Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 140

Castillo nevado.

es
+ posted by kiniro as translation on Jan 30, 2009 05:41 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 140

Página 01 y 02

Texto: Capítulo 140: Castillo nevado.

Página 03

Luffy: Por favor, ven con nosotros.
Luffy: Te lo suplico.
Luffy: Por favor, abuela.
Kureha: Te llamas Luffy, ¿verdad?
Luffy: Sí.
Kureha: ¡Será mejor que tengas más cuidado con lo que dices!
Luffy: ¡Ouch!
Kureha: Sólo tengo 130 años. ¡Todavía soy joven!
Sanji: ¡Wow! ¡Qué vieja tan fuerte!

Página 04

Kureha: Así que quieres convertirte en pirata. ¡Vaya estupidez!
Kureha: No quiero perder el tiempo. Además, no me importaría salir a la mar.
Luffy: Genial. Entonces, si no te importa ven con nosotros.
Luffy: ¡Vayámonos juntos de aventura, abuela!
Chooper: Son piratas…
Kureha: ¿No te he dicho que tengas cuidado con lo que dices?
Hiruluk: ¡Me encantan los piratas!
Chooper: ¡Aaah!
Sanji: ¡Ah!
Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡Eh! ¿¡Reno, por qué no te rindes de una vez y nos dejas comerte!?
Chooper: ¡¡Aaaaaah!!
Chooper: ¡Parad de una vez!

Página 05

Sanji: Nami-san, cariño, espérame un momento.
Sanji: Te cocinaré un poco de sopa de reno especialmente para ti.
Kureha: ¡¡Puede que sí, pero no podréis si yo os como antes!!
Sanji: ¡¡Aaaah!! ¡La vieja nos está persiguiendo!
Luffy: ¡Y lleva un cuchillo!
Nami: No quiero sopa de reno. Con que os quedéis un rato aquí ya vale.
Nami: ¿Por qué hay nieve
Nami: en el castillo?
Nami: Hace frío.
Nami: Será mejor que cierre la puerta.
Chooper: No, mejor que descanses.

Página 06

Chooper: Todavía tienes fiebre. ¿Están por aquí?
Nami: No, creo que ya se me ha pasado casi del todo.
Chooper: Pero aún así, has de descansar.
Chooper: No tienes fiebre porqué la medicina de la doctora es muy potente.
Chooper: Pero todavía tienes las bacterias de la Kestia.
Chooper: Todavía necesitas una inyección y descansar más.
Nami: Muchas gracias.
Chooper: ¿Eh?
Nami: Gracias por cuidar de mi.
Chooper: ¡Cállate!
Chooper: ¡No quiero que los humanos me den las gracias!
Nami: No tienes ni idea de cómo esconder los sentimientos, ¿verdad?

Página 07

Sanji: ¿No crees que esto es muy raro, Luffy?
Sanji: Hay mucha nieve en el castillo.
Luffy: ¿Eh?
Luffy: ¡¡Qué frío!!
Sanji: ¿¡Y ahora te das cuenta!?
Sanji: Mira. La nieve ha cubierto
Sanji: casi todo el castillo.
Sanji: Todas las puertas están heladas.

Página 08

Kureha: ¡Morid, jovenzuelos!
Luffy: ¡¡Aaaaaaah!!
Sanji: Luffy, creo que será mejor que no se una a nuestra tripulación. No es una buena doctora y además, ¡nos está intentando matar!
Chooper: ¿Sois piratas?
Nami: Sí.
Chooper: ¿De verdad?
Nami: De verdad.
Chooper: ¿Tenéis una bandera pirata?
Nami: Sí. Está en nuestro barco.
Nami: ¿Quieres ser un pirata?
Chooper: ¡No digas tonterías!
Chooper: ¿¡Quién te ha dicho eso!?
Nami: Vale, vale, lo siento.

Página 09

Nami: Igualmente,
Nami: ¿Quieres venir con nosotros?
Chooper: ¿¡Qué!?
Nami: Vamos, ven con nosotros. ¿Qué te parece?
Nami: Si estás interesado ya seríamos una buena tripulación.
Nami: Y además, si hay un doctor a bordo no tengo por qué estar aquí durante tres días. Ahora no tenemos ningún médico.
Chooper: ¡No digas tonterías!
Chooper: ¡Soy un reno!, ¿¡Cómo voy a vivir con los humanos!?

Página 10


Chooper: ¿Y no me tienes miedo?
Chooper: Soy un reno,
Chooper: pero puedo hablar y andar a dos patas.
Nami: Ha ha ha.
Nami: ¿Quieres que te tenga miedo?
Chooper: Y tengo la nariz azul.
Luffy: ¿¡Estás ahí, reno!?
Chooper: ¡Aaah!
Kureha: Esos chicos son increíbles.

Página 11

Kureha: Me has decepcionado jovencita…
Kureha: Mientras no estaba aquí debes de haberle dicho algo a mi reno sin mi permiso, ¿verdad?
Nami: ¿Eh?
Nami: ¿Tengo que pedirte permiso
Nami: para ligar con un chico?
Kureha: ¡Ha ha ha ha!
Kureha: No, llévatelo contigo.
Kureha: Pero no va a ser fácil,
Kureha: Porqué tiene una herida en el corazón
Kureha: que ni siquiera un doctor
Kureha: puede curar.

Página 12


Kureha: Sus padres lo rechazaron
Kureha: después de nacer.
Nami: ¿Eh?
Kureha: Porqué tenía la nariz azul.
Kureha: Siempre iba detrás de la manada.
Kureha: ¡Incluso cuando era sólo un bebé!
Nami: Qué cruel.
Kureha: Hasta que un día,
Kureha: por accidente comió la Hito Hito no mi.
Kureha: Así que la manada lo trató como si fuera un monstruo.
Kureha: Ya no era un reno normal.
Kureha: Aún así, todavía necesitaba amigos.
Kureha: Así que se transformó en su forma humana.
Kureha: Su forma humana no es perfecta.
Kureha: Por culpa de la nariz azul.

Página 13

Gente: ¡Eh! ¿Qué es eso?
Gente: ¡Qué miedo, llevad a los niños dentro!
Gente: ¡Debe de ser el monstruo de las nieves!
Gente: ¡Vamos, traed las armas!
Gente: ¡Disparadle!
Gente: ¡Vete de aquí, monstruo!
Kureha: Y no sabía a quien podía culpar.
Kureha: Sólo necesitaba amigos, pero todos le trataban como un monstruo.
Kureha: No es ni un humano ni un reno.
Kureha: Por esa razón siempre ha estado solo.
Kureha: ¿Podréis curar
Kureha: un corazón roto?

Página 14

Sanji: Mira esa puerta, Luffy.
Luffy: Alguien debe de haberla dejado abierta.
Luffy: ¿Eh?
Luffy: Hace mucho frío.
Luffy: Vamos a cerrarla…
Luffy: Hace el mismo frío dentro que fuera.
Sanji: Por eso hacía tanto frío en las habitaciones.
Chooper: ¡Parad!
Chooper: ¡No toquéis esa puerta!
Sanji: No le escuches.
Sanji: Ciérrala, me estoy helando.
Luffy: Es verdad.
Chooper: ¡He dicho que
Chooper: no lo hagáis!

Página 15


Chooper: ¿¡No lo entendéis!?
Luffy: ¿¡Qué es lo que le pasa!?
Sanji: ¡Eh, Lufy!
Sanji: Ven a ver esto.

Página 16

Sanji: ¿Lo ves?
Sanji: Es un nido.
Sanji: Si hubiéramos cerrado la puerta se habría destruido el nido.
Luffy: Aaah, por eso no podíamos cerrarla.

Página 17

Luffy: ¡Qué frío!
Luffy: ¡Espera un momento! ¿No acaba de hablar?
Sanji: Es verdad. Y además andaba con sólo dos patas.
Sanji y Luffy: ¡Es el demonio!
Luffy: Qué raro. ¡Es un reno pero…
Luffy: puede aguantarse de pie con sólo dos patas!
Sanji: ¡Y puede transformarse!
Sanji: ¡Tiene que ser el demonio!

Página 18

Luffy: Pero parece una buena persona.
Luffy: ¡Tenemos que pedirle que se una a nuestra tripulación!
Kureha: Aunque, a pesar de todo, sí que…
Nami: ¿Eh?
Kureha: hubo un hombre con quien habló.
Chooper: ¡Aaaaaah!
Chooper: ¡Aaaah!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

londivion

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2007 140 es DeepEyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...