Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Spray King 1

Spray King

es
+ posted by kiniro as translation on Jan 14, 2009 23:42 | Go to Spray King

-> RTS Page for Spray King 1

Página 01

Ese día, mi intuición estaba en lo cierto
Dentro de esta frondoso y salvaje selva
había una sombra que deseaba capturar.

Páginas 02 y 03

blue: ¿El Bien?
blue: ¿¡o el mal!?

purple: Galopando a través de las sombras
purple: ¡¡Desciende el
red: Súper Héroe del graffiti!!

sky blue: Mikuni Shin

Página 04


¡Aaa... maldita sea!... Se está escapando...

¡¡Oh, ahí está mi exclusiva!!
click x2

Página 05

Es un grafitti increíble

click click
¿¡Es esto obra del Rey del Spray...!?
click click

Página 06


¡¡W-woah!! ¿¡Qué ha pasado aquí!?
¿¡No son esos los miembros de la banda Diabolos!?

"¡Una figura misteriosa derrota a los Diabolos!"
¿¡Esto también es obra del Rey del Spray!?
¡Vaya exclusiva!

Mirad.
Ahí viene la poli.

¿¡Puede que esto se convierta en un caso más grave!?

Página 07

¿Eh?
¿Y esa... extraña sensación..?

¡Eh, tú...uh...!

¿Eh?

Se ha ido

Página 08

Me llamo Kuroda Miu

Esta escuela de arte da clases de fotografía
Ya llevo en ella bastante tiempo

SFX: Zawa
Zawa

Y al mismo tiempo, estoy intentando conseguir una gran exclusiva para las revistas semanales.

Página 09

¡Las exclusivas son geniales!
¡¡Después de todo, si consigo una haré que todos se enganchen a mi trabajo!!

¡Eh tú! ¿Estás enganchado a ese artículo, verdad?
¿Eh?

¡No te culpo, ya que soy yo la que ha hecho esa foto de ahí!
newspaper top: Banda peligrosa / Diabolos / ¿Un ajuste de cuentas?

Página 10

¡Woah!, ¿así que has hecho tú esas fotos, Kuroda?
¿Han vuelto a publicar las tuyas? ¡Así se hace! ¡Ya eres como una profesional!
Bueno, ya sabes ¡Ha sido pan comido! ¡Demasiado fácil!

Tengo eso que... ¿Cómo lo llaman? ¡¡Intuición de fotógrafo!!
Perdona

¿Puedo ver el articulo?

¡¡Aaaah!! ¡Tú eres…ese! ¡El de ayer!
¿Eh?
¿¡Qué!? ¿La conoces Tora?
... No...

Página 11

¿¡Quién eres!?
¡Hueles a exclusiva en potencia!
¡¡Y mi intuición nunca falla!!
¿¡Eh!? ¿Qué?

Eh, ¿pero
qué es lo que pasa?
Ayame-senpai.
Ayame-san.

Se llama Tanaka Torateru. Vamos a la misma clase
¡Y esta chica de aquí es Miu-chan! ¡Es mi kohai del club de arte desde que ibamos a secundaria!
¿¡Eres más mayor que yo!?

¡¡Al menos soy más alta!! (Mini: de puntitas)
... Pero no estamos compitiendo...

Página 12

... y además, ¿cómo va a ser Tora-kun una exclusiva?
Se porta muy bien. No me puedo creer que haga nada malo.
Eso es.
Y dibuja muy mal, supongo que es sólo un desastre.
¡Y es tan canijo! ¡Ni siquiera podría matar a una mosca! ¿¡Verdad!?
S-sí...

¡¡Aún así!!
No me sorprendería que una persona como él fuera un criminal
¡¡Hay tantos criminales como graffitis en la ciudad!!
¡¡El horrible estado de esta ciudad es prueba del horrible estado de sus ciudadanos!!

Página 13

¿Entonces, por qué no encuentras al Rey del Spray, eh?
¡Sí! ¡Él es el que hace la mayoría de graffitis de la ciudad!

Eh, uh...la foto de este articulo...
no es como... ¿Si hubiera algo raro en ella?

¿Algo... raro?
S-sí

¿Es como... si faltara algo...?

Página 14


¡¡Muy bien, vale!! ¿¡Quieres la foto del Rey del Spray, verdad!?
¿¡Eso es lo que estás intentando decir, verdad

Espera un segundo, Miu-chan
N-no, estoy intentando decirte que hay algo raro en el artículo...
¡Ya lo he entendido! ¡¡Haré esa foto!! ¡¡Así que, presta atención!!

¡¡Me voy!!

¿Qué les pasa a esos idiotas? Se han pasado.
¿Que no tienen ni idea de lo que cuesta hacer esas fotos?
¡¡Es por eso que no soporto a los novatos!!

Yo...

Página 15

¡¡Eh!! ¿Estás bien? ¡¡Ya voy!!

¡Gracias a dios! ¡Sigues consciente!

¡No te preocupes por el chico que casi te atropella!
¡¡Soy fotógrafo y he podido sacarle una foto!!

Página 16

¡No te preocupes! ¡Seguro que lo arrestan!
Me...me salvé por una sola foto...

Desde ese día...
¡Eh, Miu-chan!

¿¡K-kaga-san!?
¿Cómo te encuentras? ¿Tienes alguna exclusiva?

¡¡No es que esté haciendo fotos porqué tú también las hagas!!
?
¿De qué estás hablando?
¡¡Na-na-na-nada!!

Parece que alguien está hoy de mal humor...

Página 17

Hmmm... Así que era eso
click
click

No hace falta imaginarse por qué estás enfadada
Siempre eres muy seria cuando el tema del que se trata es la fotografía.
click x2

... Desde el momento en que tu foto me ayudó, he empezado a hacer fotos
Así he aprendido lo importante que es para poder conseguir una buena exclusiva...

Página 18

Pero ya sabes,
Las exclusivas por ellas solas no son nada
¿Eh?

"Realidad"
Siempre intento buscarla detrás del objetivo.

Si haces que esta también sea tu meta, estoy seguro de que tú también conseguirás una exclusiva.

¡Wow! ¡Como se nota que es un fotografo profesional...!
Así que esa es la mentalidad que he de tener para conseguir una exclusiva, eh...

Página 19

¡¡Gracias!!

¿De verdad?
Así que después de ese accidente, ¿Miu-san empezó fotografía?
¡Sí! ¡Y espera que algún día una de sus fotografías también salve a alguien!

¡Vaya vaya!
¡Hablando del rey de Roma, ahí está!

click x2

Página 20

Unos días más tarde.

Al final... ¡¡Sigo sin poder fotografiar al Rey del Spray!!
Tranquila...

¡Aaaaaaaah! ¿¡Por qué!? ¡¡Incluso hoy tenia la sensación de que lo conseguiría!!
¿¡Por qué no puedo sentir nada más allá que el objetivo de la cámara!?
Vamos, no te preocupes...

¡El Rey del Spray es el responsable del lamentable estado de esta ciudad!
¡¡Si no puedo sacarle una foto, ya puedes olvidarte de la exclusiva! ¡¡Ya puedes olvidarte de la “realidad”!!

¿Oh?

Página 21

Tranquila, tranquila. ¡Las lágrimas nos hacen más fuertes!
¡¡Estoy hablando en serio!!

¿Por qué no te vienes conmigo un rato?
¡¡Para ya!! ¡¡Deja de mirarme por encima del hombro porqué tú tengas más éxito!!
¿¡Tranquilízate, vale!?

Sabes que
Te voy a enseñar como conseguir una exclusiva
¿Eh?

Página 22

¿¡Esto es...
Un cine abandonado...!?
Exacto.

Toma. ¿Hace frio esta noche, verdad?
Ponte esto
Ah... gracias...

Tengo que preparar unas cosas
¿Me ayudarás a llevarlas?
Cla-claro.

Página 23

U-uh... ¿Qué... es esto?
slosh x2

¡Haha! ¡Son materiales para una gran exclusiva!
Vale...

... ¡Vaya, como pesa! ¿Es...agua?

No, espera. ¿¡Huele como... gas...olina!?

Página 24

¿¡Qué estás haciendo!?
¿¡Un incendio!? ¡¡Rápido, apágalo!!

Nah... Es mejor así.
¡¡No, no lo está!! ¡¡Será mejor que lo apaguemos ahora que es pequeño!!

No me digas que...
¿¡La has provocado tú!?

Página 25

U-ugh

¿¡Qué no lo sabes!?
¡¡Esto es un crimen!!

¡¡Tú eres la criminal
"Rey del Spray"!!

Página 26

¿¡Qué!?

Ese Rey del Spray es una amenaza
No sólo destroza la propiedad privada, sino que además causa un incendio...

¿¡Estás loco!? ¡¡Eres tú el que está haciendo esto!!
¿¡Pero qué es lo que te pasa!?
shuuuu
Soy un fotógrafo famoso
Así que tengo una cuota que seguir para vivir

¿¡Pero yo, Rey del Spray!? ¡¡Eso es ridículo!!
¡No tiene sentido inventarse una mentira así!

heheh

Página 27

¡Si no puedes encontrar una exclusiva, invéntate una!

¡¡Pero aún así lo que estás haciendo no está bien!!
¡¡Voy a grabarlo!!

Página 28

¡¡Mi cámara!!
¿No te lo he dicho? Necesitas “Realidad” en tus fotos
¡Pero eso no significa que tenga que ser real!

... ¿¡Qué…!?
Pobre Rey del Spray
Desafortunadamente, estás empapada de gasolina

Si ese fuego se propagara...
Tendriamos a un criminal en llamas...

Página 29

Pa-para... no puedes...

Me salvaste con aquella foto
Me ayudaste en convertirme en una fotógrafa de reportajes.

¿Que te salvé? heh

Es irónico porqué estaba intentando matarte.

¿¡Eh!?
En un principio había pensado en que el accidente sería mucho mayor, donde hubiera muchos muertos.

Página 30

Tan sólo si ese conductor que había contratado no la hubiera cagado, habría sido una exclusiva mucho mayor.
El plan se fue al garete y se convirtió en un simple caso de atropello con huída.

Pero como eso me convirtió en un héroe, me convertí en el centro de atención así que no me podía quejar.

Entonces... eso significa que todas...
tus exclusivas...

¡Sí! ¡¡En ninguna de ellas había “Realidad”!!

No... ¡No puedo creérmelo...!

Página 31

A esta foto del artículo...
le falta algo...
Ese algo era la “verdad”...

Siempre me sentía halagada por sus comentarios
haciendo el paripé, intentando parecer más mayor...
Pero al final he sido yo la que ha caído en sus mentiras.

Por favor, que alguien me diga...

Página 32

¿Dónde... está mi “verdadero” yo?

Páginas 33 y 34


¿¡Eh!?

¡¡Tú eres!!

¿¡Acaso es posible que...

Él sea el verdadero “Rey del Spray”!?

Página 35

snap x2

¡UWAHAHAHA! ¡Al fin te tengo! ¡¡Te he atrapado!!
¡¡Nunca habría pensado que el verdadero Rey del Spray podría aparecer!!

¡Aunque me sirve de todos modos!
¡Puedo convertirte también en un secuestrador!

¡Esto me está poniendo a 100!

Página 36

¡¡Haz que las fotos sean aún mejores!!

¡¡Kya!!

Página 37

¡Hmph! ¿Te crees que has ganado porqué tienes mi cámara?

¡Siento decírtelo, pero este sitio está lleno de mis cámaras!

snap snap


¡¡En mi artículo vas a aparecer como el culpable de todo esto!!

Página 38

shatter x2

¿¡Me está salvando...
el Rey del Spray!?

La persona en que más confiaba resulta que es un mentiroso
y ahora la persona que estaba segura que era un criminal resulta que no lo es...

Maldita sea... Ya no se qué es qué...

Oh no... Los humos y el calor de la gasolina... me están haciendo perder la consciencia.

Página 39


Y con eso ya me he ocupado de las cámaras.
¿¡Qué!?

¡¡No puede ser!! ¿¡Estabas haciendo ver que escapabas, mientras neutralizabas mis cámaras?!

¡¡Pero eso no cambia el hecho de que pueda culparte por este incendio!!

Página 40

¡Haha! ¿Qué vas a hacer, llamar a los bomberos? ¡Entonces, como tú eres el culpable, te...

yura x2

... arrestarán...!

koooo x2

Página 41

¡¡Quéeee!!

¿¡Qué es lo que acabas de hacer!?
¿¡Has aspirado todo el fuego!?
¿Que no lo has visto con tus propios ojos?
¿O quieres que te haga probar un poco?
¡¡No me lo puedo creer!!

Pues ahí viene

¡Ya he conseguido tu “color”!

Página 42

¿¡Qué es esto!?

¡¡Esta es la “avaricia” que te ha poseído!!

¿¡"Avaricia"...!?

Páginas 43 y 44


Representa como halagas a la gente,
Les subes la autoestima y luego los decepcionas.

¡¡AAAAAAAAAAAHH!!

¡Es inútil oponerse!
¡La voy a absrover toda!

¡¡UWAAAAAA!!

Página 45

¡¡Me va a salir un gran mural con esto!!

Página 46

nnngh...
¿Eh?

¡¡Oh sí!! ¡El “Rey del Spray” estaba...!

Páginas 47 y 48

(Nada de nada)

Página 49

¡Increíble! ¿Qué es este graffiti...?

Es una "Caladrius".

Un pájaro mítico con una gran intuición, capaz de predecir todo tipo de augurios...
¿¡El “Rey del Spray”!?

Parece que puedes predecir augurios
Esa es la naturaleza especial de tu “visión"...

¿¡"visión”!?

Página 50

“Realidad” o “Realístico”.
¿Qué es lo que vas a ver?

... ¡Ya no volveré a dudar...!
¡¡Yo...!!

Oh no... Vuelvo a... Perder la conciencia...
¡¡Todavía hay más cosas que quiero preguntarle...!!

¡Eh!
¡¡Cuánto rato tienes pensado estar ahí escondido!!

¡Ven aquí abajo!

Páginas 51 y 52

¡¡Veo que tu “visión” es la misma de siempre,
Bro!!

Gracias por ahorrarme el tener que buscarte
¡No me mires así! Sólo he venido a ver que hacia mi pequeñín...

¡¡Ya he tenido suficiente de tantas tonterías!!

Página 53

(Nada de nada)

Página 54

¡¡No voy a permitir que hagas aumentar más la “avaricia” de la ciudad!!

Si lo que quieres es pelear, no hay problema
¿Pero estás seguro de que esa chiquilla de ahí que acabas de salvar esté en medio?

Nah... No eres del tipo de persona que dejara que pasara eso
suu

¡¡Además, es imposible que puedas ganarme
Bro!!

Página 55

Al día siguiente
¡Miu-chan, ya me lo han contado todo!
¿¡Estabas en medio e un incendio!?

¡Pero parece que estás bien! ¡Gracias a Dios!
¿Vas a estar aquí hasta que el doctor termine con los exámenes, verdad?
¡Sí!

Y ahora, las noticias.
Otra vez, se ha descubierto el nuevo graffiti del “Rey del Spray”.
La policía sigue investigando su relación con el incendio de ayer
además del hombre que se encontró inconsciente en el escenario.

Eso me recuerda, que después de conocer al “Rey del Spray”,
Kaga-san se ha convertido en una persona completamente diferente...

Página 56

Parece que sigue habiendo cosas que todavía no conozco sobre esta ciudad…

“Realidad” o “Realístico”
¿Qué es lo que vas a ver?
¡¡Obviamente, voy a ir a por la verdad!!

... ¡¡Y es por eso que voy a ir a cazar al “Rey del Spray”!!
¿¡Qué!? ¿¡Por qué!?

¿Aún no has tenido suficiente?
¡No tengo tiempo que perder!

Página 57

¡Estoy segura que una vez lo haya encontrado,
descubriré la “verdadera” exclusiva de la ciudad!

¡¡Estoy contenta de que te hayas decidido, pero
primero tienes que descansar!!
¿¡Eh!? ¿¡Por qué!?

Maldita sea...
Vaya, en cierto modo estoy más tranquila
No puedo decir lo mismo

A partir de ahora, esta ciudad va a estar en peligro...
dentro de poco...

¡¡Continuará en el número de Marzo (2/4 a la venta)!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kiniro for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 12, 2009 1 en shrimpy
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128