Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Katekyo Hitman Reborn! 161

Katekyo Hitman REBORN! 161

en
+ posted by kirimi as translation on Sep 15, 2007 14:59 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 161

(WJ 2007 #42)

Target 161 7^3

-1-

[Admist the pure flowers come the scent of a plot...]

??: I find that hard to believe right now.

Black Spell Captain: But, according to the report from the Aphelandra Squad, there is a high credibility…

Byakuran: In the first place, I wouldn't call a meeting of all 17 squad captains if it were a joke, right?

Hologram Captain: But…
It's just…

Moustache Captain: This sounds completely outrageous…
The Vongola Family of the past…

-2/3-

Came over to this era by time travel…


Katekyo-Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 161 7^3

[His plans are revealed in this discussion...!? The shrewd executives have gathered in this round-table conference!!]


Byakuran: Well, it's possible because of Shou-chan's hard work.
He'd spent an enormous amount of time researching the 10-year bazooka.

!!
Black Spell Captain: 10-year bazooka!?

Bald Captain: You mean the 10-year bazooka that's handed down
in the reclusive Bovino Family!?

Fat Hologram Captain: Impossible!!
That's absolutely a fictional weapon-- the talk of legends!!

-4-

Byakuran: If that's the case, do you think that the Vongola Dying Will bullets are also a legend?
Or these Boxes. Until recently, weren't they also nothing but fantasy and fairy tales?

Captains: !
……
Mu…!!

Frowning Captain: But, if we accept that as the truth for now,
there is another point I find difficult to comprehend.

Frowning Captain: Why then, Boss, was a problem of such importance
shared only with one of the squads, specifically one of the White Spell squads, I wonder?

Byakuran: Isn't that obvious looking at the current situation?

Byakuran: If I'd talked about something like time travel,
would you all have believed me?

Frowning Captain: ……

-5-

Byakuran: I simply thought that I would tell everyone only when I was able prove it was an established fact.
I really did, Uni.

Hologram Captain: There's still much we don't understand. Why is such technology in the hands of the Vongola…?
And, they just happen to be the ones we're hunting down…

Frowning Captain: Is killing them once not good enough for you?
Boss?

Bad Hair Captain: You people just don't get it, do you?

Frowning Captain: What!?

Bad Hair Captain: The targets of our plan are not the young Vongola Family ducklings.
Rather, it's the green onions that they're carrying.
Black Spell Captain: Green onions…!?

-6-

Bad Hair Captain: The Rings. The Rings.
The Vongola Rings.

Captains: !!

Hologram Captain: Vo-

Hologram Captain: Vongola Rings!?

Byakuran: Sharp as always,
Glo-kun.

Other Captains: The Rings are certainly first-class goods…
No, that's not right!! If you mean the Vongola Rings!!
Aah!!
Co-could it be, the Boss is after…

Byakuran: Looks like you understand now.
SFX: *tap*

Byakuran: …Yes.
The key to ultimate power.

-7-

Byakuran: The 7^3 (tre-ni-sette).

-8-

Reborn: OK, that's good.
As expected, you learn things fast, Yamamoto.
Yamamoto: Fuuu—

Reborn: In that case.

-9-

Reborn: How about this?

Yamamoto: !

Yamamoto: Aah…
No…

Yamamoto: Hey…!
It's turned back into a bamboo stick…

Reborn: Your Shigure Souen Style with ignited flames is far from satisfactory.
If those weren't paint bullets, you'd have died instantly.
Yamamoto: Hahaha… for sure.

-10-

Reborn: Listen, Yamamoto.
Do you like baseball?

Yamamoto: Eh?
Yeah, of course. I love baseball.

Reborn: Then, do you like the mafia?
Yamamoto: Huh?
You mean, the mafia role-playing game?

Reborn: (He still thinks this is a mafia role-playing game.)

Reborn: Well, yes, that.
The Vongola thing which Tsuna and Gokudera are in.

Yamamoto: Ahaha! Well, that's really fun!
I hope it'll be possible to have Hibari or Mukuro on the same team again.

Reborn: Don't forget that smile.
Yamamoto: Hm?

-11-

Reborn: After our training is over, I want you to be able to smile like that again.
Like I said before.

Reborn: I'll tell you my secret.

Yamamoto: Interesting!!
All right! I definitely will!!

Byakuran: (Uni must be angry, after all--)

-12-

Leo: Excuse me.
SFX: *knock knock*
Byakuran: Oh, it's Leo-kun. Where have you been?
I'd hoped you would be at the captains meeting.

Leo: Wha-!
No… I'm just a low-ranking member.

Leo: We just received an emergency transmission from the 11th Viola Squad.
They reported that four of their B Rank and above members were assassinated by unknown parties.
They were killed under impossible circumstances, so an immediate investigation has been launched.

[*Note: Viola is Italian for the violet flower.]

Byakuran: So, the time has come for the moles to show themselves.

Leo: Moles?
Byakuran: Have you heard of them?

Byakuran: The Vongola's Special Assassin Squad, Varia.

Leo: That Varia!?
Byakuran: Yes. There's no mistake.

-13-

Byakuran: Well, it's a relief, isn't it?
Leo: Huh?

Byakuran: I was so very troubled about this.
Which squad, the 8th Squad or the 11th Squad, should I send to Japan as reinforcements to collect the Vongola Rings?

Byakuran: Which would you send, Leo-kun?
Leo: Gii!

Leo: Y-you're asking me…?
Even for the 11th Squad, having engaged the Varia would mean they can't be dispatched immediately…

Byakuran(?): Which means…

Byakuran: Can you send a message to the 8th Glicine Squad to head for Japan?

[*Note: Glicine is the Italian name for wisteria flowers.]

Leo: Yes, sir!
Then, I'll let Mr Irie Shouichi in Japan know as well.

Byakuran: No, it's better not to tell Shou-chan anything for now.
Because, the captain of the 8th Squad is the type Shou-chan really hates.

-14-

So unrefined, yet so powerful.
The type of guys like
Glo Xinia.

Tsuna: ……
Tsuna: During that trial…
It really happened…

Tsuna: The past Vongola generations…

Tsuna: The First Vongola…

-15-

Tsuna: But, now that I think about it,
those people are all dead already, aren't they…

Tsuna: Ah!
(Dead already…)

Tsuna: Could it be…
The 9th Boss too…

Yamamoto: Tsuna!! Duck!!
Tsuna: Eh?

Tsuna: Mogf!!

-16-

Yamamoto: Sorry!!
I can't control it yet!!
Tsuna: owowowowowow

Tsuna: Ya-Yamamoto!!
Yamamoto: I'm really sorry!! I'll make it up to you later!!

Tsuna: …Wait,
what are you doing in the corridor…?

Reborn: Just some light running.
Tsuna: Bugyaaah!

Reborn: While the Box swallow is flying,
he has to carry 5kg weights and run 42km.

[*Label on Reborn's jacket: Lady Manager]

Tsuna: What!?
Did you say, 42km!?
That's a marathon…

Tsuna: And, what is with that outfit!!?
Reborn: It's a new special suit Giannini made for me.
Later, the oxygen in this corridor will get thinner, so it's going to get more suffocating.

-17-

Tsuna: ?

[Words on paper]
Lady Manager Style
Light~ warm-up exercises ♥

* Light running ♥ 42 km
* Light push-ups ♥ 100 x 100 times
* Light sit-ups ♥ 100 x 100 times
* Light ??

Tsuna: What--!! You call this warming up--!?
How is it light at all!!?
Their training is like those hyper spartan training for athletics!?

Lal: We can't lose to them.

Lal: Apart from your training sessions with Hibari, you and I are going to work on strengthening your Ver. V.R.
Tsuna: Eh… you and I…?

Lal: Don't "eh" me!! Show me your Dying Will too!
You need to master the strategy for the new killer technique of your Ver. V.R!!
Tsuna: Wait, but, why--!? Why is Lal-san burning in flames--!?
And I thought you gave up coaching me already~~!!

[The spartan training comes around...]

…end

---
* Saturday WJ Day are LOVE~
* Past translations archived [b][color="Blue"]here[/color][/b]
* Don't ask me about scanlations until you've read this.
* Please give Reborn a sub-forum~ ~shower mods with love~

Discuss!

THIS TRANSLATION IS NOT FOR SCANLATION USE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ueda (Scanlator)
Posted on Sep 15, 2007
thaaaaaanks for it too ;)
#2. by Kibou13 (Registered User)
Posted on Sep 15, 2007
thank you for the translation
#3. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Sep 15, 2007
woot! Yamato is hawt with his sword!! <3

Thanks for translation - great job!

We want sub-forum for Reborn!
#4. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Sep 15, 2007
Yaay!! Thx u very much for the trans kirimi! ^^
#5. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Sep 15, 2007
thanks a lot ciaossu
#6. by imintheradio (Registered User)
Posted on Sep 16, 2007
thanks yah..
#7. by Slashout (MH Senpai)
Posted on Sep 19, 2007
Thanks a lot Kimiri ! :)
haha, that part :
Quote:
Lady Manager Style
Light~ warm-up exercises ♥

* Light running ♥ 42 km
* Light push-ups ♥ 100 x 100 times
* Light sit-ups ♥ 100 x 100 times

Really cracked me up :).
#8. by DrunkDragon (Registered User)
Posted on Sep 22, 2007
Quote by Slashout;537111:
Thanks a lot Kimiri ! :)
haha, that part :

Really cracked me up :).


Thanks for the trans Kirimi. ROFL yea that part cracked me up good XD
#9. by Esc. (Scanlator)
Posted on Sep 24, 2007
Love ya,

hope for 162 real soon. :amuse

About the author:

Alias: kirimi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 1599

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128