Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Replica 2

CARDS

en
+ posted by Kinlyu as translation on Dec 29, 2009 14:43 | Go to Replica

-> RTS Page for Replica 2

Replica v 01 ch 02

032

Nito: What the?!

Nito: W-who is it...

Manji: Hey!


Manji: Where’s the doctor!

text: On this grey coloured soil the story will grow in scale.

033

Manji: Hah?

Manji: The same guns and clothes as forehead-brat.
His colleagues?

Nito: Who are you? Why are you here?

Manji: Who cares about that! Get a doctor! This guy’ll die!

Nito: Eh?!
Captain Karu?!

man: It’s the captain!
man: Bastard! What did you do?!

Manji: Haah?!


Zenri: Okay, that’s enough.

Nito: Zenri-san...

Zenri: Everyone is to leave this room. I’ll handle this.

man: But...
Zenri: Nito.
Nito: Ah, yes.

Nito: Sorry, I’ll inform you later.

Zenri: Welcome to “CARDS”.
Mr. Red Dog?

Manji: This guy...
he looks suspicious...

034

Zenri: Well?

Manji: My ass!! I told you to get a doctor!!

Zenri: Ah, don’t worry. He’s special, it’ll heal soon enough.
Manji: There’s no way a wound like that would!!

Nito: It’s fine...
his breath has stabilized, it won’t be long before he wakes up.

Manji: Seriously?

Nito: Ah!


Manji: What’s happening here?!

Zenri: I have to thank you for bringing him back. So, what I want to know is how things turned out this way.

Manji: One way or another
he transferred my pain into himself.

Nito/Zenri: Huh?

Manji: I said, the kid transferred the wound I got from a huge toy...
Zenri: Wait a sec.

Zenri: He transferred your pain
into himself?

035

Manji:Yeah, that’s what I said.

Zenri: How much do you know?

Manji: About forehead-brat?
He came falling from above, talking about destroying TOYs or something. And his name’s Karu.
He’s an expressionless kid who puts on airs, and it pisses me off that he looks down on me.

sfx Nito: Uwah.

Manji: Also...
Nito: We understand, say no more.
Zenri: In short he knows nothing at all.

Zenri: You explain it later, Nito.
Nito: Please don’t try to escape the troublesome work.


Manji: What’s that?! Explain this properly! And, who are you people?!
sfx nito: hahaha...
Nito: Uhm... where should I start?

Manji: Tell me everything, dammit!
Nito: Eep!

Zenri: You’ve become Karu’s contractor.

Manji: Huh?
text: contractor?

Zenri: Calm down a bit and listen.
And don’t be such a wuss, you.
Nito: Yes...

Nito: You said he took away your pain, right?
That means captain Karu uses his power to form a contract with you.
Manji: Hah?

036

Nito: “Scapegoat”...
a technique that allows one to transfer another’s pain through a blood contract.

Manji: Huh...

Nito: You may not believe this, but it’s the truth.

Nito: Didn’t you think it was strange? That someone else suddenly felt your pain?

Manji: So it’s because of a contract...
text: But...


Manji: But he didn’t use the “Pain, pain, go away!” charm!
text Karu: Go away!

Nito/Zenri: Eh?

Nito: It’s just... such childish trickery doesn’t work in real life.
Manji: Shut up! How long are you gonna laugh, four-eyes?!
sfx Zenri: Hehehe

Zenri: It’s fine as a method, but really believing in it?
sfx Zenri: smirk
Manji: Damn you!

Zenri: The Red Dog, huh?
The rumours were considerably wrong.

Nito: Anyway, since you are his contractor, you may stay here a while.
You’ll hear more details from captain Karu.

037

Karu: What a troublesome man you are.

Nito: “Scapegoat”...
a technique that allows one to transfer another’s pain through a blood contract.

Manji: Why is there a contract?

Manji: Didn’t he just do that by himself?


Manji: Fine, I understand the stuff about this contract.
But who are you guys and what are you doing here?

sfx Zenri: *turn*
Nito: This guy...!

Nito: Uhm, yes, sorry for this late introduction. My name is Nito Flacks.
The guy with glasses is Zenri.

Manji: I’m Manji.
Nito: N-nice to meet you.

Nito: This is the headquarters of an organisation that exists to destroy TOY.
We are all members of this group.

Manji: So there is a group like that...
text: didn’t know that
Nito: Because few even know about TOY

038

Nito: TOY are originally murdering toys created by a genius inventor.

Manji: Murdering toys...
No wonder they’re dangerous.

Manji: That inventor was good.
Nito: ... He’s a murderer.
He has no name, so we call him AAA.

Nito: Because of him, TOY are scattered all over the world for three years.
At first they were few in numbers, but as the numbers increase... the victims they make increase as well.


Nito: Somewhere in the world is “Alice”, the TOY factory.
That’s where we need to strike to stop AAA.
That’s our ultimate goal here at CARDS.

Nito: Uhm... did you follow me?
Manji: In short you’re fighting for world peace, yeah?
Nito: ... you could say so.

039

Nito: We’ve got only 52 people at CARDS, so we’re desperate to destroy TOY.
Though we haven’t even found Alice yet.

Manji: So you’re short on people?

man: Sorry to disturb your talk! Zenri-san! Nito-san!
A request for reinforcements has arrived from the team in White Town.


Zenri: Well.
Can you go, Shirahime?

Shirahime: Sure!

Manji: When did she...

sfx: smile
Shirahime: I’m Shirahime!
Nice to meet you! It’s been a while since Karu-poo had a contractor!

Manji: Shit... surprised by a girl.
text: have I weakened?
Shirahime: Ah, Hime!
They said we’re gonna help out!
Hime: Ro...ger.

040

Nito: Okay, Himechiyon. This is a map to White Town, if you will.
Be careful on the job, you two.
Shirahime: Yes sir!

Manji: Are they gonna destroy TOYs?

Manji: My pain got...

Manji: Hey.

Nito: Ah, Manji-san, you should stay. We do not intend to involve outsiders...

Manji: Now is the time.

Manji: Hire me!


Nito: Eh?
Manji: I’m a bodyguard, I have confidence in my skill. I can go with them as back-up.

Zenri: No way.

Manji: Hah? Why?

Zenri: I would not send someone who suddenly appeared away with my colleagues, even if he’s Karu’s contractor.
I don’t trust you enough yet.

Zenri: I’ll let you stay here until Karu wakes up.

041

Nito: Wha!

Zenri: What could you want from us?

Manji: I’ve come this far with just one sword.
Now this sword is my everything.


Manji: I’ll entrust
this sword to you.

Zenri: Why?

Zenri: Are you telling me you trust me with your life?

Manji: I have to pay him back.

042

Zenri: Okay, you can go and earn my trust!
Nito: Wait!

Nito: Is that really okay? He is, after all, a civilian.
Shirahime: Let’s go!
Manji: Yeah.
Nito: Oh, geez! I’ll ask Himechiyon for help.

Zenri: Karu always had a weak constitution.

Zenri: He never got involved with others and has trouble expressing his emotions.
Maybe he took away your pain because he wanted to grow closer.

Nito: Zenri-san...
Zenri: Don’t say anything.
Let him do what he wants...


Manji: move, idiot!
?: Eek!

Nito: I didn’t know that.
Zenri: Me neither.

Nito: Could you do something about those on-the-spot lies you tell?!
text: Captain Karu being weak...
Zenri: He won’t betray us after telling him that.

Nito: Is this really okay? You called him the Red Dog, so he really is, right?

Nito: What a nice sword... he must have treasured it.
Zenri: I wanted to see his resolve.

Zenri: And also...
text: as far as I know, Karu never made a contract on his own before.

Karu: Why do I have to do such things?

043

Zenri (text): I’ve started to expect
that something... will change.

text: White Town


Manji: Woah, it’s white.
Shirahime: It seems the mayor here likes cleanliness and white.
Himechiyon (text): Everything’s all white...

Shirahime: Your clothes are weird. The combination is funny.
Manji: Whatever, dumbass. It’s better than something soaked with blood.
So what will we do now?

Shirahime: Join up with Sattsun!
Manji: Hey wait, what ‘Sattsun’?

Shirahime: A monkey!

Manji: Hah? Monkey?
Shirahime: Ah!
They’re here!

044

Manji: Why didn’t she call out sooner!

Manji: Gah!

Manji: I don’t have my sword!
text: We’ll give you two anti-TOY guns.

Nito (text): There are 4 kinds of TOY in total
mud dolls
wood toys
tin toys
dolls

Manji: That’s mud!


text: The weakness of mud dolls is purity. Their main ingredient is mud, when pure water is mixed with them, they lose their form and melt.

text: These guns use bullets with pure water.
Manji: Here!

Shirahime: You missed!
Manji: Shut up! I’m warming up!
Shirahime: Hya!
Manji: You missed too!

Himechiyon: Let’s...hurry...

045

Manji: So this one’s against wood...
Shirahime: It shoots fire! Because wood toys burn easily.

Manji: Woah!

Manji: Don’t get carried away, you damn toys!

Manji: Out of bullets?
What now?

Manji: Screw this!!


Manji: Isn’t there something like a sword...

Manji: Ku...

Shirahime: Ah! Above!

Manji: Hah?

046

Sattsu: Allriiight!
First bingo of the day!

Manji: Hah?

Sattsu: Who’s you?
[TN: not a mistake, just trying to have him speak differently because he does so in Japanese too]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kinlyu for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kinlyu (Registered User)
Posted on Dec 29, 2009
Uploaded here since Bliss scanlations is working on this project (aka, I won't continue to translate Replica.)

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 37
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu