Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Replica 8

card: 8 - March Hare

en
+ posted by Kinlyu as translation on Jan 6, 2014 19:18 | Go to Replica

-> RTS Page for Replica 8

Replica vol 2 chapter 8

I started numbering the pages from page 1 because my raws are all double paged scans. (numbers are for single pages though)

notes on layout:

I leave an empty line between panels, different bubbles are marked by the start of a new line, and are just in the right reading order. sfx: soundeffects, small text/handwritten text within a bubble is italic. Getting this right consistently is hard xD

001

card: 8 - March Hare

Manji: So this is were you were hiding?

Manji: Tch
It's fast

002

Manji: Gah

Manji: Why you...

rabbit: Hyuu
Manji: I'll kill you!

girl: Ash was my only support...

Manji: Huh?
Hey!

Manji: Also fast at running away huh.

003

girl: Ash...

girl: Why...

girl: Ash! Ash!

girl: Hehe, this is proof of deep love
we hold nose to nose.

004

girl: It means 'I love you'
rabbit: kyu

girl: Kyaaaa!
Manji: Oh

girl: s-sory...!

Manji: Didn't the rabbit get back yet?
You know where it could go?
girl: No.

girl: That...

005

Manji: That rabbit was looking at it.
girl: Ash did?
Manji: What kind of book is it? I can't read this

Manji: What?

girl: It's about...witchcraft...
it's a story about a witch who killed a hundred pretty girls
and bathed in their blood to stay young forever...

Manji: girls' blood? Forever young?
You don't think...

Manji: Is that a true story?
girl: No... just a fairy tale.

Manji: Maybe, he does believe it.

girl: For me...?

006

Manji: I'm gonna kill it.

Manji: That's all. Later.
girl: W-wait, please! It's better not to go out...

Manji: Hah?
girl: Around 6 o'clock, Ash goes wild.
Though it lasts only one hour...

007

girl: Normally, he's in his cage, but
today...

Karu: 6 o'clock...
Where's Akainu?

Karu: They told me to keep watch on him but he just disappears
Does he want to cooperate?

sfx: annoyed

Karu: Calm down,
I just need to focus on the TOY.

008

Hatter: Did you find that TOY already?

text: Find it quick

Hatter: Karu

009

Karu: AAA is... here?

Karu: What's...

010

Karu: That rabbit!

text: Until this time
Karu: What's going on here?

girl: Ash!
Karu: You?

girl: Please run! He'll be calm after an hour!

Karu: What do you mean?
girl: He always goes berserk between 6 and 7.
I didn't know he'd attack like this!

011

Karu: Just one hour?
text: It seems its goal is to attack people though.

Karu: Could it be...

Karu: It's known that it's just one hour.
You should go hide.
girl: But...

Karu: It's not like you can do anything by being here.

Karu: Don't worry about this.

Karu: Hurry...

012

woman: Ahahah...
Manji: Why are you laughing, stupid! Go and run!
woman: Ah

Karu: Don't get hurt before we get to the TOY.
It's enough to make sure to evacuate...

Manji: You again?Let me be!

Karu: You hypporcite.
Are you trying to be cool?
You're just drunk on your own strength.

Manji: I just
don't like it.

Karu: Again...

013

Karu: this fuzzy feeling.

girl: Here, Ash!!

girl: I'll call him over!

girl: So please, kill him!

014

Manji: Yeah.

Manji: Ch, stay still!

Karu's thoughts: It's no use.
Manji: Should trap it somewhere...!
Karu's thoughts: Your opponent is an agile animal. Even Akainu would have trouble giving it a fatal wound.

Manji: It went into the clock tower! Can we?
Karu's thoughts: Just wait till it's over.
girl: No good! The porch on the other side is open! We need to close it first!

Karu's thoughts: It was enough
to just evacuate the villagers.

015

Karu: Damn...
Karu's thoughts: What am I doing?

thoughts: If we can close this gate, we can trap it.

Karu: Move...

016

Karu: Uh...
Gua...

Manji: The hell?!
girl: His ear!
He's lost his balance now.

Manji: Shit, it's gonna run again!
girl: Ash, no!!

017-018

Karu: Move!!
Haaaaa!!

019

girl: He's trapped!
girl: Come here, Ash!!

020

Manji: Sorry about this.

021
-

022

Manji: Right at 7 o'clock...

023

girl: Ash...

girl: Why did you do all that...
It wouldn't heal my scars,
it doesn't make me happy
you idiot.

girl: I won't ever forgive you...

024

girl: I hate you...

025

Karu: Foolish...

Karu: ...hm.

Karu: Well, it'll heal.

026

Karu's thoughts: My left leg too?

Karu's thoughts: Seems I'll have to stay put for a bit.
If I'm late, he'll be loud about it though.

Karu's thoughts: Oh but
no one knows I'm up here.

Karu's thoughts: It's Manji. I'm sure he'll think the gate just happened to close.

Karu's thoughts: Cause he 'doesn't need' it.
Karu: It hurts...

027

Manji: What're you doing, baldy?

028

Karu: Eh.

Manji: Did you think I wouldn't notice?

Karu: It hurts.
Manji: Aah?

Manji: Who told me not to get needlessly hurt? Huh?
Karu: Shut up.

029

Karu: I just didn't like it.

Manji: Ch.

Manji: Thanks.

Karu: What?
Manji: Don't make me repeat it!! I said thanks!!

Manji: You take over pain as you please, it's annoying.
Show some restraint.

030

text outside balloon: restraint...
Karu: You're not one to talk.
Manji: Aah?

Karu: Besides, you're persistent to refuse it.
Manji: Of course.

Manji: I get hurt because I fight, I can't stand giving that to you.

Karu: Eh?

Manji: It feels bad to have someone else feel my pain.
Karu: Didn't you say you don't need me?

Manji: What? Are you dumb?
text: Let's go.

Karu's thoughts: What...

031

What's this...

032

Karu's thoughts: I heard... a sound

033

Karu's thoughts: What exactly that sound would bring along
I didn't know yet.

Karu's thoughts: I didn't know... anything.

034

Manji: Huh? Did you say something?

Karu: Yeah. That's it.
Manji: What?

Karu: If you can do as whatever you want,
will you let me do as I please as well?

Manji: Uh, yeah, sure.

Manji: Wha?

- chapter end -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Kinlyu for this release

seleeeeeeee

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kinlyu (Registered User)
Posted on Jan 29, 2014
Translation is not reserved. Please ask for permission to use it~

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 37
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13