Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 140

Castillo nevado.

es
+ posted by kiniro as translation on Jan 30, 2009 05:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 140

Página 01 y 02

Texto: Capítulo 140: Castillo nevado.

Página 03

Luffy: Por favor, ven con nosotros.
Luffy: Te lo suplico.
Luffy: Por favor, abuela.
Kureha: Te llamas Luffy, ¿verdad?
Luffy: Sí.
Kureha: ¡Será mejor que tengas más cuidado con lo que dices!
Luffy: ¡Ouch!
Kureha: Sólo tengo 130 años. ¡Todavía soy joven!
Sanji: ¡Wow! ¡Qué vieja tan fuerte!

Página 04

Kureha: Así que quieres convertirte en pirata. ¡Vaya estupidez!
Kureha: No quiero perder el tiempo. Además, no me importaría salir a la mar.
Luffy: Genial. Entonces, si no te importa ven con nosotros.
Luffy: ¡Vayámonos juntos de aventura, abuela!
Chooper: Son piratas…
Kureha: ¿No te he dicho que tengas cuidado con lo que dices?
Hiruluk: ¡Me encantan los piratas!
Chooper: ¡Aaah!
Sanji: ¡Ah!
Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡Eh! ¿¡Reno, por qué no te rindes de una vez y nos dejas comerte!?
Chooper: ¡¡Aaaaaah!!
Chooper: ¡Parad de una vez!

Página 05

Sanji: Nami-san, cariño, espérame un momento.
Sanji: Te cocinaré un poco de sopa de reno especialmente para ti.
Kureha: ¡¡Puede que sí, pero no podréis si yo os como antes!!
Sanji: ¡¡Aaaah!! ¡La vieja nos está persiguiendo!
Luffy: ¡Y lleva un cuchillo!
Nami: No quiero sopa de reno. Con que os quedéis un rato aquí ya vale.
Nami: ¿Por qué hay nieve
Nami: en el castillo?
Nami: Hace frío.
Nami: Será mejor que cierre la puerta.
Chooper: No, mejor que descanses.

Página 06

Chooper: Todavía tienes fiebre. ¿Están por aquí?
Nami: No, creo que ya se me ha pasado casi del todo.
Chooper: Pero aún así, has de descansar.
Chooper: No tienes fiebre porqué la medicina de la doctora es muy potente.
Chooper: Pero todavía tienes las bacterias de la Kestia.
Chooper: Todavía necesitas una inyección y descansar más.
Nami: Muchas gracias.
Chooper: ¿Eh?
Nami: Gracias por cuidar de mi.
Chooper: ¡Cállate!
Chooper: ¡No quiero que los humanos me den las gracias!
Nami: No tienes ni idea de cómo esconder los sentimientos, ¿verdad?

Página 07

Sanji: ¿No crees que esto es muy raro, Luffy?
Sanji: Hay mucha nieve en el castillo.
Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡¡Qué frío!!
Sanji: ¿¡Y ahora te das cuenta!?
Sanji: Mira. La nieve ha cubierto
Sanji: casi todo el castillo.
Sanji: Todas las puertas están heladas.

Página 08

Kureha: ¡Morid, jovenzuelos!
Luffy: ¡¡Aaaaaaah!!
Sanji: Luffy, creo que será mejor que no se una a nuestra tripulación. No es una buena doctora y además, ¡nos está intentando matar!
Chooper: ¿Sois piratas?
Nami: Sí.
Chooper: ¿De verdad?
Nami: De verdad.
Chooper: ¿Tenéis una bandera pirata?
Nami: Sí. Está en nuestro barco.
Nami: ¿Quieres ser un pirata?
Chooper: ¡No digas tonterías!
Chooper: ¿¡Quién te ha dicho eso!?
Nami: Vale, vale, lo siento.

Página 09

Nami: Igualmente,
Nami: ¿Quieres venir con nosotros?
Chooper: ¿¡Qué!?
Nami: Vamos, ven con nosotros. ¿Qué te parece?
Nami: Si estás interesado ya seríamos una buena tripulación.
Nami: Y además, si hay un doctor a bordo no tengo por qué estar aquí durante tres días. Ahora no tenemos ningún médico.
Chooper: ¡No digas tonterías!
Chooper: ¡Soy un reno!, ¿¡Cómo voy a vivir con los humanos!?

Página 10


Chooper: ¿Y no me tienes miedo?
Chooper: Soy un reno,
Chooper: pero puedo hablar y andar a dos patas.
Nami: Ha ha ha.
Nami: ¿Quieres que te tenga miedo?
Chooper: Y tengo la nariz azul.
Luffy: ¿¡Estás ahí, reno!?
Chooper: ¡Aaah!
Kureha: Esos chicos son increíbles.

Página 11

Kureha: Me has decepcionado jovencita…
Kureha: Mientras no estaba aquí debes de haberle dicho algo a mi reno sin mi permiso, ¿verdad?
Nami: ¿Eh?
Nami: ¿Tengo que pedirte permiso
Nami: para ligar con un chico?
Kureha: ¡Ha ha ha ha!
Kureha: No, llévatelo contigo.
Kureha: Pero no va a ser fácil,
Kureha: Porqué tiene una herida en el corazón
Kureha: que ni siquiera un doctor
Kureha: puede curar.

Página 12


Kureha: Sus padres lo rechazaron
Kureha: después de nacer.
Nami: ¿Eh?
Kureha: Porqué tenía la nariz azul.
Kureha: Siempre iba detrás de la manada.
Kureha: ¡Incluso cuando era sólo un bebé!
Nami: Qué cruel.
Kureha: Hasta que un día,
Kureha: por accidente comió la Hito Hito no mi.
Kureha: Así que la manada lo trató como si fuera un monstruo.
Kureha: Ya no era un reno normal.
Kureha: Aún así, todavía necesitaba amigos.
Kureha: Así que se transformó en su forma humana.
Kureha: Su forma humana no es perfecta.
Kureha: Por culpa de la nariz azul.

Página 13

Gente: ¡Eh! ¿Qué es eso?
Gente: ¡Qué miedo, llevad a los niños dentro!
Gente: ¡Debe de ser el monstruo de las nieves!
Gente: ¡Vamos, traed las armas!
Gente: ¡Disparadle!
Gente: ¡Vete de aquí, monstruo!
Kureha: Y no sabía a quien podía culpar.
Kureha: Sólo necesitaba amigos, pero todos le trataban como un monstruo.
Kureha: No es ni un humano ni un reno.
Kureha: Por esa razón siempre ha estado solo.
Kureha: ¿Podréis curar
Kureha: un corazón roto?

Página 14

Sanji: Mira esa puerta, Luffy.
Luffy: Alguien debe de haberla dejado abierta.
Luffy: ¿Eh?
Luffy: Hace mucho frío.
Luffy: Vamos a cerrarla…
Luffy: Hace el mismo frío dentro que fuera.
Sanji: Por eso hacía tanto frío en las habitaciones.
Chooper: ¡Parad!
Chooper: ¡No toquéis esa puerta!
Sanji: No le escuches.
Sanji: Ciérrala, me estoy helando.
Luffy: Es verdad.
Chooper: ¡He dicho que
Chooper: no lo hagáis!

Página 15


Chooper: ¿¡No lo entendéis!?
Luffy: ¿¡Qué es lo que le pasa!?
Sanji: ¡Eh, Lufy!
Sanji: Ven a ver esto.

Página 16

Sanji: ¿Lo ves?
Sanji: Es un nido.
Sanji: Si hubiéramos cerrado la puerta se habría destruido el nido.
Luffy: Aaah, por eso no podíamos cerrarla.

Página 17

Luffy: ¡Qué frío!
Luffy: ¡Espera un momento! ¿No acaba de hablar?
Sanji: Es verdad. Y además andaba con sólo dos patas.
Sanji y Luffy: ¡Es el demonio!
Luffy: Qué raro. ¡Es un reno pero…
Luffy: puede aguantarse de pie con sólo dos patas!
Sanji: ¡Y puede transformarse!
Sanji: ¡Tiene que ser el demonio!

Página 18

Luffy: Pero parece una buena persona.
Luffy: ¡Tenemos que pedirle que se una a nuestra tripulación!
Kureha: Aunque, a pesar de todo, sí que…
Nami: ¿Eh?
Kureha: hubo un hombre con quien habló.
Chooper: ¡Aaaaaah!
Chooper: ¡Aaaah!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

londivion

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2007 140 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210