Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 15

Lecciones de flauta 1, 2, 3.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 27, 2008 16:47 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 15


Página 01

Flauta 15: Lecciones de flauta 1, 2, 3.

Página 02

Texto: Lección 1: A partir de hoy me llamo Hiroshi.
Texto: Como nadie iba a ir a las clases de flauta dulce,
Texto: tuve que ir yo.
Jaguar: Primero, estudiaremos lo más básico.
Jaguar: ¡Ésta es la posición y como debes cogerla!
Jaguar: ¡Tienes que relajar los hombros y enderezar la espalda!
Jaguar: Esta es la posición más básica.
Piyo: Vale.
Jaguar: Muy bien, la siguiente es…
Jaguar: la postura de cuando no tienes ganas.
Jaguar: Ya ves…
Piyo: ¡¡Eso es poco motivador!!
Piyo: ¿¡Y acaso existe una postura así!?
Jaguar: ¿¡Eh!? ¡Pues claro!
Jaguar: ¡Y aún hay muchas más!

Página 03

Texto: Para cuando estás rodeado de gente mala…
Texto: Cuando descubres que el jefe de tu enemigo es en realidad tu hermano mayor…
Texto: Cuando vas dos a cero…
MiniTexto: El nuestro.
Texto: Cuando te das cuenta que el papel de váter que usan los demás no es el mismo que usas tú…
Texto: Cuando superas una lesión y consigues tres victorias seguidas
Piyo: ¡Las flautas…
Piyo: no tienen nada que ver en eso!

Página 04

Texto: Lección 2: ¿Qué es esto? No importa, date prisa y bébetelo.
Jaguar: Para la lección 2, empezaremos con algo de sonido.
Jaguar: Mucha gente suele pensar que la flauta dulce es un instrumento simple que no puede hacer muchos sonidos a la vez, pero…
Jaguar: ¡Eso es sólo que tú piensas Piyohiko!
Piyo: Eeeeh… Por qué me lo dices a mí…
Jaguar: Con esta posición puedes tocar el acorde tradicional del fa.
Piyo: ¡¡No puede ser!!
Piyo: Pero si todo lo que has hecho es cogerla como si fuera una guitarra…
Piyo: ¿¡Cómo funciona eso!?
Jaguar: ¡No la cojo como una guitarra! ¡Es como se cogen las flautas!
Jaguar: ¡Las flautas pueden hacer cualquier sonido que quieras!
Jaguar: ¡¡Hay miles de sonidos a parte de este!!

Página 05

Texto: C7
Texto: Ce séptima…
Texto: D7 SUS 4
Texto: De séptima cuarta suspendida…
Texto: Zorro
Texto: Kooon.
[NT: Ruido que hace un zorro. La flauta emite el sonido de la nota]
Texto: Ola.
Texto: Bistec de carne
Piyo: ¡¡Esta noche había bistec!!

Página 06

Texto: Lección 3: ¿Por dónde está la estación? Preguntó la abuelita que tenia un moratón en su mano izquierda del cual se rumorea que se lo había hecho su nuera pero que ahora no entiendo porqué tengo 5 años.
Jaguar: Ahora, la última, la lección 3.
Jaguar: Son las bases de la técnica con la lengua.
Jaguar: Puedes hacer sonidos muy bonitos diciendo “tyu” o “dyu”…
Jaguar: Escuchad atentamente.
Piyo: Qué explicación más mala…
Texto: Tooorururu
Texto: Pyu…
Texto: Purin shosuppe korisosunappuru
Texto: Pyu…
Piyo: ¿¡Y se puede saber cuando has hecho ese ruido!?
Piyo: Para que sirve decirlo antes de que lo toques…
Piyo: ¡Es completamente inútil!
Jaguar: ¡Es sólo una técnica!
MiniJaguar: ¡No lo entiendes!
Jaguar: ¡Todavía hay muchas más técnicas!

Página 07

Texto: “Pulgueo”
Texto: Abre un poco el agujero del pulgar para hacer sonidos más agudos.
Texto: “Marcas”
Texto: Marca los sitios que no recuerdes.
Texto: Agujero
Texto: Aquí
Texto: Agujero
Texto: Aquí
Texto: Agujero
Texto: “Pasos”
Texto: Cuando haces tres pasos con la pelota en las manos.
Texto: “Sazonar”
Texto: Echa agua caliente en la taza. Después remuévelo y añádele los fideos. Echa la sal y mézclalo bien.
Texto: “Anillo de diamantes de 1.5 Quilates”
Texto: El resplandor de una mujer empieza desde los dedos.
Piyo: ¡¡Ha creado el encanto de una mujer elegante y normal!!
Texto: Por ahora, Piyohiko se ha quedado sin palabras.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 15 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...