jaguar: He dicho…
Jaguar: ¡He dicho que íbamos a comer…
Jaguar: el más caro…!
Piyo: ¡No! ¡No te preocupes por eso, Jaguar-san!
Piyo: ¡De hecho, prefiero el Maguro son que es más barato!
Jaguar: ¡¡2 Oomori Zenzai!!
Alguien: ¡Gracias!

Página 03

Jaguar: Qué dulce… y delicioso, ¿verdad Piyohiko?
Jaguar: ¡Adelante y come todo lo que quieras, si quieres te doy el mío!
Piyo: Oh no gracias…
Piyo: Estoy lleno con sólo un mordisco…
Alguien: ¡¡Cállate ya, zorra!!
Alguien: ¡¡Y no me respondas así!!
Chica: ¡Aaaaaaah!
Chica: Pa… ¡Para! ¿Qué estás haciendo?
Alguien: ¡¡Te he dicho que comas Maguro don conmigo, Billy, maldita zorra!!
Alguien: ¡¡Eres tan guapa que haces que mi corazón explote cuando te miro!!
Alguien: ¡¡Así que vamos a sentarnos y a entablar una conversación comiendo Maguro don, maldita sea!!
Chica: ¿¡Qué está intentando decir!?
Alguien: ¡¡Nunca antes me había sentido así, será mejor que no te rías de mi, zorra!!
Piyo: ¡¡Ja… Jaguar-san!!
Jaguar: Ese cabrón…
Jaguar: ¡Ya basta! ¡Eh tú, el del pelo gracioso!
Jaguar: ¿¡No ves que no le gusta!?
Alguien: ¿Eeeeeeeeh?

Página 04

Jaguar: ¿¡No ves que te está diciendo que no le gusta el Maguro don!?
Jaguar: Esas chicas… lo que quieren es comer Zenzai, ¿¡no entiendes sus sentimientos!?
Jaguar: Así que por favor, te cambio mi Zenzai por tu Maguro dono…
Piyo: ¿¡De que estás hablando Jaguar-san!?
Alguien: ¿¡Pero qué es esto!? ¿Un chiste? ¿O estás diciendo que…
Alguien: comerá conmigo si le doy Zenzai, eh?
Alguien: ¡¡Muy bien!!
Alguien: ¡¡Te crees que me lo voy a creer!!
Alguien: Quieres comer Zenzai conmigo, Billy…
Chica: N…
Chica: No, gracias…

Página 05

Alguien: ¡¡Maldita sea, ya te había dicho que no funcionaría!!
Jaguar: Supongo que este chico no es muy popular…
Alguien: ¿Eh? ¡¡Te estás comiendo mi Maguro dono!!
Alguien: ¡No te había dicho que aceptaba el cambio!
Jaguar: Eeeh… pero si acabas de usarlo
Jaguar: Si quieres te lo devuelvo…
Jaguar: ¿Puedo al menos comerme la parte con el atún?
Alguien: ¡¡Esa es la última parte que te daría!!
Jaguar: ¡¡Qué mala suerte entonces, no tienes ni idea!!
Alguien: Eh…
Alguien: ¡¡Eres tú quien no tiene ni idea!!
Alguien: ¿¡Acaso sabes con quién estás hablando…!?
Alguien: ¡¡Ahora me has hecho cabrear!! ¡Toma esto!
Alguien: ¡¡Regent attack!!
Piyo: ¡Aaaah! ¡¡Vaya pelo!!

Página 06


Alguien: ¡Eso es! ¡¡El ataque secreto de Billy-san “Pelo de Acero”!!
Alguien: Haha… ¿Tengo el pelo duro verdad? Será mejor que sepas…
Jaguar: Aaaah…
Jaguar: ¡¡Sigue comiendo!!
Alguien: Maldita sea, estás intentando reírte de mí…
Alguien: ¡¡Quieres que te vuelva a dar otra vez, cabrón!!

Página 07

Alguien: ¡Uwaaaaaah!
Alguien: ¡¡Aaaaaah!!
Alguien: ¡El pelo de acero de Billy-san!
Alguien: ¡¡Está fofo!!
Alguien: ¡¡Aaaaah!! ¿¡Qué es está sensación!?
Alguien: ¡¡Mierdaaaa!!
Alguien: ¡¡Chicos, tenemos que irnos!!
Alguien: ¡¡Aún no hemos terminado, maldita sea!!
Jaguar: Ufff…
Jaguar: ¡Ese Maguro-don sí que estaba bueno…!
Texto: Aún así, parece que ese enfrentamiento…
Texto: traería consecuencias en el futuro…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 12 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su