Kinlyu Releases

Translation: Replica 2

Tue, 29 Dec 2009 15:43:30 +0000

Replica v 01 ch 02

032

Nito: What the?!

Nito: W-who is it...

Manji: Hey!

Manji: Where’s the doctor!

text: On this grey coloured soil the story will grow in scale.

033

Manji: Hah?

Manji: The same guns and clothes as forehead-brat.
His colleagues?

Nito: Who are you? Why are you here?

Manji: Who cares about that! Get a doctor! This guy’ll die!

Nito: Eh?!
Captain Karu?!

man: It’s the captain!
man: Bastard! What did you do?!

Manji: Haah?!

Zenri: Okay, that’s enough.

Nito: Zenri-san...

Zenri: Everyone is to leave this room. I’ll handle this.

man: But...
Zenri: Nito.
Nito: Ah, yes.

Nito: Sorry, I’ll inform you later.

Zenri: Welcome to “CARDS”.
Mr. Red Dog?

Manji: This guy...
he looks suspicious...

034

Zenri: Well?

Manji: My ass!! I told you to get a doctor!!

Zenri: Ah, don’t worry. He’s special, it’ll heal soon enough.
Manji: There’s no way a wound like that would!!

Nito: It’s fine...
his breath has stabilized, it won’t be long before he wakes up.

Manji: Seriously?

Nito: Ah!

Manji: What’s happening here?!

Zenri: I have to thank you for bringing him back. So, what I want to know is how things turned out this way.

Manji: One way or another
he transferred my pain into himself.

Nito/Zenri: Huh?

Manji: I said, the kid transferred the wound I got from a huge toy...
Zenri: Wait a sec.

Zenri: He transferred your pain
into himself?

035

Manji:Yeah, that’s what I said.

Zenri: How much do you know?

Manji: About forehead-brat?
He came falling from above, talking about destroying TOYs or something. And his name’s Karu.
He’s an expressionless kid who puts on airs, and it pisses me off that he looks down on me.

sfx Nito: Uwah.

Manji: Also...
Nito: We understand, say no more.
Zenri: In short he knows nothing at all.

Zenri: You explain it later, Nito.
Nito: Please don’t try to escape the troublesome work.

Manji: What’s that?! Explain this properly! And, who are you people?!
sfx nito: hahaha...
Nito: Uhm... where should I start?

Manji: Tell me everything, dammit!
Nito: Eep!

Zenri: You’ve become Karu’s contractor.

Manji: Huh?
text: contractor?

Zenri: Calm down a bit and listen.
And don’t be such a wuss, you.
Nito: Yes...

Nito: You said he took away your pain, right?
That means captain Karu uses his power to form a contract with you.
Manji: Hah?

036

Nito: “Scapegoat”...
a technique that allows one to transfer another’s pain through a blood contract.

Manji: Huh...

Nito: You may not believe this, but it’s the truth.

Nito: Didn’t you think it was strange? That someone else suddenly felt your pain?

Manji: So it’s because of a contract...
text: But...

Manji: But he didn’t use the “Pain, pain, go away!” charm!
text Karu: Go away!

Nito/Zenri: Eh?

Nito: It’s just... such childish trickery doesn’t work in real life.
Manji: Shut up! How long are you gonna laugh, four-eyes?!
sfx Zenri: Hehehe

Zenri: It’s fine as a method, but really believing in it?
sfx Zenri: smirk
Manji: Damn you!

Zenri: The Red Dog, huh?
The rumours were considerably wrong.

Nito: Anyway, since you are his contractor, you may stay here a while.
You’ll hear more details from captain Karu.

037

Karu: What a troublesome man you are.

Nito: “Scapegoat”...
a technique that allows one to transfer another’s pain through a blood contract.

Manji: Why is there a contract?

Manji: Didn’t he just do that by himself?

Manji: Fine, I understand the stuff about this contract.
But who are you guys and what are you doing here?

sfx Zenri: *turn*
Nito: This guy...!

Nito: Uhm, yes, sorry for this late introduction. My name is Nito Flacks.
The guy with glasses is Zenri.

Manji: I’m Manji.
Nito: N-nice to meet you.

Nito: This is the headquarters of an organisation that exists to destroy TOY.
We are all members of this group.

Manji: So there is a group like that...
text: didn’t know that
Nito: Because few even know about TOY

038

Nito: TOY are originally murdering toys created by a genius inventor.

Manji: Murdering toys...
No wonder they’re dangerous.

Manji: That inventor was good.
Nito: ... He’s a murderer.
He has no name, so we call him AAA.

Nito: Because of him, TOY are scattered all over the world for three years.
At first they were few in numbers, but as the numbers increase... the victims they make increase as well.

Nito: Somewhere in the world is “Alice”, the TOY factory.
That’s where we need to strike to stop AAA.
That’s our ultimate goal here at CARDS.

Nito: Uhm... did you follow me?
Manji: In short you’re fighting for world peace, yeah?
Nito: ... you could say so.

039

Nito: We’ve got only 52 people at CARDS, so we’re desperate to destroy TOY.
Though we haven’t even found Alice yet.

Manji: So you’re short on people?

man: Sorry to disturb your talk! Zenri-san! Nito-san!
A request for reinforcements has arrived from the team in White Town.

Zenri: Well.
Can you go, Shirahime?

Shirahime: Sure!

Manji: When did she...

sfx: smile
Shirahime: I’m Shirahime!
Nice to meet you! It’s been a while since Karu-poo had a contractor!

Manji: Shit... surprised by a girl.
text: have I weakened?
Shirahime: Ah, Hime!
They said we’re gonna help out!
Hime: Ro...ger.

040

Nito: Okay, Himechiyon. This is a map to White Town, if you will.
Be careful on the job, you two.
Shirahime: Yes sir!

Manji: Are they gonna destroy TOYs?

Manji: My pain got...

Manji: Hey.

Nito: Ah, Manji-san, you should stay. We do not intend to involve outsiders...

Manji: Now is the time.

Manji: Hire me!

Nito: Eh?
Manji: I’m a bodyguard, I have confidence in my skill. I can go with them as back-up.

Zenri: No way.

Manji: Hah? Why?

Zenri: I would not send someone who suddenly appeared away with my colleagues, even if he’s Karu’s contractor.
I don’t trust you enough yet.

Zenri: I’ll let you stay here until Karu wakes up.

041

Nito: Wha!

Zenri: What could you want from us?

Manji: I’ve come this far with just one sword.
Now this sword is my everything.

Manji: I’ll entrust
this sword to you.

Zenri: Why?

Zenri: Are you telling me you trust me with your life?

Manji: I have to pay him back.

042

Zenri: Okay, you can go and earn my trust!
Nito: Wait!

Nito: Is that really okay? He is, after all, a civilian.
Shirahime: Let’s go!
Manji: Yeah.
Nito: Oh, geez! I’ll ask Himechiyon for help.

Zenri: Karu always had a weak constitution.

Zenri: He never got involved with others and has trouble expressing his emotions.
Maybe he took away your pain because he wanted to grow closer.

Nito: Zenri-san...
Zenri: Don’t say anything.
Let him do what he wants...

Manji: move, idiot!
?: Eek!

Nito: I didn’t know that.
Zenri: Me neither.

Nito: Could you do something about those on-the-spot lies you tell?!
text: Captain Karu being weak...
Zenri: He won’t betray us after telling him that.

Nito: Is this really okay? You called him the Red Dog, so he really is, right?

Nito: What a nice sword... he must have treasured it.
Zenri: I wanted to see his resolve.

Zenri: And also...
text: as far as I know, Karu never made a contract on his own before.

Karu: Why do I have to do such things?

043

Zenri (text): I’ve started to expect
that something... will change.

text: White Town

Manji: Woah, it’s white.
Shirahime: It seems the mayor here likes cleanliness and white.
Himechiyon (text): Everything’s all white...

Shirahime: Your clothes are weird. The combination is funny.
Manji: Whatever, dumbass. It’s better than something soaked with blood.
So what will we do now?

Shirahime: Join up with Sattsun!
Manji: Hey wait, what ‘Sattsun’?

Shirahime: A monkey!

Manji: Hah? Monkey?
Shirahime: Ah!
They’re here!

044

Manji: Why didn’t she call out sooner!

Manji: Gah!

Manji: I don’t have my sword!
text: We’ll give you two anti-TOY guns.

Nito (text): There are 4 kinds of TOY in total
mud dolls
wood toys
tin toys
dolls

Manji: That’s mud!

text: The weakness of mud dolls is purity. Their main ingredient is mud, when pure water is mixed with them, they lose their form and melt.

text: These guns use bullets with pure water.
Manji: Here!

Shirahime: You missed!
Manji: Shut up! I’m warming up!
Shirahime: Hya!
Manji: You missed too!

Himechiyon: Let’s...hurry...

045

Manji: So this one’s against wood...
Shirahime: It shoots fire! Because wood toys burn easily.

Manji: Woah!

Manji: Don’t get carried away, you damn toys!

Manji: Out of bullets?
What now?

Manji: Screw this!!

Manji: Isn’t there something like a sword...

Manji: Ku...

Shirahime: Ah! Above!

Manji: Hah?

046

Sattsu: Allriiight!
First bingo of the day!

Manji: Hah?

Sattsu: Who’s you?
[TN: not a mistake, just trying to have him speak differently because he does so in Japanese too]

Translation: Replica 1

Tue, 29 Dec 2009 15:39:57 +0000

Replica v. 1 ch. 1

003

upper box: Manji
180 cm, blood type B, age 23
birthday: August 8th
Likes curry, omeraisu and hamburgers.
He has no sense of direction. If things get too troublsome, he’ll refuse.

lower box: Karu
165cm, age 16 birthday: December 20th
No hobbies.
His special skills are fast gunfiring and fast reading. Folded pages in a book irritate him.

Manji: There! Something’s there!
Kal: Yeah yeah.
text: This looks like the relationship between me and my editor.

004
-

005

Card 1: The Red Dog and a Toy
Card 2: CARDS
Card 3: The Doll Trainer/Tamer of White Town
Card 4: Cheshire Cat
Card 5: DOLL

Under a golden sky, a story unfolds
Slowly, like the soft tones of a music box
like the creation of a castle of sand or a crown of flowers
Follow the story with speckled footsteps.
In a valley of a country where the cruel passing of time of this world and it’s sins seem a far away dream
drifting away...

006

sfx: Yawn
Manji: Gaah, I’m bored!

Manji: There’s nothing to do here.
text: so dull

Manji: Huh?

Manji: Whatever...
text: must be my imagination

Manji: OK! Let’s kill some time.
box: Town Mayor

man: Huh?!
man: What the...?!

Manji: I’m Manji, I work as bodyguard.

title: Card:1 The Red Dog and a Toy.

Manji: Hire me.

007

sfx: silence

mayor: Uhm, who are you?
Manji: As I said, I’m a bodyguard.
text: listen to me, fool

Manji: There’s a phantom killer at work in the neighbouring town, you should be careful.
But not to worry, I’ll crush any danger.

mayor: Eh, you look rather like a killer... besides I already have bodyguards.
bodyguard: Mayoooor! Is something wrong?

mayor: Ah, good timing, this person entered without invitation...
bodyguard 1: Whaaaaat?!
bodyguard 2: You’ve got guts to trespass in broad daylight.

Manji: Oh? You guys don’t look strong at all.
sfx: grin

sfx: viu

bodyguards: Huh?

Manji: What now, you’re damn weak.

008

man: Huh?!
man: Wha...
bodyguard: Guh...ugh...
sfx: cough

bodyguard: Gyah

mayor: Uh, did something happen?
woman: M-mayor!

sfx:whisper
woman: Th-that man, isn’t he the Red Dog?

Mayor: Hm? Red Dog?
You mean that famous murderer-bodyguard?

Manji: Well, what do you think? I’m obviously stronger.

mayor: A dumb looking guy like him the rumoured Red Dog?

woman: But the Red Dog has
a horizontal scar

woman: red hair
and a black sword...

everyone: We’re sorryyyyyy!!!

Manji: What’s that so suddenly?
mayor: We did not notice you’re the famous Red Dog. How impolite of us!

Manji: Red Dog? Who’s that?

009

mayor: We understand that you are strong,
please, please let us live!

Manji: Hey.
mayor: Eek!

mayor: Please don’t kill me...

mayor: Eek!

mayor: We’re safe...
man: That was... scary...
text: why did he come here?

Manji: Damn! Here too?

Manji: When they see my face, they get scared.
What the hell did I do?!

Manji: Sure, I did kill a few and I get violent, but...

010

Manji: This won’t even kill my time.

Manji: And what will I do without money?
Ah?

Manji: A Cat?
sfx: stare

sfx cat: fear

Manji: Gah!

Manji: I’m bored!
Won’t something happen...?

kid: Whee
whee
whee
whee

Manji: So noisy...
sfx: whee

Manji: He’s awfully happy...
is something there?

011

Manji: What’s that?

Manji: It’s too small to see wel... is it a doll? How does it float?
Oh.
sfx kid: stare

Manji: You’re annoying, leave.
sfx kid: Waaah!

Manji: I said leave, you dumbass!!

kid: Uh...
Manji: What? Don’t think crying helps!

sfx: rumble

Manji: Right, I haven’t eaten anything lately... I have to find a job soon, or...

Manji: What’s that? Are you giving it to me?
Hah! Don’t be a fool.
sfx kid: nod
sfx: rumble

Manji: Allright, I’ll take it! Be grateful!
kid: Okay.

Manji: He’s laughing already.
A kid’s thoughts are hard to get.

Manji: But a debt is a debt. Hey, kid, tell me what you want.

kid: Fun things!
Manji: Going for difficult, huh? I’d want those too.

012

kid: You’re not having fun?
Manji: Of course not! I’m about to die from boredom!

kid: Bored! Bored!
Manji: Yeah.

Manji: This sucks!

sfx: crash
kid: Ah.

Manji: Wha...

Karu: Oh, there’s someone underneath.

kid: He fell!
Karu: No, I descended.
[TN: Karu uses 降ってきた , which is used for the falling of rain and other natural stuff. The same kanji, with a different reading, means ‘to descend’.]

Manji: I don’t care which! Get off me!!

013

Manji: This guy...
I didn’t sense him at all!

Karu: What are you doing?
Manji: Who are you? Where’d you come from?

Karu: I have no reason to tell you.

Manji: You’re pretty calm.
Karu: More importantly...
sfx: he pushed it away!

Manji: Who is he?

Karu: Did you happen to see
a toy?

Manji: Hah? A toy? Go to a store if you want one.
Karu: To be exact it’s not a normal toy, but a moving doll.

Manji: A doll...?

Manji: Is something wrong with it?
Karu: It’s okay if you didn’t see it.

Karu: I wanna know! Why does it bother you?

Karu: It does indeed.
If you see a moving doll, run away before it kills you.

Manji: Hah! There’s no way I’d run. I’d rather cut it up instead.
Karu: You?

014

Karu: Hmm...

Manji: What?
Karu: It’s seems you’re very confident in your skill, but

Karu: it’s impossible, for you.

Manji: Why do I have to hear that from you?

Manji: Go away! We’re talking!

Manji: Haaah? You got hurt?

kid: Waaah... sniff...
Karu: Bye.
Manji: Don’t run now!

kid: Waaaaah... sniff... sob...

Karu: He’s noisy.
Manji: It’s not my fault. Hey, show that hand, damn brat.

Manji: “Pain, pain,
go away!”

115

Karu: What are you...
Manji: Haah?!
You don’t know? Pain can be moved away.

Karu: He ’s serious, huh...

Manji: How’s it, it doesn’t hurt anymore does it.
sfx kid: nod
Karu: Ah, so you’re a spiritualist.

Manji: Hm.

Karu: He’s not gonna say ‘The pain transferred to me’, is he?
sfx karu: He’s really self-implying.
Manji: The pain transferred to me...
sfx manji: it kinda hurts...

Karu: Ridiculous! I’m shocked!
Manji: Ha, awesome, huh? I was surprised too when I learned this.

Manji: I’m no longer indebted to you.

Manji: Ah, hey! We haven’t finished our talk yet!
Karu: No, we did.

Karu: At best I’ll pray you
don’t meet a “Toy” doll.

016

Manji: What’s with him... suddenly showing up, talking nonsense about toys or whatever...
I’m bored.

Manji: I’m bored.
I’m bored.
I’m bored!

Karu: It’s impossible, for you.

Manji: Hah!
Interesting!

Zenri: I see...

Zenri: So the phantom killer in that town was the work of TOY, huh?
And? Did you destroy it?

Karu: Yes. Right now I’m in the next town, I’ve discovered a few TOYs here, but I think it’s a number I can handle alone.

Zenri: Oh, how reliable. I’ll leave it up to you, then.
Karu: Yes.
Zenri: Anything else to report?

Karu: I met the Red Dog.

Zenri: Woah, the Red Dog? How is he? If he’s good I’d like him to join...
Karu: We don’t need him.

017

Karu: He’s just a dumb guy.

Karu: Again no clues about Alice...

Karu: I wonder what he’s planning.
Killing time, and all...

Manji: Yo!
Don’t run away, forehead-boy.
sfx: huff huff

Karu: You...

Karu: They’re here...!
Manji: Huh? What is?

Manji: Uwah!

018

Manji: Ha?! What’s that?

Manji: Hey! What’s happening?

Karu: Quick, stand up, please.

Manji: Aren’t those what you were looking for?
Karu: Yes.

Karu: TOY.
They’re dangerous toys.

019

Manji: I don’t care what exactly they are, but if they’re enemies...
Karu: Don’t, I said....

Karu: He’s fast.

Manji: What the hell,
they’re totally weak!

Karu: That may be true, but...

Manji: Wha...
Karu: They regenerate after a normal attack.

020

Manji: It doesn’t...come back...

Karu: TOY is nothing ordinary, it can only be defeated with this gun.
Manji: Damn!
Karu: It’s futile.

Manji: Strength alone won’t do a thing.

Karu: If you understand then go and hide somewhere, you’re in the way;

Manji: Who’re you telling that? Don’t fool me.

Manji: Then I’ll ask you.
If they’re toys, they must have something like a battery to make them move, right?

Karu: Why do you want to know? You think to hit them there?
So you know the structure of TOY, huh?

Manji: Haaah! Uwah!

Manji: Oops.
They really are a pain.

Karu: In the head they have a core.

Karu: That’s their drive.
Their heart, so to speak.

Manji: Core...
I see, that’s the battery.

021

Karu: It’s useless!
It’s too small to aim for, it would surely be im...

Manji: You really are
too narrowminded!!

Karu: It’s true! With a katana, you can’t...

Karu: It’s not regenerating...!

022

Karu: Is he cutting them?
He’s aiming for the core without missing even one...

Manji: Get lost!!

023

Manji: What’re you standing there for, dumbass!

Manji: Whatta wuss!!

Manji: Is that gun your only merit? Huh?
Karu: You’re good at finding the core position.

Manji: Haah? You said where it was, dude.
Then, the exact middle would be good enough.

Karu: Does that make him...
the Red Dog?

Karu: It seems you’re more useful than I thought, but don’t get too overconfident and don’t get in my way.
Manji: You’d better not hold me back either, you irritating deadpan.

Karu: Only 5 left

Manji: Two left!
That’s one!

Manji: Che! Some people have gathered there...

mayor: I wonder what those two are doing...
text: dolls?
woman: Ah... Aah!
mayor: What’s wrong?

mayor: Wha-what is that...

024

Manji: What the heck?! It’s huge!

Manji: How long has it been there? Damn, I couldn’t feel it even though it’s so big!
Karu: Your sense appears to be limited to living beings... these are TOYs.

Manji: TOYs?
It looks so different.

Karu: It definitely is one, though it’s my first time to see one this big too.
But other than the small ones, it has to be burned.

Manji: Ok, then hurry up and burn it!
Karu: Are you stupid?
If we burn this now things will become more serious.

Karu: First...
Manji: Hey, mayor!!
mayor: Y-yes?

Manji: Evacuate all the civilians, now!

mayor: Eh, huh?
Manji: Don’t complain! Hurry up or I’ll kill you!
mayor: Okay!!

Karu: It seems you understand... hey! Where are you running off to?
Manji:You clean up that last TOY thing there.

Manji: That thing must have a core too, somewhere.

025

Karu: Does he think he can handle that alone...?

Manji: Don’t act so cocky!

kid: Bwaah!
Manji: I’m fine. Run!

Karu: Did you want to save them so badly?
Manji: Shut up! I didn’t.
text: I gave it a handicap!

Karu: You’ll die.

026

Manji: Nice way to kill time.

Manji: Hey, what...

Manji: Damn forehead-brat!

Karu: All TOY are made the same way. It’s easier to see from the inside.

Karu: Can you see it?
Above you!

027

Manji: Got it!

028

Manji: I did it.

Manji: Serves you right... though it annoys me that your hint did so much...

Karu: What a troublesome man you are.

Manji: Haah?!
Karu: Don’t yell.

Manji: Che!
text: Crap, I can’t move.

Manji: Hey... stay... away. I’ll transfer it to you!

Karu: Are you still going on about that?
Manji: Shut up...! You... hey! Stay a...way...

Karu: Karu...

Karu: that’s my name.
Manji: Like I care...
Karu: You heard it the first time, right.

Manji: I said... stay away...
you’ll die, stupid...!

Manji: Hot!
What the...?

029

“scape goat”

Manji: Hah?

Manji: It doesn’t hurt...

Manji: No way!

Manji: Oh, hey!

Manji: Did you take it over from me?!
Damn! That’s why you had to stay away!

030

Manji: You had a bike! I’m gonna borrow it!
text: Whoah!!
Stay there if you don’t want to die!!

Manji: Where is the closest doctor here!

Karu: To ‘cards’...

Manji: Huh?! Cards? What’s that?
You need a doctor, dumbass!

Karu: At cards they...
Manji: H- hey...

Manji: Gaah! I got it, I got it!
Where is this ‘cards’?!

text: The deserted capital
Deathtopia

Manji: Is it really here?
I can’t sense any human life...

Karu: Rattel Park inDeathtopia.

Manji:Rattel Park? As in a park with threes?

text: Is is said that meetings are miracles caused by coincidence.

031

text: The answer lies in the story that will start to unfold soon.

text: The story slowly marks the passage of time.

text: The desolated and forgotten capital, Deathtopia.
In this area where no one lives, words will flutter.

text: ‘Let’s make this our headquarters.’
This worn out empire that was once full of smiles...

?: Nito!

Nito: What are you doing?
?: Here, look at this!

text: is our starting point.

Translation: Erementar Gerad 31

Fri, 06 Nov 2009 10:02:49 +0000

Elemental Gelade ch 31

135

Re-No:31
Viro~ A Conceited Request

136
-

137

Viro: What do you mean,
Rowen-san…

Viro: For me, that’s the absolute goal.

Viro: That I, a failure towards Edel Raids,
can become a real Edel Raid…

138

Rowen: Ku… uwah…

Rowen; …Hah…

139

Viro: Does it hurt?

Viro: Sorry, Rowen-san.

Viro: Even to a stranger like me, you were honestly worried,
always friendly and you covered up for me.

Rowen:

Viro: Those were pleasant words.

140

Rowen: Can’t I
be of any help to you?

Viro: Yet still…

Rowen: Viro… chan…

Viro: Still…
I want to become a gem.

141

Viro: I’ll be disposed when I’m useless
so please…
my sweet Rowen-san…

Viro: Let me fulfil my duty!

Kuea: Ro!!

142

Kuea: I’ve had enough of your selfish envy

Kuea: and you playing the heroine in a tragedy.

143

Kuea: Ro!!
Why are you…

Rowen: Viro-chan…
You’re wrong…

144

Rowen: Edel Raids…
being used as weapons isn’t the only thing.

Rowen: Being born as weapon, to live your life as weapon till the end…
that’s not all there is.

Rowen: The Edel Raids in care of Arc Aile were all
having a job and a house, like humans. They were living their own life.

145

Rowen: It’s not the way of life as a ‘weapon’.

Rowen: The Edel Raids live like the individual they chose to be.

Rowen: And more than just living or to need to be used by someone, they live for their own sake.

Rowen: And they surely don’t want to be needed as a ‘weapon’.

Rowen: Viro-chan, you too
have a way of life besides being a weapon…

146

Viro: A way of life besides being…
a weapon…

Viro: Pff… Aha!!

Viro: Wahahahahaha!!

Viro: As if that could be!!

147

Viro: We ‘viro’ are failures!!

Viro: The only reason to live and way of life is the one as a viro.

Viro: Another way of life would a lie to oneself, something to be understood.
It’s not that we don’t want that.

Viro: I don’t want to be a viro, but an Edel Raid!
I want to be useful to a pleasure as a weapon!!

148

Viro: I hate being
a failure!!

Rowen: No! Viro-chan…
That’s…

Kuea: Ro!!

Kuea: It’s useless!
No matter what you say, it’ no use! It makes no difference.

Kuea: She doesn’t listen to what you say!

149

Kuea: I have no intention of letting her win!!
But… how are you?

Rowen: Eh…

Kuea: Like this Cou will be killed and we’ll lose Ren.
Kuea: I would like to pass on that!

Rowen: It’s true that with that number of opponents the others can’t do much…
And Ren-chan’s abilities are blocked so she can’t fight…

150

Kuea: We have to get through
we have to help Cou and Ren.

Rowen: For them…
I must…

Kuea: Ro… why are you hesitating?

151

Kuea: You’re part of Arc Aile!!

Viro: This is the end!
Bye bye, Rowen-san!

152

Viro: I will do my duty!!

Viro: Because…

Viro (bubbles): Hi! I overheard your conversation.
Is this your first time here?

Rowen-san is so cool!

Maybe I should help as well…

Meddler!!

Viro: … I will become an Edel Raid!!

153

Rowen: I will…
defeat you.

154-155
-

156

?: That crash just now…
that means the time to play around is over…

Ren: Cou…

Ren: Cou…
I’m sorry…
It’s my fault…

Coud: Don’t even think that.
Don’t think of cutting our bond and going with those guys.

Ren: Eh…

Ren: But if I go there…

Coud: It’s like Viro said.
Their goals is to kill me…

157

Ren: But…

Coud: It doesn’t seem that we can win, but
I won’t give up!

Coud: I told you I would take you to Edel Garden.

Ren: Cou…

?: It’s time… to settle this.

Ren: But I can’t defend or fight like this!
Though you’re in danger.

?: I won’t let you do that, boy!!

‘shichikouhouju’ is only a name…

I can’t do a thing !!

158-159

?: What?!

Cisqua: It’s okay now.

160

Cisqua: We won’t allow you
to lay another finger on Cou and Ren.

Coud: Ci- Cisqua…
Rasati…

They’ve managed to defeat all viro…

Not bad…

161

I mustn’t force things…

?: Boy…

?: It seems you have your share of good luck.

?: Oops! You ladies don’t have to get so angry.

?: If things don’t go as planned,
I get into a very miserable mood.

?: Now even my motivation has sunk.

162

?: I wonder…
if I could still change the situation…

Cisqua: Wait!
Don’t follow him, Rasati!

Cisqua: I’m glad he’s gone…
to be honest I don’t think we could have ended this unharmed.

Cisqua: But that assassin and
the man-made Edel Raids…

163

Cisqua: there must be some organisation involved.

Viro: …Uh…

Viro: …Hnn…

164

Rowen: Viro-chan!

Coud: Viro!

Viro: Still…
I remained a failure…

Ren: Viro…
That’s not…

165

Ren: This is…

Viro: That child died.
Run over by a carriage on the way to deliver this.

Viro: Ren… You said both of us are the same…
but in the end, a failure is always a failure.

166

?: Haa…
Their (?) helplessness is great!

?: But if I neglect the rest of my task, it will be troublesome in the future…

?: However simple it is…
it’s the truth.

167

?: You too…
understand this…

168

?: Viro… From the beginning
your wishes were unable to come true.

Rowen: Viro-chan!!

Coud: Viro!!

169

Viro: Ah…
my stone is smashed.

Viro: I knew it, that I had a grudge against Edel Raids
because they are what I longed for…

Viro: I had a bit of hope… that I could be like that as well.

Viro: The one who didn’t see the truth
was me…

Viro: I… was…

Rowen: Viro-chan!

Coud: Viro! It’s alright, don’t speak anymore!

170

Viro: I could never become a gem…
I was born as a stone

Viro: and I would die as one.

Rowen: That’s not true.

Rowen: You are…
not just a stone.

Viro: Rowen-san…?

Rowen: To all of us…
you were the one and only Viro-chan…

171

Viro: The one…
and only Viro…

Coud: That’s right!!
Viro! Come with us!

Coud: Just like before!
because Viro is Viro!!

172

Viro: Together… with you guys…

Coud: Yeah!

Viro: I… hated ‘Viro’…

Viro: But when you called me as ‘Viro’…
I didn’t dislike it.

Viro: But still…
I am..
Viro…

Viro: I was a weapon for Organite-sama…

173

Viro: …I…

all: Ah….

174

Rowen: No…

Rowen: That’s not true, Viro-chan…

Translation: Erementar Gerad 30

Fri, 06 Nov 2009 09:59:50 +0000

Elemental Gelade chapter 30

107

Re-No: 30 Viro ~ the reason to fight

108
-

109

Kuea: What…
I don’t get it…

sfx Viro: chuckle

Viro: It seems the intelligence of the natural ones is pretty low.

Kuea: Whaaaaat?!!

Rowen: Viro-chan, you are…
created by someone, so to speak.

Viro: I’m not the only one.

110

Viro: The viros fighting over there are the same as I.

Rowen: Viros…?
Isn’t Viro your name?

Viro: The name Viro isn’t attached to me,
it’s a general term.

Viro: We were created by implanting an artificial elemental gelade in a body.

111

Viro: We are “VIRO” Virzoeve Eclairouer…
(note: name retrieved from ANN)
Viro: imitation Edel Raids.

Edel Raids created by humans!!

112

Kuea: That’s awful!!

Kuea: It means there’s some organisation that produces artificial Edel Raids…!!
Cisqua: Doesn’t that involve experiments on humans?!

Cisqua: That’s an act of violation between humans and Edel Raids!!
It can’t be that such a thing is allowed…

113

Cisqua: Watch out!!

Rasati: Lilia!!

Cisqua: Rasati!!

114

Rasati: Hah…
Lilia: Nee-san! Hang on!

Rasati: Damn! With my leg hurt, I can’t support myself…

Rasati: Man-made Edel Raids, huh?
Fff…

Rasati: So what?
I’ve fought so many Edel Raids with Pleasures…

Rasati: I won’t lose to the likes of you!!

115

Rasati: Stand back, Lilia.
I will protect you!

Lilia: Yes…

Lilia: I’m always looking at her back…
I always think it’s a given that she will protect me!

Lilia: Ever since that time, I haven’t changed.
I couldn’t change.

Lilia: Stop, nee-san!!

116

Lilia: Didn’t we decide to fight together?! We would always…
face everything together!!

Lilia: Because…
I alone…
Rasati: I’m sorry, Lilia.

Rasati: You’re right.

117

Rasati: We will fight
together!!!

Cisqua: During my work for Arc Aile
Cisqua: I’ve witnessed the reaction of people with an Edel Raid countless times.

118

Cisqua: To feel each other as partners
To always have that strong, unbreakable bond…

I’m just a little…
jealous…

119

?: Aah... that was close.

?: I see you’re still connected.

Coud: D-damn! His attack was too fast, it’s hopeless...

Coud: Ren! Change into the armour of wind.
(note: uhm, that’s a literal translation… ^^; )

Ren: Yes.

chant: kizo oboshi moutoni

?: My my…
What are you going to try this time?

chant: nan kuremo furebai

120

chant: kaoshigara…
Coud: Ren!?
chant: ……ra...

Ren : I can’t... when I concentrate I feel strangely sleepy...
I feel… sick

Coud: Ren!! What did you do?!
Ren!!

Viro: Heh…
hehehe…

Viro: Aha! Ahahaha!!
Viro: It seems Ren-chan has become rather unstable!

121

Kuea: What’s so funny!?

Viro: Ahaha! Isn’t she a shichikouhouju?
Viro: Isn’t she the ultimate weapon everyone wants?

Viro: Yet if you think that she’s become useless after just this…
isn’t that amusing?

Kuea: Just that…?
Kuea: What did you do to her?!

122

Viro: Do you remember when she and I went out?
Viro: I gave her a small present.

Viro: Lips close,
I let my tongue glide over
Ren-chan’s precious place…

Viro: Our saliva doesn’t affect humans but…
to Edel Raids it’s the same as poison.
Although unfortunately it doesn’t kill them…

123

Viro: our little princess will soon fall into a deep sleep.
Viro: She might even forget all about you and your friends.

Rowen: Why would you do that…
you and Ren-chan are…

Viro: Stop with the ‘friends’ talk.
It’s disgusting!!

124

Viro: Not Ren alone…

Rowen: Uwaah!

Kuea: We did it!

125

Viro: Kuea, I
hate you and Lilia too!

Viro: All the Edel Raids, every one of them!!

126

Viro: I really hate them!!

Rowen: Ugh…

Kuea: Why this…
hate…?

127

Kuea: Either way…
you’re not that different from us.

Viro: Oh, but I am.
You are weapons that need to be used by humans.

Viro: We are disposable.

Viro: You Edel Raids
are valuable gems
while we are ordinary stones.

128

Viro: That’s right!!
Ordinary stones!!

Viro: Ahaha!!
Ahahahaha!!

Ahahaha!! Hahaha!
Just stones, doesn’t that make you laugh?

Rowen: Viro-chan?

Viro: However…

129

Viro: If we fulfil our objective well
if we are useful…
then we can also
become gems.

Viro: That’s our birth-right. You Edel Raids …
can’t even imagine how I feel!!

130

Viro: I don’t want to be neglected and left to decay!!

Viro: I don’t want to end up as junk!!
Rowen: Ch!

Viro: I want people to use me
so I can live as a properly made weapon!!

131

Viro: I want to be useful
as a weapon.

Rowen: N…
No…

Rowen: You’re wrong, Viro-chan.
Not being used doesn’t mean that you’re not needed…

132

Rowen: Gaaaah!!

Viro: I’m not wrong.

Rowen: Ah… ugh…

Viro: When we’re not used as weapons…

133

Viro: we’re meaningless.
Rowen: Aaagh!!

Rowen: Hah…
Uh…
Kuea: Ro!!

Rowen: Is…

Rowen: Is it really…
that… important…

134

Rowen: to live as a weapon?!
Is that really all there is?!!

Translation: Erementar Gerad 29

Fri, 06 Nov 2009 09:54:20 +0000

Elementar Gerad ch. 29

074

Re:no 29: Viro – the quick assassin

075

Coud: Hnn… it…
hurts…

Cou: Are you okay, Ren?
Ren: Yeah.

Ren: You’re bleeding…
don’t neglect a deep wound…

Coud: Hey! Is everyone okay?
Kuea: It huuurts…
Rasati: Somehow…

076

Rasati: The trees acted as a cushion for the fall.
We escaped a direct hit to the ground.
Coud: Yeah.

Rasati: Ow.
Lilia: Nee-san!
Coud: Did you hurt your leg?
Rasati: Don’t worry, it’s nothing serious.

Lilia: But nee-san, what was that?
Rasati: Did you see it too?
At the point where the iron cables were…

Rasati: It was far away, so I’m not sure but…
there was a person.

077

Viro: Uh…

Cisqua: Now, Viro-san…
you’re going to tell us what exactly happened.

Cisqua: Just like a minute ago, I’m pointing my gun at you. You can’t move a finger.
Why have you always acted like a normal girl? I want the truth.

Coud: Cisqua!! Stop that!!
It’s not like Viro did anything wrong!!

078

Coud: Woah!!?

Cisqua: We’re surrounded.

Coud: Eh?
Surrounded?

079

Coud: Wha- What is this?
the trees around us are cut like paper?

?: Why hello… how are you?
It seems all of you were very lucky…

080

?: ‘No chance for survivors after fall in ravine’ the newspaper would say.

Coud: Y- You?!
You’re the one who made us fall down?
Viro: Cou-kun.

Viro: Forgive me.

081
-

082

Cou: Ro-!!

Cisqua: How dare you!!

083

Cisqua: Can you move, Rowen?
Rowen: Yes, sempai.
Coud: Viro!! Why did you…

Coud: What did you do?!
Viro!!!

Viro: My, Cou-kun…
why don’t you ask me…

084

Viro: ’Who are you?’
like Cisqua did before?

Coud: Viro…

?: Viro.

?: You really are a useless child…
You failed your last chance… and right before my eyes.

085

Viro: Don’t worry. I will perform my role to the end.

Coud: Viro!!
Who’s that guy?!
And your role…

Viro: My role… I’ll tell you that, Cou-kun.
I’ve gathered information about you and your plans and reported it.
Then I would take the shichikouhouju Reverie Metherlance back…

Viro: and kill her pleasure,
Coud van Giruet.

086

Coud: No way. To return Ren you’d

Coud: kill me…

Cisqua: Cou-san, I’m very sorry. I meant no harm by not telling you but
those who attacked us on the boat were also targeting you and Ren.

Cisqua: And so…
was Viro-san…!

Coud: N- No way…
How could…
it can’t be…

Viro: She’s right.

087

Viro…

Coud: No…
I can’t believe it.

Coud: Aren’t you being deceived by that guy?
He found out your weakness, didn’t he, Viro?

Viro: You’re wrong, I…

?: Ahh, that’s enough of a meaningless discussion.
If you say it, so be it.

088

?: Therefore, boy…
I can’t let you leave this place alive.

Cisqua: I won’t let you!!

?: Unfortunately…
I’m not your opponent.

089

Cisqua: Ugh!
Rasati: Cisqua!!

Rasati: Ch!

Rasati: What’s with these people, their movement is inhuman…!
Don’t let go of me, Lilia!

090

Rowen: …
They’ve got us in a pinch!

Rowen: We have to protect Cou and the others, Kuea!
Kuea: Okay!!

?: Viro…
Here’s you next order.
Viro: Got it.

91
-

92

Viro: I won’t let you…
stand in my way.
Rowen: Viro…chan.

Rowen: That arm…

Cisqua: Ugh!
Damn… I’m being separated from Cou…

093

Rasati: Th- Their arm… it transformed…
No way…

Cisqua: They’re able to transform a part of their body?

(note: I only transcribed the text, but if you want to know, it’s old Japanse… I have no idea which era it’s from though XD)
“Akakaru kokoro”
“kaze o matoite”
“chigiri kon!!!”

094

?: It’s no use, even if you react.

?: In a blink I can
?: separate your head from your body forever.

095

?: Heh.

Coud: Guhh!!

096

Coud: Uwaaah!

Coud: Oww…
Ren: You okay, Cou?
Coud: Y- Yeah.

?: Ooh, as expected. Metherlance’s speed is the best.

?: You dodged my flash
…once.

?: However, I also have
some confidence about my speed.

097
?: Next time your head might just…
fall off.

Coud: Say what you want!
It won’t be that easy!!

?: Bravery is such a good thing, boy… if fear would make you hesitate, I would be fairly disappointed…

098

?: But how long can you keep it up?

Coud: His attacks are…
so fast that I can’t move.
I can hardly see anything!!

Ren: Calm down, Cou.
Focus on defending and keep standing.

Ren: Huh?
Cou… something’s weird.

Ren: It’s strange…
Cou: Ren?
Ren: I’m so sleepy…

099

Coud: …??

?: Oh? You’re still connected…
Coud: Uhh…
Ren: I’m sorry… I…

Kuea: Ro!!
Ren-chan’s acting strange!

Rowen: Eh?!

Kuea: Cou’s going to be killed like this!

100

Viro: I told you I would’t let you interfere.

Kuea: Move away, you!!
Rowen: Kuea!!

101
Rowen: These…
are Viro-chan’s…

Kuea: Is she…
Rowen: Viro-chan!!

102-103

Rowen: Vi…

104

Rowen: Viro-chan…
You’re…

Kuea: Ro!
That!
Look at that!

Kuea: Above her stomach
it’s shining.

An elemental gelade!!

Rowen: You were an Edel Raid?
Viro-chan…

105

Kuea: But if she’s an Edel Raid like us she isn’t supposed to be able to fight alone!

Kuea: She doesn’t even react with a pleasure!
And it’s only a part of her body which changes…

Viro: The same?

Viro: I’m not
the same.

Viro: Because the elemental gerad I have is created.

106

Viro: It doesn’t cost much
and I don’t need a pleasure.

Viro: Many were produced for consumption.
Like disposable stones.

Translation: Erementar Gerad 28

Fri, 30 Oct 2009 13:28:28 +0000

Elementar Gerad ch 28

039

Re-no 28
The mountain road: stirring tactics.

040

Viro: This one… is too thin.
This one too long.

Viro: Aww… I can’t really find one alike.

Rowen: It would probably have been better if we had light.
It’s difficult to see with only the moonlight.

Viro: Which one?
I have my eyes wide open, like saucers!

042

Rowen: Viro-chan…

Rowen: Can I ask you something?

Viro: Hm?

043

Rowen: Well…
about yesterday night…

Rowen: did you go somewhere
that time?

Viro: Yesterday
night?

Viro: Nope! Yesterday, after I ate dinner
I fell sound asleep~ and slept like that till morning.

Viro: I can just sleep everywhere, you know.
Because …

Rowen: Viro-chan!

044

Rowen: Aren’t you…
hiding something from us?

045

Viro: Ah..
What do you mean?

Viro: Are you saying I’m suspicious or dubious?
Rowen: Ah… no, sorry.
I didn’t mean to make you think that.

Rowen: It’not that I suspect you or that I’d be angry if you were hiding something.

Rowen: Since this morning, you seemed unwell, so
I’m a bit worried.

Rowen: If there’s something you can’t tell us…
might that be troubling you?

046

Viro: Oh my, Rowen-san!
I’m not keeping anything from…

Rowen: Yesterday night
I happened to see you in the alley.

Rowen: Viro-chan.

Rowen: Didn’t you see something back there?

047

Rowen: You really did witness something, no?
You did, right?

Rowen: Viro-chan…

Rowen: Can’t I…
be of any help to you?

048

Rowen: And… not I alone…
you can depend on Cisqua and Kuea too…

Rowen: If you saw something like that, Cou would be able to help.
And besides…

Viro: Nothing.
Rowen: Eh?

049

Rowen: Uwah!

Viro: I saw nothing!
So I have nothing to talk about!

050

Viro: Why would you care about others?
You’re nosy!

Rowen: Viro-chan…

051

Viro: So nosy…

Viro: You meddler!!

052

Viro: What I have to do…

Viro: is to erase the pleasure,Coud.

Viro : and to take away

bubble: I can’t bear it when a girl gets hurt.
bubble: You write with us too, Viro.

Viro: Reverie Metherlance.

053

Rowen: Can’t I be of any help to you?
Viro: What I…

Viro: must… do.
erase Cou… take away Ren.

Viro: Erase Cou… take away Ren…
Erase Cou… take away Ren.

054

What I have to do…

Viro: is to erase Cou
and take away Ren.

056

Cisqua: Cou-san!

Cisqua: Hey, Cou-san!

Cou: Hmm.

Cou: Fuwaaaah~
It’s just you, Cisqua.

Cisqua: What do you mean, ‘just’?

Rowen: Good morning, sempai!

Cou: Aah- my shoulder hurts.

057

Cisqua: Both of you, sleeping in a place like that…
what ‘ll we do if you got a cold?

Cisqua: Did you stay up to work all night?
How is it? Is it fixed?

Cou: Hehee, you wanna try?
See if it moves well?

058

Cou: Okay, here we go!!
Spectacularly Brilliant Coud version EX (named by Cou) activated!

059

Cou: Allriiiiiight!

Cisqua: It’s really moving… wow.
Lilia: Great job,Cou!
Rowen: As expected from Cou!
Cou: Yaahahahahaha!
sfx: praise me more!

060

Lilia: It’s high…
sfx: this small box…

Lilia: Once we’ve crossed these mountains, we’ll be closer to our home, right nee-san?

Rasati: That’s right.

Rasati: I wouldn’t ride a train but…
this isn’t too bad.

Coud: Yaaaawn

Rasati: Coud?! You…!

Lilia: Nee-san, shhh!
Cou is tired after repairing the cable car.

061

Rasati: Sure, but…
sfx: Isn’t he heavy, Ren?

Ren: I’m okay.

Ren: Good work,
Cou.

062

Lilia: Are okay with heights, Viro-san?

Viro: Yes, I’m fine.

Viro: I rather like it.
Lilia: I’m a bit scared.
Rasati: Are you?
Rasati: I can feel it in my tummy…
Rasati: I just get sleepy.

Good… Today Viro-chan looks better.
sfx Viro: How about you, Kuea-san? Ren?
Maybe she just felt bad yesterday…

Rowen: Ahh- what to do…
Viro: Meddler!
Rowen: She got angry with me…

Rowen: Ah… this…
I forgot to return it.

063

Coud: Nn…
Hm?

Coud: Eh?

Coud: Cisqua?!

064

Rowen: Sempai! I borrowed this for such a long time…
thank you very much.
Let’s stop by the branch next…

Rowen: time…

065

Viro: Ah? What’s wrong, sempai?
You’re making a scary face.

Cisqua: Oh?
It will take some time until we reach the summit.

Cisqua: I thought we could have a meeting that will reveal some things…

Cisqua: Viro-san…
who are you?

066

Viro: Hahaha! Who I am?
Cou-kun’s follower?

Cisqua: You’re not just a follower.

Cisqua: Don’t move!!

Coud: Stop that!
Cisqua!!

Coud: Who or whatever she is, don’t just point your gun at her!
You’re acting weird!!

Rowen: He’s right.
Please calm down for the time being.

067

Cisqua: Cou-san, Rowen, please be quiet.
I’m asking this to Viro-san.

Cisqua: Please answer me.

Rasati: Hey, Cisqua.
Just wait until we’ve arrived.

Rasati: Eh?!

068

Rasati: Oi, what’s that!

070-071

all: Uwaaaaah!

072

?: My my…
even after all your effort, you’ve been replaced.

?: I guess I should feel sorry for you.