Et voici que j'enchaîne avec le chapitre 24!
Merci à Niphredil pour la version anglaise:amuse

Enjoy :)


-01-
Image texte: "Nurarihyon no Mago"
Texte vertical: Lui montrant sa vraie puissance!!

Nattou Kozou: Nonnn...
Nattou Kozou: Cette fille est super forte!

Texte: J'ai réussi...

-02-03-
Yura: Ahhh!

Texte, milieu droite: Shiibashi Hiroshi

Image texte, droite: Acte 24
Image texte, droite: Le Pouvoir de Nurarihyon
Image texte, gauche: Capture-la vite, elle est sans défense, Muchi...!

SFX: grin

Yura: ......
Yura: Cet homme...

Bukyoku: Yura-sama...

Texte: Est-ce que j'ai été négligente...?
Texte: J'en ai oublié un!!
Yura: Je vais bien!!
Yura: Mes blessures sont légères!!

Yura: C'est... Read More " "

Alors voilà depuis ce chapitre 14 de Nurarihyon, c'est moi qui fait les traductions pour ma team de scantrad pour ce manga jusqu'à aujourd'hui!

Venez voir nos autres mangas sur: http://scantrad-mk.com/ et télécharger nos chapitres en DDL!

Bon fin de publicité, place à la trad' du chap!



Traduction:

-01-
Text: Pourquoi?
Text: Pourquoi cette personne est sur cette montagne...?

Kana: .................
Text: Nurarihyon no Mago

Vertical text, left: Kana-chan rencontre de nouveau le Rikuo transformé ! Néanmoins...
Kana: !
Kana: Est-elle...blessée ?...
Kana: Ne me dites pas que c'est un youkai qui..

Kana: Mais... Cette personne n'est elle pas.. Le maître des youkai...
Kana: Et Rikuo-kun...?
Kana:... Read More " "

Voici la trad du chapitre 15!

Enjoy :amuse




Traduction:
-01-
Texte, droite: Le résultat de l'amour et du ressentiment ; ces deux puissants personnages se confrontent finalement… ! !

Text, milieu: Act 15: Rikuo contre Gyuuki

-02-
Text, gauche: Le général le plus inventif de la faction guerrière la plus forte du clan de Nura, il s'appelle Gyuuki ! !

Image text, large: Gyuuki
Image text: La tête d'une vache, le corps d'une araignée.
Image text: Il se déguise en humain,
Image text: Ensuite il trompe, il manipule, et attaque.
Image text: Quand il dévoile sa véritable apparence,
Image text: Les gens disent de lui que
Image text: « Son aspect est bien plus redoutable que sa réputation. »

-03-
Rikuo:... Read More " "

Le chapitre 16 suit! :amuse



-01-

Textebox: Gyuuki,le Youkai

Textebox: Quand il était toujours un humain, il était appelé Umewakamaru.

Image texte: Acte 16: Umewakamaru et Gyuuki

Texte vertical droit: Les révélations sur le passé de Gyuuki, et ses profonds sentiments pour le Clan Nura...!

-02-

Box: Umewakamaru est né dans une famille noble de la cour. Quand il avait cinq ans, son père disparut.

Box: A l'âge de sept ans, il rentra au service du temple du Mont Hiei pour prier au salut de l'âme de son père.

Box: Ce fut son dernier adieu à sa mère.

La Mère: Umewakamaru

La Mère: Tu es un garçon intelligent.. Je suis sûre qu'en grandissant tu deviendras une bonne personne .

Ume : Oui

Ume:... Read More " "

Chapitre 17 c'est parti! :amuse




01-
SFX: Accident

Image texte: "Nurarihyon no Mago"
Image texte: Le traître, battu par sa loyauté

SFX: Egouttement
SFX: Egouttement

Gyuuki: Ecoute-moi, Rikuo
Gyuuki: Le Mont Nejireme marque la frontière occidentale des territoires du Clan Nura

-02-03-
Gyuuki: Au-delà de ce point
Gyuuki: Le Clan de Nura ne peut faire aucune réclamation.

Texte: Acte 17
Texte: L'Amour de Gyuuki pour le Clan Nura
Texte: Durant les premiers jours, le temps paraissait insouciant

-04-
Karasu: ?!
Karasu: Maître Rikuo?!
Karasu: Qu... Que se passe-t-il ici?!

Karasu: Celui-là là-bas... C'est Gyukki n'est-ce pas?!
Karasu: Toi enfoiré...

Karasu: Maître Rikuo...?

-05-
Gyuuki: Rikuo, c'est... Read More " "

Et le chapitre 18 à la suite! :p



-01-
SFX: beep beep beep
Texte: "Nurarihyon no Mago"

Kana: Ughh...

texte vertical droit: Kana-chan se réveille un mauvais jour... La raison de cela...?

Kana: ......J'ai encore fait ce rêve...
Kana: Je n'en avais pas rêvé récemment...

-02-03-
Kana: C'est le même rêve que je fais encore
Texte, haut à côté bulle: Kana-chan Kana-chan
Texte, en bas à côté bulle: Rencontrons-nous de nouveau, d'accord
Kana: Depuis mes 6 ans...

Text: Acte 18
Text: "Kana, 13 Years Old—"
Text [top centre]: Les nuits d'été d'Ayakashi rendent joyeux
Text [top centre]: Une soirée de rêve où même les maîtres s'amusent.

-04-
Box: Clan Nura, Maison principale

Box:... Read More " "

Le chapitre 19 fait suite!:eyeroll:eyeroll
Enjoy!



-01-
Text: "Nurarihyon no Mago"

Kana: Non...

Ungaikyou: Kana...chaaaaaan
Ungaikyou: Je suiiiis làààà...

Texte: Je... Je dois... partir d'ici...
Texte: Bouge... tes... jambes!...

Texte vertical droit: Kana-chan est rejointe par une sinistre entité!

-02-
Texte, droite: Acte 19
eTexte, droite: Kana et le Youkai Ungaikyou
SFX: Ahahaha!
Kana: Uwaaahhhhhhh!
Texte, gauche: Kana, en grand danger après l'école!!

-03-
Kana: Haa—
Kana: Haa—
Kana: Haa—

Kana Texte: C'est quoi cette chose... J'ai peur...
Kana Texte: Pourquoi... le Youkai dont je rêve... est ici...?

Ungaikyou: Tu ne peux pas...
Ungaikyou: T'enfuir...

-04-
Kana: Huh—
Kana texte: ...?

Text:... Read More " "

J'enchaîne avec le chapitre 20!!

Bonne lecture:):amuse



-01-
Youkai: Bienvenue, Monsieur
Youkai: Mais, qu'est-ce que?
Youkai: N'est-ce pas là le petit-fils du vieil homme !
Youkai: Alors vous êtes assez âgé pour venir ici...

Youkai: Vous pouvez entrer.
Youkai: Les Youkai peuvent passer librement.

-02-03-
Youkai: Hm?
Youkai: A-t-il... à l'instant fait entrer quelqu'un d'autre avec lui ?

Rikuo: Par ici, Kana-chan

Kana: Uwahh!

Texte, milieu: Acte 20: L'anniversaire de Kana-chan
Image texte, centre: Ils sont venus à une bien étrange fête ! !

-04-
Youkai: Bienvenue!!
Youkai: Merci à vous d'être là!
Youkai: Bienvenue dans le restaurant Japonais Youkai, Bakenekoya!!

Kana: ......?!
Rikuo: Hey

Youkai: Je vous... Read More " "

Et voici le chap 21 qui suit!

Nurarihyon no Mago Acte 21 –
Réunion générale du Clan Nura!

[Page 1]
Youkai: Gaguuuuuuuuuu

[texte]: Qui est ce démon qui se fait piétiné!?

Youkai: U.. U...
Youkai: Que... Qui crois-tu que je sois...
Youkai: Je suis le grand démon... Hihi-sama...

Youkai: Je suis l'un des membres du conseil suprême du Clan Nura!!

[Page 2]
Etranger: Du menu fretin reste du menu fretin

[Page 3]
Au même moment – Manoir principal du clan Nura

[Page 4-5]
(De droite à gauche)
Membre du conseil du Clan Nura
Chef du groupe des "Cents Jambes" . Oo-Mukade

Membre du conseil du Clan Nura
Chaise de "l'Association des Grands Singes de Kanto" . Hihi... absent

Membre du conseil... Read More " "

Voici le chapitre 22 traduit par mes soins alors enjoy!:amuse


[[Page 1]
[texte]: Quartier général du "groupe Hi-Hi", membre du Clan Nura

Scène de massacre

youkai: Ugh...
youkai: ...

Etranger: Ugh...C'est quoi ça...?
Etranger: Le groupe de Hi-Hi sama...
Etranger: S'est fait éliminé...

[Page 2]
Etranger: Il n'était pas présent à la réunion générale
Etranger: Mais, qui aurait pensé ça...

Etranger: Hihi-sama était un dai-youkai (*un démon de niveau supérieur) siègeant même aux côtés des dirigeants du Clan Nura

Etranger: Qui plus est, il fesait partie d'une famille composée de plus de 300 démons...

Etranger: Mais leur faire tout cela en une nuit...

Etranger:Mais, qui... Read More " "

Bon ben voici ma traduction du chapitre 23 de Narurihyon No Mago!
Elle a été traduite d'après l'original de notre ami Nyphredil (merci à lui)
Et pour ma contribution, vous aurez les VF de ce super manga!!


Pour le reste bonne lecture! :amuse


-01-
texte image, centre: Une attaque surprise de "Muchi"!!
texte image , droite: "Nurarihyon no Mago"

-02-
texte image, droite: Acte 23
texte image, droite: Keikain Onmyoujutsu

-03-
Nurari: ?!
Nurari: Ow!! Oi...
Yura: Oh!
Yura: Vous allez bien grand-père?!

Nurarihyon: Tu plaisantes? Ce n'est rien ça!
Nurarihyon: Mais toi... es-tu certaine que ça va!

Yura: Grand-père
Yura: Ecoutez-moi... Vous devriez fuir!!

-04-
Nurari: ...Yup, je devrais... Read More " "