Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Samurai Flamenco - Another Days 1

Ahh! My favourite curry rice!

en
+ posted by Kinlyu as translation on Jan 23, 2014 13:46 | Go to Samurai Flamenco - Another Days

-> RTS Page for Samurai Flamenco - Another Days 1

Samurai Flamenco - Another days : chapter 1


01

upper text: Samurai Flamenco Another Days

Goto: What's with you?
Masayoshi: I- I'm not a suspicious person!

Goto: Yes, you are. What are you doing out here?
You a thief?
Masayoshi: I'm not.

Masayoshi: I am...

Masayoshi: an ally of justice!

left text: New series - start

02-03

right text: chapter 1 : Ahh! My favourite curry rice!
orange text: Nice to meet you, hero!
yellow text: Grand opening of another story to the popular anime!

white text: TV anime 'Samurai Flamenco', currently airing on Fuji TV's 'noitamina' and others

Samurai Flamenco
art: Mizusawa Shou
original work: manglobe
composition: Takagi Kyoko

04

(title page)

05

??: Is this the police?

??: Uhm, a weirdly dressed guy
is tied up to a lightpole in the park...

06

Goto: Masayoshi.. you again?
Masayoshi: Waaa, Goto-san...

Goto: What were you doing this time?
Masayoshi: It's not me who did something!

07

sfx goto: glance

sfx goto: sigh

Goto: You're a hot-sell model aren't you?
Shouldn't you refrain from doing things that make you stand out?

Masayoshi: But I'm also an ally of justice!
I only do what's natural for a hero!
Today too...

08

guy: Shinoriiiin!!

guy: Why!? Why with a flashy guy like him?
We're the ones who always supported you!
He's just a face! Die, handsome!
billboard: Yoshiki + Shinorin's relationship announced!

guy: Down with handsome guys!
girl: Kyaaa!
bf: What the?!
guy: Successful normal people should explode
and die!
[TN: what says is 'rea-juu', a term used by otaku which targets people satisfied with their normal 'real' life and who are successful, have girl/boyfriends etc. There's also a vocaloid song that 'rea-juu bakuhatsu shiro, and that's exactly what he said.]

09

Masayoshi: Venting your anger
is unsightly

Masayoshi: This evil
cannot be over seen by Samura Flamen...

10

sfx: stomp

guy: Shut up!
What do you know about it?!
You freak!
Masayoshi: Ow
that hurts!

Masayoshi: ...is what happened.
sfx: I even got tied up...

Goto: Well, this is pretty much the same as the first time I met him.
text: When he warned the smoking guy who ignored the red lights.

11

Goto: They turned on him

Goto: and then left him in a miserable state...

Masayoshi: I... I'm not a suspicious person!
I am...

Masayoshi: an ally of justice.

12

Goto: Ally of justice
..huh...

sfx masayoshi: Goto-san!
Untie me, please~

Goto: They're sensitive at the moment,
so don't provoke them.
sfx fanboys: Shinorin!
Masayoshi: I just... gave him a warning.

Masayoshi: Besides
there was another reason why we fought.

Goto: Get changed and go home first.
I'll come by when work is over.

13

Masayoshi: Come in!
sfx goto: thanks
Goto: I'm kinda hungry now.

Masayoshi: How about you eat something then?
Take whatever you want from the kitchen.

Goto: Oh

Goto: Instant Curry?

Goto: The pack looks so tattered...
whatever, this'll do.
sfx: rip

14

Goto: Thanks for the food.

Goto: Ohh, it's good!
I'm gonna buy this as well next time.

Masayoshi :AAAAAH!
sfx: gulp

Goto: Wha-
what the...
sfx: cough cough

15

Masayoshi :What
are you eating?

16

Goto: What do you mean?
Just this curry?

Masayoshi: That's

Masayoshi: the one from the MineMira pack.
Goto: Huh? Oh, yeah, that's the one...

Masayoshi: Why are you eating it?!
sfx: grasp
Goto: Well, cause it's curry?!

Masayoshi: ...save it.

Masayoshi: I wanted to save it!

17

Goto: Save it?!

Masayoshi: Now

text (masayoshi): there's a collaboration between this brand and the popular idol group MineMira.
If you collect 50 barcodes of the product, you can win a super-rare item.

text: The MineMira fans stocked up
so it's scarce now, plus they even steal
from other fans...

text: I've always liked this brand
so when I finally got one, I protected it with my life!

18

Masayoshi: But then...

Masayoshi: You ate it, Goto-san ~
sfx: Waaaaaah

Goto: Wait a sec.
Didn't you tell me to 'take whatever you want' at first?
Don't cry about it.

Masayoshi: You want to shift responsibility?
That's horrible!
You brute!
You're the worst!

Masayoshi: Please take responsibility.

end text: Check out the next chapter in the November issue of G-Fantasy!






Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Kinlyu for this release

Gradonil_Ral, Animeace, ArabianLuffy

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kinlyu (Registered User)
Posted on Jan 23, 2014
This translation is free to use, but please let me know that you are working on this and of course credit me as translator *0*
#2. by ArabianLuffy (Registered User)
Posted on Jan 27, 2014
Thank you Kinlyu ^_^

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 37
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210